- 調査報告
- exploratory [explorative] report
- inquest report
- investigation report
- investigative report
- report of investigation
- report of survey
- report on an investigation
- search report
- surveillance report
- 調査報告の中で、偽造業者に対して行動を起こしていないとして中国が厳しく非難された一方で、アメリカの検査過程に大幅な改善が必要であることを認めています。
While the investigation severely criticized China for not acting against counterfeiters, it admitted US screening processes needed significant improvement."MB004799", "2567628"
- 調査報告の結果を軽視する
discount the report findings
- 調査報告をする
give one's report
- 調査報告を披露する
present research results
- 調査報告を歓迎する
welcome the report
- 調査報告書
- due diligence report《法律》
- inquest report
- investigative report
- report of survey
- study
- 調査報告書の筆者
author of the research report
- 調査報告書をまとめるため(人)に_週間の猶予を与える
give someone __ weeks to complete the report on the research
- 調査報告期間
reporting period
- (~についての)調査報告
a report on a survey (of)
- (~に関する)調査報告を発表する
put out a study (on)
- ~から調査報告を得る
obtain a survey from
- ~が提出した調査報告書と矛盾する
contradict reports submitted by
- ~に関する調査報告を書く
do a report on
- ~の教授による調査報告
study by a professor of
- (人からの)最近の調査報告によれば
according to a recent report (from)
- (人)の財政状態に関する調査報告
report on someone's financial standing
- 3 厚生労働大臣は、この法律の施行に関し、都道府県知事から必要な調査報告を求めることができる。
- (3) The Minister of Health, Labor and Welfare may, with regard to the enforcement of this Act, request needed investigation reports from the prefectural governors.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- (3) The Minister of Health, Labour and Welfare may, with regard to the enforcement of this Act, request necessary research reports from prefectural governors.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- _カ月以内に~に調査報告を提出する
submit a report within __ months to
- _年に集めたデータをまとめた調査報告
report using data collected in
- この生物研究家は、政府系の海洋水産局(National Marine Fisheries Service)と民間団体「Nature Conservancy」の研究者と協力し合って、魚と無脊椎動物の調査報告書を開発しました。
The naturalists teamed up with researchers from the government's National Marine Fisheries Service and the private Nature Conservancy to develop fish and invertebrate surveys."VOA-T045", "2493824"
- この調査報告の中で、移住労働者委員会はさらに、この殺害事件に関して、27人のスーダン人が殺害されるに至った経緯が解明されないままに調査が終了していることに関しても懸念を表明しており、エジプト当局に対し調査を再開するよう求めている。
In its concluding observations, the Committee on Migrant Workers also expressed concern that the inquiry into these killings has been closed without any clarification being given regarding the circumstances leading to the death of the 27 Sudanese individuals and called on the Egyptian authorities to reopen this investigation.〔
【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2007年8月15日) 〕
- この調査報告の対象年
year covered by this report
- これはコミュニティ側の説明を裏付けるものであったが、アムネスティの代表者がシェルにこの問題を訴えると、公式の調査報告書があるにもかかわらず、これは妨害工作が原因であるとの回答が返ってきた。
This confirmed the community's account. However, when Amnesty International representatives took the case to Shell they were told it was a case of sabotage, notwithstanding the official investigation report.〔
【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2009年7月20日) 〕
- その調査報告は疑問に答えるより多くの疑問を浮かび上がらせた。
The report raised more questions than it answers.
- その謀議に関する予備的調査報告書を提出する
report [issue, submit] preliminary finding regarding the conspiracy
- また調査報告は公表されなければならない。
- アムネスティはその後、5人のシェル社代表者、監督官庁およびコミュニティの署名が入った調査報告書を入手した。
Amnesty International subsequently obtained the investigation report, which was signed by five Shell representatives, as well as the regulatory agency and the community.〔
【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2009年7月20日) 〕
- アムネスティ・インターナショナルの2006年6月発表の調査報告「チャド/スーダン:ダルフールが火種に(AI Index: AFR/006/2006)」によると、2005年9月以来、ジャンジャウィドはダルフールから組織的にチャド東部の民間人へと攻撃をしかけ、特にダジョ、マサリトといった特定の民族グループを標的として容赦なく組織的に家から追っている。
As documented in Amnesty International June 2006 report, Chad/Sudan Sowing the seeds of Darfur (AI Index: AFR/006/2006), since September 2005 Janjawid from Darfur have systematically attacked civilians in villages in eastern Chad targeting members of certain ethnic groups such as the Dajo and the Masalit, who are being driven relentlessly and systematically from their homes.〔
【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2006年10月13日) 〕
- イスラエルが潘基文(パン・ギムン)国連事務総長に提出した最新の調査報告は、数百人の民間人が殺害され数千人が家を失った攻撃行為に関する核心部分について、きちんと向き合うものではなかった。
Crucial questions about the conduct of attacks in which hundreds of civilians were killed and thousands were made homeless are not credibly addressed in Israel's update to UN Secretary-General Ban Ki-moon.〔
【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2010年2月2日) 〕
- キリンビールが2003年の主要国のビール生産量に関する調査報告を発表しました。
Kirin Brewery has released a report on beer production in major countries for 2003."MB000649", "2391963"
- シュノーケリングする人とダイバーは、海中で見えるものを追跡するのに、その調査報告書を使います。
Snorkelers and divers use those to track what they see underwater."VOA-T045", "2449098"
- シーメンス氏によると、1993年以後、世界中の数千か所の調査地域について、12万件以上の調査報告書が提出されています。
Semmens says since 1993, more than 120,000 surveys have been submitted for thousands of sites worldwide."VOA-T045", "2441162"
- トップWebサイト調査報告
top website report《イ》
- 世界の病気の現状と題する調査報告
report entitled "The Global Burden of Disease"
- 世界経済についての調査報告の発表
release of a report on the world economy
- 中国政府は、人口増加に関する調査報告を発表しました。
The Chinese government has released a report on population growth."MB000653", "2464923"
- 事故調査報告書
accident analysis report
- 信用調査報告代理業者
credit-reporting agency
- 八 前項の調査の方法及び結果が記載された調査報告書
(viii) Inspection report that states the methods and results of the audit provided for in the preceding paragraph.〔
【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 内部調査報告
in-house report
- 動向調査報告
trend (scanner) report
- 厚生省による既婚者を対象に行われたアンケートの調査報告よると、避妊についてよく話し合うという夫婦は27%と3割弱という。
According to this survey by the Ministry of Welfare, married couples who have discussed contraception stands at 27%, about a third.〔
【出典】Hiragana Times, 1998年8月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT142058", "2233885"
- 国別調査報告
country-by-country report
- 国勢調査報告書
census return
- 国際テロに関する調査報告
report on international terrorism
- 国際労働機関(ILO)のブラジル支局が2011年に発表した調査報告「ブラジルの地方における奴隷労働の実態に関する分析結果」を見れば、地方の現状が深刻なものであることが分かる。
The study "Profile of the Principal Actors Involved in Rural Slave Labour in Brazil", published in 2011 by the Brazilian office of the International Labour Organisation (ILO) shows the seriousness of the current situation in Brazilian rural areas.〔
【出典】Global Voices Online◆
【英文】Richard de Araujo ◆
【和訳】Kazuko Ohchi ◆
【License】CC BY 3.0 〕
- 国際型調査報告
international-type search report
- 国際調査報告
international search report〔【略】ISR〕