詰め nの英訳

詰め nの検索結果	82件検索結果一覧を見る

詰め nを含む検索結果一覧

該当件数 : 82件

詰めが甘い
- not follow through（議論｛ぎろん｝・計画｛けいかく｝などにおいて）
- slack off toward the end
詰めなければならない虫歯がある

have a cavity that needs filling
詰め開きで帆走する

sail close [near] to the wind《海事》〔危険｛きけん｝なほど風上｛かざかみ｝に向けて走行｛そうこう｝すること。〕
～で（人）を起こさないように天井を見詰めたまま横たわる

lie staring quietly at ceiling so as not to wake someone up by
～をきちんと見詰める

make [take] careful note of
（人）が～を見詰めていることに気付く

notice someone staring at
（人）との大詰めの折衝

last-minute negotiation with〔通例｛つうれい｝last-minute negotiations〕
（人）に気を張り詰めさせる

strain someone's nerves
（人）をじっと見詰める
- eye someone steadily
- give someone longer-than-usual glances
- give someone the eye
- look at someone intensely
- look at someone with a fixed gaze
- look intensely at
- watch someone narrowly
じっと見詰める
- fix one's eyes
- gaze fixedly
- gaze intently
- look fixedly
- look long and hard
- press one's nose up against the window of〈比喩的〉（欲｛ほ｝しい物などを）
- rivet one's eyes
- stare at ~ intently
- stare intently at
【他動】

すし詰めの車内の間を通り抜ける

navigate through the sardine can
そのノートをバックパックに詰め込む

stow the notebook in one's backpack
のために徹夜で詰め込み勉強をする

stay up all night cramming for（試験｛しけん｝など）
ほとんど空のビールグラスをじっと見詰める

stare into one's nearly empty beer glass
ニューエイジ思想がたっぷりと詰め込まれているように思える

seem full of New Age ideas（主語｛しゅご｝の書物｛しょもつ｝には）〔【参考】New Age〕
ハイキングの必要品を全てバッグに詰め込む

pack everything necessary for the day's hike
バラを敷き詰めたベッドが置いてあるような優雅な生活環境ではない

be no bed of roses
フロアライトの数字がチカチカ変わるのを見詰める

watch the floor light blink from number to number（エレベーターの）
何もせずに天井をじっと見詰める

do nothing but stare at the ceiling
何もない場所を見詰める

stare at nothing