 |
||||
 |
 |
詩的 | 該当件数 : 59件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
詩的でない
【形】
- unpoetic
- unpoetical
-
詩的な
【形】
- Pierian
- poetic
-
詩的な作品を書く劇作家
a poetic playwright
-
詩的な口調で言う
say in a poetic way
-
詩的な描写
lyrical description
-
詩的な特徴がある
have poetic qualities
-
詩的な言葉
poetic word
-
詩的な類似性
poetic resemblance
-
詩的に
【副】
- poetically
-
詩的コード
poetic code
-
詩的ビジョン
poetic vision
-
詩的作品
- poem（散文による一編の）
- poetic composition
- poetry（散文体による）
-
詩的効果
poetic effect
-
詩的小説家
a poetic novelist
-
詩的想像の衰退
decline of poetic imagination
-
詩的想像力
poetic imagination
-
詩的想像力が旺盛である
be rich in poetical imagination
-
詩的構成
poetic texture
-
詩的構造
poetic structure
-
詩的機能
poetic function
-
詩的正義
poetic justice〔善行・悪行が結果的にいかにもふさわしい報いを受けること。しばしば皮肉な意味。悪事について言うことが多い。◆【参考】serve someone right〕
-
詩的正義を実現する
achieve poetic justice
-
詩的正義を求める
demand poetic justice
-
詩的正義を行使する
- administer poetic ［poetical］ justice
- dispense poetic justice
-
詩的空想力のある画家
a poetical painter
-
詩的美
poetic beauty
-
詩的表現
poetic expression
-
詩的解釈
poetic interpretation
-
詩的言語
poetic language
-
詩的許容
poetic license
-
詩的認識
poetic knowledge
-
詩的語法
poeticism
-
詩的語順倒置
poetic inversion
-
～を記録した詩的作品
poetic record of
-
（人）の雄弁で詩的な言葉に魅了されている
love someone's eloquent and poetic language
-
2005年は第二次世界大戦の終焉から60年となる。それでも桜の下では花見の宴が催され、ほとんどの人は過去の感傷も、詩的なロマンスも、人生の無情も無縁のように楽しむことだろう。
While 2005 marks 60 years since the end of World War II, hanami parties will be still held under cherry trees and most people enjoy themselves without feeling past sentiment, poetic romance or the emptiness of life.〔【出典】Hiragana Times, 2005年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT222033", "2566594"
-
Melissa Angela Verzosa Penafiel（フィリピン、映画制作者）は、詩的センスを用いてデモクラシーに対する様ざまな視点を指摘している。もしかするとデモクラシーという単語は使い尽くされ、その言葉自体が意味を失ってきているのかもしれない。
From the Philippines, Melissa Angela Verzosa Penafiel, a film-maker, brings us a different perspective on Democracy with a poetic flair: maybe democracy as a word is being overused, and its meaning is getting lost.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Juliana Rincon Parra ◆【和訳】Mariko Yagi ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
「詩的なものと現実的なものを同時に夢見ることができるアートとはなんたることか！
"What art has been granted a dream more poetical and more real at the same time!〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ART07", "2182281"
-
こうした場合の彼のやり方からは、この理知の伝道書の神経節は時に生まれ出ようとする詩的な興奮の病巣となっていると思わざるえません。
and from his style on such occasions it is to be inferred that the ganglia of this Apostle of the Understanding are sometimes the seat of a nascent poetic thrill.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BELFA36", "2585287"
-
しかし、読者のSipaKVが答えた通り、これは多くの「とてもすてきな、叙述的、詩的、機能的、官能的な言葉」にも翻訳できる。
But as answered by reader SipaKV, it can also be translated into a multitude of, "very pretty words, descriptive, poetic, functional, erotic".〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Mialy Andriamananjara ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
それは、アリストテレスが言う、美しい、そして特徴のない詩的イメージです」
It's a beautiful and uncharacteristically poetic image that Aristotle offers.""VOA-T059", "2383502"
-
なぜならその感情は、荒涼とした、あるいはもの凄（すご）い自然のもっとも峻厳（しゅんげん）な姿にたいするときでさえも常に感ずる、あの詩的な、なかば心地よい情趣によって、少しもやわらげられなかったからである。
for the feeling was unrelieved by any of that half-pleasurable, because poetic, sentiment, with which the mind usually receives even the sternest natural images of the desolate or terrible.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FALL1", "2592673"
-
もっと激情的で詩的な気質のエンペドクレスは、原子の結合と分離を説明するために、原子の間の愛と憎しみという概念を導入しました。
Empedocles, a man of more fiery and poetic nature, introduced the notion of love and hate among the atoms to account for, their combination and separation.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BELFA03", "2290536"
-
エーブラハム・リンカーンの演説の言葉は、時として詩的です。
The language of Abraham Lincoln's speeches is sometimes poetic.
-
彼には自分がどんな着想を表現したいのか定かでなかったが、詩的瞬間が彼に触れたという考えが彼の中で幼児の希望のように命を得た。
He was not sure what idea he wished to express but the thought that a poetic moment had touched him took life within him like an infant hope.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CLOUD", "2316653"
-
彼の奇妙な性格においては二つの性質が交互に自己主張し、その極端な厳正さ、明敏さは時折彼のうちで優位を占める詩的、瞑想的気分に対する反動を表している、と私はよく考えたものだ。
In his singular character the dual nature alternately asserted itself, and his extreme exactness and astuteness represented, as I have often thought, the reaction against the poetic and contemplative mood which occasionally predominated in him.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_RED-HE2", "2361590"
-
日本人は詩的な言葉を使うのを好む。
The Japanese prefer to use poetic terms.〔【出典】Hiragana Times, 2008年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT264037", "2468079"
-
演歌は、独特の哀愁をおびた曲調と詩的で深い歌詞で知られる。これまで主に中高年リスナーに好まれ、昭和の時代に花開いた。
Known for its melancholic melody and deeply poetic lyrics, enka has been favored mainly by older listeners, and it gained popularity in the Showa era.〔【出典】Hiragana Times, 2008年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT262020", "2392222"
-
神秘は前よりわかりにくくなり、いっそう詩的になってきた。
the mystery is even more insoluble, more poetic;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_LUPIN", "2597975"
-
言葉のデザインは、どこか詩的な文字の選択とポップでかわいい色や雰囲気と形、時には力強い筆遣いを備えている。
The word designs come with choices of poetic words, creating a cute and pop art image of colors and styles, and sometimes consists of strong strokes.〔【出典】Hiragana Times, 2007年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT247003", "2511738"
＊ データの転載は禁じられています。