 |
||||
 |
 |
話し声 | 該当件数 : 22件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
話し声
- conversational voice
- speaking voice〔【参考】singing voice〕
- spoken voice
- talking voice
-
話し声の大きさ
loudness of speech
-
「私たちは、タマリンの声をたくさん録音しました。その声の高さは、人間より大体約3オクターブ高く、その声の速さは、人間の話し声や音楽より約2倍速いものです。
"We recorded a lot of vocalizations from the monkeys, and the pitches are typically about three octaves higher than they are in humans, and their tempos are about twice as fast as human speech or music would be."VOA-T110", "2181503"
-
すると急いで歩く跫音、襖のあく音、雨戸の開く音、女達の話し声などが聞えて来た。
Then came sounds of feet hurrying, and screens sliding, and rain-doors opening, and voices of women in converse.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HOICH", "2513633"
-
たくさんの人の話し声が混じって聞き取れない状態
babel
-
だからやつらの話し声が、森の静寂をやぶることはなかった。
so that the sound of their talk hardly interrupted the silence of the wood.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN32", "2596664"
-
なぜだろう、と考えていると、地元の人の話し声が耳に入った。「葵祭の何が良いって、季節は良いし、優雅やし、騒がしくない」
I was just wondering why when I heard a local person saying, "The good things about the Aoi Festival are that it's held at a fine time of the year, it's elegant, and it's not noisy.""IC015001", "2343846"
-
やかましい話し声
blat
-
ガヤガヤいう低い話し声
confused murmuring of voices
-
ガヤガヤいう話し声
hum of conversation
-
ガヤガヤという話し声
babble（聞き取れない）
-
バーは男たちでいっぱいで話し声やグラスの音で騒々しかった。
The bar was full of men and loud with the noise of tongues and glasses.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_COUNT", "2475241"
-
人々の話し声
People talking"VOA-A274", "2430506"
-
初めのうちは困惑した表情や正座を苦にしている姿も見受けられましたが、次第に集中力も高まってきたのか話し声も静まり、思い思いのスタイルで筆を走らせていました。
At first they seemed rather baffled, and some participants obviously found it difficult sitting Japanese style, but after a while their powers of concentration increased, their talk subsided, and, in their own styles, they drew with vigorous strokes."IC007001", "2260032"
-
夕食がテーブルの上で湯気を立て、話し声がひときわ大きくなり、おさな子キリストの格好をした小さい子どもが、アロアにとっておきのプレゼントを持ってきたその時でした。
When the supper smoked on the board, and the voices were loudest and gladdest, and the Christ-child brought choicest gifts to Alois,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOG04", "2564121"
-
夢の中で話し声が聞こえましたが、それはマイミーが寝ている時に、お母さんがお父さんを子供部屋のドアのところまで寝顔を見せにつれてきたのだと思いました。
And when she heard talking through her dreams she thought it was mother bringing father to the nursery door to look at her as she slept.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PETER03", "2251005"
-
漏れ聞こえる話し声
overheard chatter
-
突然、子どもたちの話し声と笑い声が聞こえて目が覚めた。
Suddenly we were woken up by the chatter and laughter of children.〔【出典】Hiragana Times, 1992年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT065041", "2457222"
-
遠くで人の話し声が聞こえる
hear the distant murmur of voices
-
静かな話し声
breath
-
騒々しい話し声
quack
-
骸骨をみつけて、そんなことを考えるようになってから、やつらの話し声はだんだん小さくなり、ほとんどささやくくらいだった。
Ever since they had found the skeleton and got upon this train of thought, they had spoken lower and lower, and they had almost got to whispering by now,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN32", "2293174"