While 2005 marks 60 years since the end of World War II, hanami parties will be still held under cherry trees and most people enjoy themselves without feeling past sentiment, poetic romance or the emptiness of life.〔【出典】Hiragana Times, 2005年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT222033", "2566594"
From the Philippines, Melissa Angela Verzosa Penafiel, a film-maker, brings us a different perspective on Democracy with a poetic flair: maybe democracy as a word is being overused, and its meaning is getting lost.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Juliana Rincon Parra ◆【和訳】Mariko Yagi ◆【License】CC BY 3.0 〕
"What art has been granted a dream more poetical and more real at the same time!〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ART07", "2182281"
and from his style on such occasions it is to be inferred that the ganglia of this Apostle of the Understanding are sometimes the seat of a nascent poetic thrill.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BELFA36", "2585287"
But as answered by reader SipaKV, it can also be translated into a multitude of, "very pretty words, descriptive, poetic, functional, erotic".〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Mialy Andriamananjara ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
It's a beautiful and uncharacteristically poetic image that Aristotle offers.""VOA-T059", "2383502"
for the feeling was unrelieved by any of that half-pleasurable, because poetic, sentiment, with which the mind usually receives even the sternest natural images of the desolate or terrible.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FALL1", "2592673"
Empedocles, a man of more fiery and poetic nature, introduced the notion of love and hate among the atoms to account for, their combination and separation.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BELFA03", "2290536"
The language of Abraham Lincoln's speeches is sometimes poetic.
In his singular character the dual nature alternately asserted itself, and his extreme exactness and astuteness represented, as I have often thought, the reaction against the poetic and contemplative mood which occasionally predominated in him.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_RED-HE2", "2361590"
The Japanese prefer to use poetic terms.〔【出典】Hiragana Times, 2008年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT264037", "2468079"
Known for its melancholic melody and deeply poetic lyrics, enka has been favored mainly by older listeners, and it gained popularity in the Showa era.〔【出典】Hiragana Times, 2008年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT262020", "2392222"
the mystery is even more insoluble, more poetic;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_LUPIN", "2597975"
The word designs come with choices of poetic words, creating a cute and pop art image of colors and styles, and sometimes consists of strong strokes.〔【出典】Hiragana Times, 2007年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT247003", "2511738"