 |
||||
 |
 |
話しぶり | 該当件数 : 27件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
話しぶり
- parlance〔ある職業に特有の〕
- speech（個人や集団の）
- strain
- talk（ある特定の）
- tongue（特定の人の）
- utterance
- one's way of talking
-
～についての（人）の話しぶりからすると
from the way someone talks about
-
（人）の話しぶり
- fashion of someone's speech
- way someone speaks
-
いつもとは違う話しぶり
unusual style of delivery
-
こうした感じは、話しぶりからは決してうかがえないのだが、夕食後の顔に声には出ないものとして見出せるだけでなく、日常生活の行動の端々にしばしばうかがえるのだった。
something indeed which never found its way into his talk, but which spoke not only in these silent symbols of the after-dinner face, but more often and loudly in the acts of his life.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE01", "2596782"
-
これが彼の話しぶりだった。初めのうち私は、たわ言だと思っていた。だがしばらくして、彼が私を試し、極めて真面目に誓う段になると、この船を乗っ取ろうとする計画が本当にあるのだと知らされた。
"That was his style of talk, and at first I thought it meant nothing; but after a while, when he had tested me and sworn me in with all possible solemnity, he let me understand that there really was a plot to gain command of the vessel.〔【出典】英文："The Gloria Scott" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-GLOR", "2176840"
-
そのなかの二、三は、彼が詳しく話しているあいだに、おそらくその言葉づかいや全体の話しぶりの関係からだったろうが、私にたいへん興味を感じさせ、また驚かしたのであった。
Some of these, as he detailed them, interested and bewildered me ; although, perhaps, the terms, and the general manner of the narration had their weight.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FALL1", "2453008"
-
その唇が恐ろしい話しぶりでねじれるのを見た。
I saw them writhe with a deadly locution.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PIT", "2339702"
-
その格好よさは彼の話しぶりや、動作など内部から外部まで発散している。
He's cool inside and outside, that is, both in the way he speaks and in the way he moves.〔【出典】Hiragana Times, 2000年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT160012", "2317747"
-
それは彼の旅なれた態度、仕立てのいいツイードのスーツ、恐れを知らない話しぶりからもすぐにわかった。
You could tell that at once by his travelled air, his well-cut tweed suit, and fearless accent.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CLOUD", "2575791"
-
ゆっくりとした話しぶりで心にもないことを言う
drawl insincerely
-
リラックスした話しぶりとフレンドリーな笑顔を見ると、これが可能なのだと想像できる。
With her relaxed way of speaking and a friendly smile, it's easy to imagine how this is possible.〔【出典】Hiragana Times, 2001年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT180004", "2569902"
-
人を魅了する話しぶり
- come-hither
- comether
-
仰々しい話しぶり
orotund ［bombastic］ delivery
-
傲慢な話しぶり
high horse〈話〉〔【語源】高級な馬（great horse）に乗って偉そうにしている様子から〕
-
元気な話しぶり
lively speech
-
効果のある話しぶり
telling delivery
-
品のある話しぶりと身なりが、真の紳士の特徴です。
Decorous speech and appearance characterize a true gentleman.
-
彼の偉そうな話しぶりから判断して、彼は自分のことを重要人物だと考えているに違いない。
Judging from his pompous way of talking, he must think of himself as an important person.〔【出典】『文法・構文・構造別 リスニング完全トレーニング』（著者：石井辰哉） 〕
-
極度の恐怖からくるおどおどした震え声が、いつも彼の話しぶりの特徴となった。
and a tremulous quaver, as if of extreme terror, habitually characterized his utterance.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FALL3", "2584545"
-
機知に富んだ話しぶりで
with witty remarks
-
滑らかな話しぶりである
have a facile tongue
-
節度のある話しぶりの人
a person of temperate speech
-
素朴な話しぶり
redneck ［rustic］ speech〈軽蔑的〉
-
誓って見事なものだった、雄弁な話しぶり。
Upon my word it was magnificent, the style of the oratory.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_GRACE2", "2549076"
-
説得力のある話しぶり
persuasive tongue
-
間延びした話しぶり
drawling dialect（母音を伸ばした）