語学学習のスペースアルク(SPACE ALC)がお届けする進化するオンライン英和・和英辞書『英辞郎 on the WEB』。大学生やビジネスパースンから翻訳家、医療・製薬業関係者の方々まで幅広くお使いいただいております。
ALC Online Shop

英辞郎データ提供元 EDP のサイトへ
検索文字列 話半分 該当件数 : 4
* データの転載は禁じられています。  
  • 話半分に聞く
    • take it [that] with a grain of salt
    • take what one says with a grain of salt
    • take ~ with a grain [pinch] of salt(人の話を)〔【直訳】一粒の塩を加えて食べる ⇒ 塩気のない物(=信用できない話)はそのまま食えない〕
  • (人)の言うことは話半分に聞いている
    not believe everything someone says
  • (人)の言葉を話半分に取る
    take someone's words with a grain of salt
  • 私だったら、そうした小麦の大収穫の予想は、話半分に聞いておきますよ。
    If I were you, I'd take those rosy forecasts of a bumper wheat harvest with a grain [pinch] of salt.