disorientation regarding ［as to］

（1） For an adult ward to make a will at a time that his/her decision-making capacity has recovered temporarily, not less than two doctors shall be in attendance.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） A doctor in attendance of the making of a will shall make an entry on the will to the effect that the testator was not in a condition lacking decision-making capacity at the time of making the will, sign it, and affix his/her seal; provided that in the case of a will by sealed and notarized document, he/she shall make an entry to that effect on the sealed document, sign it, and affix his/her seal.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

"You knew the deceased, Hugh Morgan?"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DAMNE", "2184305"

But suddenly I was aware of that which his keener senses had already distinguished.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY02", "2273388"

The disease causes disorientation.

（iii） A statutory representative of the foreign national （limited to a statutory representative of the foreign national who is under 16 years of age or who, due to a mental disorder, is permanently unable to understand right from wrong or whose capacity for such understanding is significantly lacking; the same shall apply hereinafter）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（ii） A person who, due to a mental disability, is constantly unable to understand right from wrong or whose capacity for such understanding is significantly lacking, and is not accompanied by those persons provided for by Ordinance of the Ministry of Justice to assist him or her in engaging in activities in Japan.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

But, without knowing it, he was alone.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRUSS01", "2276307"

topographical disorientation《医》

disorientation《医》

disoriented state

She looked at him -- and in spite of herself, smiled.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEALE2", "2443857"

senselessness《医》

orientation to time

be disoriented about time

temporal orientation《医》

In cases where a minor has inflicted damages on others, if the minor does not have sufficient intellectual capacity to appreciate his/her liability for his/her own act, the minor shall not be liable to compensate for that act.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

There was a pain in his head, as he walked, that made him twist his features unknowingly.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRUSS02", "2519062"

rudeness

space disorientation《医》

planotopokinesia

spatial disorientation《医》

spinal disorientation

With respect to any person who constantly lacks the capacity to discern right and wrong due to mental disability, the family court may order the commencement of guardianship at the request of the person in question, his/her spouse, any relative within the fourth degree of kinship, the guardian of a minor, the supervisor of the guardian of a minor, the curator, the supervisor of the curator, the assistant, the supervisor of the assistant, or a public prosecutor.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

A person who has inflicted damages on others while he/she lacks the capacity to appreciate his/her liability for his/her own act due to mental disability shall not be liable to compensate for the same; provided, however, that this shall not apply if he/she has temporarily invited that condition, intentionally or negligently.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

experienced knowledge

faculty of orientation

loss of orientation

orientation reinforcement

impairment in orientation

become disoriented

suffer disorientation

be identified（種類などが）

be hard to make out

be capable of detecting

discriminator

indiscernible difference

can tell
【形】

1. appreciative
2. discernible
3. distinguishable（違いがあるので）
4. identifiable（特定の人や物であると）

distinct smell