語学学習のスペースアルク(SPACE ALC)がお届けする進化するオンライン英和・和英辞書『英辞郎 on the WEB』。大学生やビジネスパースンから翻訳家、医療・製薬業関係者の方々まで幅広くお使いいただいております。
ALC Online Shop

英辞郎データ提供元 EDP のサイトへ
検索文字列 議事堂 該当件数 : 56

1 2 

* データの転載は禁じられています。  
  • 議事堂
    • conference hall
    • congress hall
    • house〔Houseとも表記。〕
    • a parliament building
  • 議事堂見学
    Capitol tour〔例えば、米の国会議事堂(Capitol)の観光 public tours of the U.S. Capitol〕
  • 10月30日、おもちゃの銃が米国議事堂近くの建物を恐怖に陥れました。
    On October 30th, a toy gun created a scare in a building near the U.S. Capitol building."MB002086", "2420245"
  • 10月30日には、ワシントンDCの連邦議会議事堂でパークスさんの追悼式典が行われました。
    On October 30th, a memorial ceremony was held for Parks on Capitol Hill in Washington, D.C."MB003481", "2420244"
  • 1月20日、ワシントンの連邦議会議事堂前で、ジョージ・W・ブッシュ氏の2回目の大統領就任式が行われた。就任の宣誓をした後、ブッシュ大統領は就任演説を行った。
    On Jan. 20, the second presidential inauguration of George W. Bush took place in front of the United States Capitol in Washington, D.C. After he was sworn in, President Bush delivered his Inaugural Address.〔【出典】Catch a Wave, 2005年1月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店
  • 2月9日、午前9時30分より、州議会議事堂にて、州議会指導部より訪問団のご紹介を予定しております。
    Regarding an introduction/recognition by the Hawaii State Senate, we have notified the Hawaii State Senate leadership to have the Tanaka group presented on Monday, February 9 at 9:30 a.m. at the State Capitol."PA-L-018", "2436950"
  • 30歳までに国会議事堂に入り、インドを救うために働きたいということですが、どのようにインドを救おうとお考えですか?
    You have said that you would like to enter parliament by the time you are 30 and work to save India; in what ways do you want to save India?〔【出典】Hiragana Times, 1996年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 "HT111035", "2576349"
  • 45分間のツアーで乗客は、皇居、国会議事堂、銀座など、東京のパノラマ風景を楽しむことができます。
    The 45-minute tour shows passengers a panoramic view of Tokyo, including the Imperial Palace, the Diet Building, and Ginza."MB000596", "2463542"
  • La Voz de Guamoteは、国会議事堂の外で抗議したり、ハンガーストライキに参加した環境団体Accion Ecologicaについて書いている。
    La Voz de Guamote writes about an environmental group Accion Ecologica (Ecological Action) that protested outside the Legislative Palace and participated in a hunger strike.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Milton Ramirez 【和訳】Hanako Tokita 【License】CC BY 3.0
  • VOAのポーラ・ウォルフソンが連邦議会議事堂からお伝えします。
    VOA's Paula Wolfson has this story from Capitol Hill."VOA-0111", "2549789"
  • 「ガイ・フォークス・ナイト」は、17世紀の、国会議事堂を爆破しようとした陰謀を記念しています。
    "Guy Fawkes night" commemorates a 17th-century plot to blow up the House of Parliament."MB001000", "2165095"
  • 「日本ではどんな貧乏な田舎の市でも立派な市議会議事堂を持っている。
    "Every city in Japan, no matter how poor or rural, has an impressive City Council building.〔【出典】Hiragana Times, 1998年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 "HT135020", "2164338"
  • この会社の半日・1日・ナイトツアーは、東京タワー、皇居、秋葉原電気街、歴史の浅草、きらびやかな銀座ショッピング地区、静かな明治神宮、国会議事堂、そして美しい皇居の東御苑などを案内してくれる。
    The company's half-day, full-day and night tours will show you the sites, including Tokyo Tower, the Imperial Palace, Akihabara electric town, the historic Asakusa, the glitzy Ginza shopping district, the tranquil Meiji Shinto shrine, national Diet building, and the beautiful Imperial Palace East Garden.〔【出典】Hiragana Times, 2005年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 "HT225036", "2478856"
  • この傾きによって、イギリス国会議事堂内に小さな亀裂がいくつか生じています。
    The tilt has caused some minor cracking in Britain's houses of parliament."MB004609", "2508839"
  • これらの言葉はRima Daliが4月8日の日曜日に、ダマスカスにあるシリアの人民議会議事堂前で持っていた旗に書かれていた言葉と同じものである。
    These were the words on the banner that Rima Dali held in front of the Syrian Parliament in Damascus on Sunday, April 8.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Leila Nachawati Rego 【和訳】Ayako Yamakami 【License】CC BY 3.0
  • ご存じのように、大統領就任式がこの議事堂西側正面で行われるのは、米国史上初めてのことです。
    This is the first time in our history that this ceremony has been held, as you have been told, on this West Front of the Capitol."USPIA401", "2534484"
  • それは、16世紀以降は英国の国会議事堂として使われている。
    It has served as Britain's parliament building since the 16th century.〔【出典】Catch a Wave, 2012年7月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店
  • そんなに大丈夫なら国会議事堂のど真ん中につくってみたら?
    If they're that safe, then why don't they build one right in the middle of the Diet building?〔【出典】Hiragana Times, 1991年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 "HT060014", "2351027"
  • われわれ、パンカラル、コルボ、ムンドゥルク、クラホ・カネラ、そしてフルニオ族の戦士の男女は、FUNAIに関する法令7.056/09の廃止と、ブラジル先住民族を滅ぼそうとしているFUNAI、CNPI、ISA、そしてその他のNGOからのマフィアの除外を求め、ブラジリアの国会議事堂前で70日以上野宿をしている。
    We warrior men and women of the Pankararu, Korubo, Mundurucu, Kraho-Canela and Fulni-o ethnicities, are camped out for over 70 days in front of the National Congress in Brasilia, aiming the end of Decree 7.056/09 related to Funai, and the exit of the mafia on the board of FUNAI, CNPI, ISA and other NGO's, which have the objective of exterminating the Brazilian indigenous people.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Manuela Tenreiro 【和訳】Hanako Tokita 【License】CC BY 3.0
  • イギリスの国会議事堂はテームズ川に面している。
    The English Parliament building is beside the Thames River.
  • イギリス国会議事堂
    • the Palace of Westminster
    • Westminster〈話〉
  • ウェストミンスター宮殿は現在、国会議事堂として使われている。
    The Palace of Westminster is now used as the Houses of Parliament.〔【出典】Catch a Wave, 2012年7月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店
  • ゴジラってさ、東京に来ると必ずぶっ壊すよね、国会議事堂
    I have noticed that Godzilla always destroys the Diet Building when he comes to Tokyo.
  • デモ参加者はいわゆる「グリーンウェイ」 -- Luis Fortuno知事陣営が提案した島の南岸より中央の山岳地帯を通り北岸のサンフアンまで天然ガスを運ぶ92マイルのチューブを建設する計画 -- に対する抗議運動として国会議事堂(議会)から知事公邸(ラ・フォルタレサ)まで行進した。
    The demonstrators marched from the Capitol (the Legislature) to the Governors Mansion (La Fortaleza) in rejection of the so-called "Green Way," a project proposed by the administration of the governor Luis Fortuno, which is looking to build a 92-mile-long tube to carry natural gas from the south coast of the island to San Juan, on the north coast, through the central mountain range.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Angel Carrion 【和訳】Wakana 【License】CC BY 3.0
  • デモ隊は国会議事堂から知事公邸まで行進。
    The protesters marched from the Capitol to the Fortaleza.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Angel Carrion 【和訳】Wakana 【License】CC BY 3.0
  • ドウ議員のオフィスは州議会議事堂の2階("Senate Floor")の234号室です。
    Senator Doe's office is located on the second floor or Senate Floor of the State Capitol in room 234."PA-L-017", "2441171"
  • ハーグには国会議事堂があり、国際司法裁判所が置かれている平和宮があります。
    The Hague has its National Assembly building in addition to a place called the Peace Palace, the seat of the "International Court of Justice."〔【出典】Hiragana Times, 1996年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 "HT116009", "2466575"
  • バラク・オバマ氏(47)が1月20日、ワシントン市にある米国連邦議会議事堂で就任の宣誓を行い、第44代米国大統領に就任した。
    Barack Obama, 47, took the oath of office to become the 44th president of the United States at the U.S. Capitol in Washington, D.C. on Jan. 20.〔【出典】Catch a Wave, 2009年1月30日号◆【出版社】株式会社浜島書店
  • バンクーバー五輪聖火リレーは、カナダ・ビクトリアのブリティッシュ・コロンビア州議事堂からスタートした。
    The Vancouver Olympic torch relay started from the British Columbia parliament buildings in Victoria, Canada.〔写真の説明文◆【出典】Catch a Wave, 2009年11月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店
  • パークス氏は、米国連邦議会議事堂の二人の警察官のうちの一人で1998年に服務中に殺された、ジェイコブ・ジョセフ・チェストナットに次いで、そうした名誉に浴した二人目のアフリカ系米国人です。
    Mrs. Parks was only the second African-American given the honor -- after Jacob Joseph Chestnut, one of two U.S. Capitol police officers killed in the line of duty in 1998."VOA-A033", "2406958"
  • ボブ・スミスが連邦議会議事堂から生中継でお届けしました。
    Live at the Capitol, Bob Smith.
  • モスクワ市議会議事堂
    【組織】
      Moscow City Council
  • ランナーはその後、英国の国会議事堂やバッキンガム宮殿を通過し、スタート地点へ戻る。
    The runners will then pass the British Houses of Parliament and Buckingham Palace and return to the starting point.〔【出典】Catch a Wave, 2012年7月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店
  • ヴィバウさんは30歳までには母国の国会議事堂に入り、インドを救うために働きたいと言う。
    Vibhav says that he would like to enter his home country's parliament by the time he is 30 and work to save India.〔【出典】Hiragana Times, 1996年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 "HT111034", "2550196"
  • 上院議事堂
    senate house
  • 五輪の聖火はギリシャから飛行機でカナダに到着し、カナダ先住民によってカヌーでビクトリアにあるブリティッシュ・コロンビア州議事堂まで運ばれた。
    The Olympic flame arrived in Canada from Greece by air and was carried by canoe by native Canadians to the British Columbia parliament buildings in Victoria.〔【出典】Catch a Wave, 2009年11月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店
  • 今夜は国会議事堂からボブ・スミスが生中継でお伝えしました。
    Bob Smith reporting live tonight from the Capitol.
  • 今日、連邦議会議事堂の前を多数の抗議者がデモ行進しました。
    Scores of protesters marched in front of the Capitol today.
  • 元老院議事堂
    curia(古代ローマの)
  • 午前10時40分に議事堂、メイン・ストリート側の像の前でお待ちしております。
    I will meet Mr. Tanaka and the group on the ground level of the State Capitol by the Statue on Main Street at 10: 40 a.m."PA-L-019", "2344927"
  • 国会議事堂
    • Capitol Hill《米》〈話〉
    • the Houses of Parliament〈英〉
    • parliament house
  • 国会議事堂の近くは霞が関と呼ばれる地区で、政府官公庁が立ち並んでいる。
    The area close to the Diet is Kasumigaseki, where government offices stand in rows.〔【出典】Hiragana Times, 1997年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 "HT124099", "2474282"
  • 国会議事堂襲撃事件
    Parliament attack
  • 就任式は連邦議会議事堂の建物の西側に設置された特設舞台で行われた。
    The ceremony took place on a special stage set up on the western side of the Capitol building.〔【出典】Catch a Wave, 2009年1月30日号◆【出版社】株式会社浜島書店
  • 州議会議事堂
    • state capitol
    • state house〈米〉
    • statehouse〈米〉
  • 独裁政権から国を解放するために、Vは11月5日のガイ・フォークス・デーに国会議事堂の前に集まるよう人々に呼び掛ける。
    In order to free his country from dictatorship, V calls for people to gather in front of Parliament on Nov. 5, Guy Fawkes Day.〔【出典】Catch a Wave, 2006年4月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店
  • 私たちはすべてのシリア人たちのために国を築き上げたいんだ!」と名付けられたフェイスブックのページを公開した。ここのページで活動家たちは、ダマスカスの人々に、午後6時(Rimaが殺りくの終わりを訴える旗を持っていたのと同じ時刻)に人民議会議事堂前に集結するように呼び掛けた。
    We want to build a country for all Syrians" , where they call on people from Damascus to concentrate in front of the Parliament at 6 pm (the time when Rima held the banner calling for an end to killing):〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Leila Nachawati Rego 【和訳】Ayako Yamakami 【License】CC BY 3.0
  • 私は新人議員として初めてこの議事堂に来てから20年余りのあいだ、世界中の国々を訪問してきました。
    Over the past 20 years, since I first came to this Capitol as a freshman congressman, I have visited most of the nations of the world."USPIA371", "2428154"
  • 米国の国会議事堂
    the Capitol
  • 米国会議事堂の一般者見学
    public tours of the U.S. Capitol
* データの転載は禁じられています。  

1 2