 |
||||
 |
 |
話半分 | 該当件数 : 5件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
話半分に聞く
- take it ［that］ with a grain of salt
- take what one says with a grain of salt
- take ~ with a grain ［pinch］ of salt（人の話を）〔【直訳】一粒の塩を加えて食べる ⇒ 塩気のない物（＝信用できない話）はそのまま食えない〕
-
（人）の言うことは話半分に聞いている
not believe everything someone says
-
（人）の言葉を話半分に取る
take someone's words with a grain of salt
-
彼は読者に対し、インターネットによる警告類は話半分に聞くよう呼び掛けている。
He warns his readers to take internet warnings with a grain of salt.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Juan Arellano ◆【和訳】Kayoko Oyama ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
私だったら、そうした小麦の大収穫の予想はは話半分に聞いておきますよ。
If I were you, I'd take those rosy forecasts of a bumper wheat harvest with a grain ［pinch］ of salt.