 |
||||
 |
 |
課外 | 該当件数 : 34件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 課外の単位
extra credit〔学校で、標準のカリキュラム以外の学習・研究などに対して認定されるもの。〕
- 課外学習
extracurricular study
- 課外授業
extra lesson
- 課外教育
extracurricular education
- 課外活動
- activities outside a curriculum
- after-school activities
- extracurricular activity（学校などの）〔activity（反復的な活動）は通例、複数形のactivitiesが用いられる。〕
- extracurricular exercise session
- side project
- 課外活動で学ぶ
study out of class
- 課外活動として約2カ月かけて完成させた壁画「春の小川」は、バスに乗っていた人がわざわざ降りて見に来てくれるほど上々の出来上がりだった。
The "Haru-no-Ogawa" wall painting, which took approximately two months to paint as part of an extracurricular activity, was so well-received that many bus passengers deliberately disembarked to go and see it.〔【出典】Hiragana Times, 2007年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT254006", "2462904"
- 課外活動に参加する
participate ［take part］ in extracurricular activities
- 課外活動の機会
opportunities for extra-curricular activities
- 課外活動の機会を広げる
expand opportunities for extra-curricular activities
- 課外活動への関与
involvement in after-school activities
- 課外行事
an after-school event
- ～の課外講義やセミナーにいくつも出席する
attend a number of extracurricular lectures and seminars in
- ５ 大学は、校舎のほか、原則として体育館を備えるとともに、なるべく体育館以外のスポーツ施設及び講堂並びに寄宿舎、課外活動施設その他の厚生補導に関する施設を備えるものとする。
（5） In addition to school buildings, a university shall have in principle a gymnasium, and shall also have sports facilities other than a gymnasium, an auditorium, dormitories, facilities for extracurricular activities and other facilities for welfare and guidance, to the extent possible.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 「バークレーの数学仲間」という課外授業での典型的な問題は、もっと先を行っています。
At an after-school program called the Berkeley Math Circle, a typical problem is more ... advanced."VOA-T004", "2259802"
- あなたの課外活動や興味についてお聞かせください。
Tell me about your extra-curricular activities and interests.〔面接〕
- あなたは課外活動には参加していますか？
Are you involved in any extracurricular activities?
- さまざまな課外活動に参加する
be involved in numerous extracurricular activities
- キャンパスでの生徒の課外活動
student activity on the campus
- ブラジルでは、六つの大学が、日本語学部を持つが、カンピナス大学では課外単位として150人ちかくの学生が日本語を勉強している。
In Brazil, six universities have a Japanese language department, but in the State University of Campinas, about 150 students are studying Japanese as an extra unit.〔【出典】Hiragana Times, 2006年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT238025", "2355639"
- ボランティア活動のための課外授業を受ける
have after-hours classes for volunteer work
- 多くの課外活動に参加する
play in many school programs
- 女子大生課外授業／恋のランチ・ワゴン
【映画】
- Lunch Wagon〔米1980〕
- 子どもたちのための課外プログラムを開講する
offer kids after-school programs
- 子どもたちは課外活動に参加しなくなってきている。
Kids are dropping out of extra-curricular activities.
- 学内における生徒の課外活動
student activity within the campus
- 日本の学校と同じように課外活動にも参加してほしかったのです。
I wanted them to participate in extracurricular activities like those at Japanese schools.〔【出典】Catch a Wave, 2008年6月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 日本人家庭にステイしながら日本語を学ぶコースでは、着物・茶道・花火大会など課外活動も盛りたくさん。
Tons of extracurricular activities such as wearing kimono, doing tea ceremony and watching fireworks festival are available while you live with a Japanese family and study Japanese!〔【出典】Hiragana Times, 2002年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT189052", "2544818"
- 特別課外授業
after school enrichment
- 犬の散歩の時間帯は飼い主に任されているが、学校や放課後の課外活動の終了に合わせて時間を決めるよう要請されることもある。
The dog-walking hours are up to the dog owners, but they could be asked to time their walks to coincide with the end of the school day or after-school programs.〔【出典】Catch a Wave, 2006年2月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 私たちは、学校は皆別々ですが、土曜の4時30分から6時30まで顔を合わせます。これは課外活動なのです」と、彼女は話します。
We're from different schools but we just meet on Saturdays from 4:30 to 6:30, it's an after school activity," she says."VOA-T225", "2555616"
- 私たちは課外活動を室内向けに合わせています。
We are gearing our activities to the indoors.
- 身近なモチーフをテーマに日本語を学び、東京の名所旧跡や観光スポットへ課外授業として出掛けて行って日本文化に触れる講座だ。
In this class, students learn Japanese using topics familiar to them and also go on excursions to landmarks and tourist spots in Tokyo to get hands-on experience of Japanese culture.〔【出典】Hiragana Times, 2009年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT278040", "2368025"
- 部活とは課外活動のことであり、自分に興味のあるスポーツや文化活動を生徒が体験できるようにしたものである。
Bukatsu is an after-school activity which allows students to experience sports or liberal arts, according to their interests.〔【出典】Hiragana Times, 1999年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT150018", "2268603"