 |
||||
 |
 |
語呂 | 該当件数 : 13件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
語呂がいい
- have a nice ring（言葉などが）〔しばしばhas a nice ring to itの形で〕
- be pleasing to the ear
-
語呂が悪い
jar on one's ear
-
語呂が良い
trip ［roll, slip］ off the tongue
-
語呂を合わせて
【副】
- punningly
-
これらが発達したのは、この組み合わせが最も美しい響きがあるからといわれている。従って、4文字省略法は、その語呂の良さ、発音のしやすさから発達したものと思われる。
It is said that these poems were developed because their word combinations sound very beautiful, therefore, a shortened word form using four characters was developed due to its pleasant sound and ease of pronunciation.〔【出典】Hiragana Times, 2007年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT248024", "2376976"
-
鯛は日本語で「めでたい」という言葉と語呂があい、色も赤く縁起の良い魚とされている。
Tai （sea bream） is believed to be a fish that brings good luck, because its name sounds like "medetai" （happy） and its color is lucky red."NIPO-335", "2458412"
-
語呂合わせ
- equivoque
- jeu de mots〈フランス語〉
- literary license
- a play on words
- pun
-
語呂合わせをする
make a play on words
-
AとBとの語呂合わせ
play on words linking A and B
-
あのジョークには面白い語呂合わせが含まれている。
That joke has a funny play on words.
-
とにかく、それも同じ発音なので、語呂合わせに説得力がある。
Regardless, the pun makes sense since they are all pronounced the same way.〔【出典】Hiragana Times, 2007年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT247003", "2437078"
-
意図的な語呂合わせ
intentional pun
-
芸が細かい語呂合わせ
subtle pun