語学学習のスペースアルク（SPACE ALC）がお届けする進化するオンライン英和・和英辞書『英辞郎 on the WEB』。大学生やビジネスパースンから翻訳家、医療・製薬業関係者の方々まで幅広くお使いいただいております。
ALC Online Shop

データ提供:EDP 英辞郎 on the WEB Team Blog（更新情報） 『スペースアルク』のTwitterを見る 機能や表示の設定 『英辞郎 on the WEB』ヘルプ
Pro版ログイン
WWW スペースアルク
商品名 著者名
英辞郎データ提供元 EDP のサイトへ
検索文字列 諏 該当件数 : 23件
＊ データの転載は禁じられています。  
  • 諏訪クワガタ昆虫館
    Suwa Lucanidae Museum
  • 諏訪市博物館
    Suwa City Museum〔長野県・諏訪市・中洲◆【URL】http://www.city.suwa.nagano.jp/scm/〕
  • 諏訪湖は標高759メートルにある。
    Lake Suwa is located 759 meters above sea level.〔【出典】Catch a Wave, 2013年2月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
  • 6月25日、田中氏は県内の浅川ダムと下諏訪ダムの建設を中止すると表明した。
    On June 25, Tanaka announced that he would cancel the construction of the Asakawa and Shimosuwa dams in the prefecture.〔【出典】Catch a Wave, 2002年7月26日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
  • 「長野のスキーリゾート、車山のペンションでシーズンの仕事が終わるとき…実は東京ディズニーランドで働く前日でしたが…外国人の同僚たちと諏訪に住んでいる友達の家で開かれたパーティーへ行きました」と彼は回想する。
    "At the end of a season working at a pension at Kurumayama ski resort in Nagano -- actually the day before I went to start working at Tokyo Disneyland -- my foreign coworkers and I all went to a party at friend's house in Suwa," he recalls.〔【出典】Hiragana Times, 2007年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT253028", "2162216"
  • この祭りの一番の見せ場である木落しの儀式が4月9日に下諏訪町で行われた。
    A kiotoshi ceremony, the main attraction of the festival, took place in Shimosuwa Town on April 9.〔【出典】Catch a Wave, 2010年4月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
  • この祭りは長崎市内にある諏訪神社の例大祭で、360年以上の歴史があります。
    The festival is the annual festival of Suwa Shrine in Nagasaki City and has a history of over 360 years."MB000658", "2484373"
  • この行事は九州3大祭りの一つで、360年以上にわたって長崎市の諏訪神社で開催されています。
    The event is one of the three biggest festivals in Kyushu and has been staged by Nagasaki City's Suwa Shrine for more than 360 years."MB001999", "2483345"
  • その反面、喜ばしいことは2人の子どもの誕生と、美しい諏訪湖が見渡せるところに家を建てるという夢を2006年に実現したことだという。
    On the flipside, they say the high points have been the birth of their two children, and the realization of a dream in 2006 when the couple managed to build their own house overlooking beautiful Lake Suwa.〔【出典】Hiragana Times, 2007年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT253028", "2421373"
  • エリザベート王妃国際コンクール、ショパン国際ピアノコンクール、チャイコフスキー国際コンクール、バン・クライバーン国際ピアノコンクールなどの世界の著名な音楽コンクールにおいて、上位に入賞するのみならず、これまでに、堀込ゆず子、諏訪内晶子、神尾真由子、辻井伸行が優勝し、日本人の若手音楽家が国際的にも認められようになった。
    Japanese musicians have often won notable music competitions around the world, such as the Queen Elisabeth International Music Competition of Belgium, the International Frederic Chopin Piano Competition, the International Tchaikovsky Competition, and the Van Cliburn International Piano Competition. Competition winners have included Horigome Yuzuko, Suwanai Akiko, Kamio Mayuko, and Tsuji Nobuyuki, and young Japanese musicians are starting to be recognized internationally."NIPO-326", "2388808"
  • 学会は今回の手術を行った「諏訪マタニティークリニック」の根津院長を除名処分としました。
    The organization decided to strike Dr. Nezu, the Director of Suwa Maternity Clinic, from the organization's list, for performing such operations.〔【出典】Hiragana Times, 1998年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT144024", "2496252"
  • 御柱祭が4月2日に長野県の諏訪大社で始まった。
    The Onbashira Festival started on April 2 at Suwa Taisha in Nagano Prefecture.〔【出典】Catch a Wave, 2010年4月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
  • 御神渡りは、諏訪湖地域の厳しい冬のしるしだ。
    Omiwatari are a sign of a severe winter in the Lake Suwa area.〔【出典】Catch a Wave, 2013年2月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
  • 最初に優勝した日本人バイオリン奏者は1990年の諏訪内晶子さんだった。
    The first Japanese violinist to win the first prize was Suwanai Akiko in 1990.〔【出典】Catch a Wave, 2007年7月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
  • 社団法人諏訪圏青年会議所
    【組織】
      Suwaken Junior Chamber Incorporated〔長野県・諏訪市。長野県知事の所管。2002年に設立◆【URL】http://www.suwaken-jc.jp/〕
  • 祭りでは、山のモミの木16本が地元の人たちによって諏訪大社の四つの社殿に運ばれる。
    In the festival, sixteen fir trees from the mountains are carried by local people to Suwa Taisha's four shrine buildings.〔【出典】Catch a Wave, 2010年4月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
  • 長崎くんちは長崎市の諏訪神社で360年以上の長きにわたって行われてきました。
    The festival has been staged by Suwa Shrine in Nagasaki City for more than 360 years."MB000917", "2484340"
  • 長崎くんちは長崎市の諏訪神社の例大祭です。
    Nagasaki Kunchi is an annual festival held at Nagasaki's Suwa Shrine."MB003379", "2409574"
  • 長崎くんちは長崎市内にある370年以上の歴史を持つ諏訪神社で行われる祭礼行事だ。
    Nagasaki Kunchi is a festival held by the Nagasaki's Suwa Shrine, which has a history dating back more than 370 years.〔【出典】Hiragana Times, 2006年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT240006", "2409573"
  • 長崎の「おくんち」（10月7日～9日）：諏訪神社の祭礼である。「おくんち」とは、太陰暦9月9日のことで、中国の重陽の節句（中国では、9は陽の数とされ、これを二つ重ねた月日にあたる）にちなんでいる。
    Okunchi Festival in Nagasaki （October 7 to 9）: the festival of the Suwa Shrine in Nagasaki. "okunchi" means ninth day of the ninth month according to the lunar calendar and the festival originated from one in China falling on the same day. （Nine is considered a lucky number in China and the double nine especially so.）"NIPO-314", "2418710"
  • 長野県のJR中央本線諏訪駅では、乗車券を持っていれば、無料で温泉に入れる。
    If you have a ticket for the trains at Suwa station, on JR's Chuo Line in Nagano-ken, you can try out the hot springs for free.〔【出典】Hiragana Times, 1993年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT075015", "2352413"
  • 長野県の諏訪市に住んでいます。
    I live in Suwa-shi in Nagano.〔【出典】Hiragana Times, 1998年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT135004", "2337581"
  • 長野県の諏訪湖で、御神渡りと呼ばれる氷のせり上がりが凍結した湖面に2年連続で出現した。
    On Lake Suwa in Nagano Prefecture, ice ridges called omiwatari （the god's crossing） appeared on the frozen surface for the second consecutive year.〔【出典】Catch a Wave, 2013年2月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕