 |
||||
 |
 |
諭す | 該当件数 : 20件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
諭す
【他動】
- admonish（人に）
- preadmonish（人に事前に）
-
諭すような
【形】
- admonishing
-
諭すような口調で
in a didactic tone
-
諭すような気持ちで
in a moralizing mood
-
諭すように
【副】
- admonishingly
-
（人）にコンコンと諭す
- give someone fatherly advice
- talk to someone like a Dutch uncle
-
（人）に懇々と諭す
have a serious talk with
-
（人）に穏やかに諭す
let someone down easily
-
（人）に落ち着くように諭す
tell someone to keep his pants on
-
（人）に諭す
give someone friendly advice
-
〔that以下〕と思うよう（人）に諭す
invite someone to consider that
-
主人に対して使用人に少しでも慈悲を垂れるよう諭すなどということを私に言わないでいただきたい。
Of teaching landlords toe have at least one degree of mercy towards their tenants.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PROPO", "2417681"
-
事の善悪を（人）に諭す
tell someone what's right and wrong
-
強い口調でその場を動かないようにと（人）を諭す
urge someone in strong terms to stay where he is
-
既成の宗教にとらわれないようにと（人）に諭す
encourage someone to be a theological freethinker
-
決選投票で（人）に勝てたのはなぜかを忘れるなと（人）に諭す
tell someone to remember why he squeezed by someone in the runoff
-
神に身を委ねよと（人）に諭す
ask someone to surrender himself to God
-
〔that以下〕であると何度も教え諭す
preach over and over again that
-
告諭する
【他動】
- charge
-
日本人と違って、中国人は相手が外国人と分かったら、その外国人が不作法をしても、許容したり教え諭すのが普通です。
Unlike Japanese people, Chinese, once they realize the person they are talking to is a foreigner, will forgive that foreigner even if they are impolite, and it is normal for us to put them right.〔【出典】Hiragana Times, 1993年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT076060", "2548428"