 |
||||
 |
 |
試算 | 該当件数 : 45件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 試算
- preliminary calculation
- proforma calculation
- provisional calculations
- trial calculation
- 試算では日本が経済効果を最も期待できます。
In a trial calculation, Japan can expect a great economic effect.〔【出典】Hiragana Times, 2010年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT280028", "2358621"
- 試算によると、ITER計画の総費用は約1兆3000億円で、実験炉の建設には10年かかる予定だ。
According to estimates, the total cost of the ITER project is about 1.3 trillion yen and the construction of the reactor will take 10 years.〔【出典】Catch a Wave, 2005年7月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 試算によると、軍事作戦が2カ月以上続いた場合は最高で約2000億ドルが必要となります。
According to the estimate, up to 200 billion dollars will be necessary if the operation lasts for more than two months."MB000919", "2233581"
- 試算の
【形】
- pro forma〈ラテン語〉
- 試算方法
- estimation technique
- method for estimation
- 試算表
trial balance《簿記》
- 試算送り状
pro forma invoice
- ～を試算する
run the numbers on
- ２ 商品取引員は、前項第一号及び第二号に規定する調書並びに同項第四号に規定する月計残高試算表を作成する場合においては、主務大臣の定める会計処理の方法その他一般に公正妥当と認められる企業会計の基準に従わなければならない。
（2） In preparing the records prescribed in the preceding paragraph, item （i） and item （ii）, and the monthly schedule of detailed account balances prescribed in the same paragraph, item （iv）, a Futures Commission Merchant shall comply with accounting procedures specified by the competent minister and generally accepted corporate accounting standards.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ある試算によると
by one estimate
- このラフな試算では正確なことはいえないけど…
I can't tell you the exact detail by this off hand calculation, but...
- この試算は、ドラゴンズが西武ライオンズを相手に4勝3敗で日本シリーズを制し、日本シリーズの全試合がナイターであることを前提としている。
The estimate assumes that the Dragons win the Japan Series against the Seibu Lions four games to three and all the Japan Series games are night games.〔【出典】Catch a Wave, 2006年8月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- さらに高く試算する
put the figure higher
- その会社は、このようなシステムによって居住者がマンションの管理組合に支払う総額を1割程度減らせると試算している。
The company estimates that these systems will reduce the amount paid by occupants to condominium associations by about 10 percent.〔【出典】Catch a Wave, 2010年9月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- その省は、伊勢湾と三河湾の沿岸地域の被害を予測するための試算を行った。
The ministry did a trial calculation to predict the damage to the coastal areas of Ise and Mikawa Bay.〔【出典】Catch a Wave, 2002年5月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- その試算によると、ドラゴンズの日本シリーズ制覇は東海地域の経済を200億円引き上げるだろう。
According to the estimate, a Dragons' Japan Series victory would boost the economy of the Tokai area by 20 billion yen.〔【出典】Catch a Wave, 2006年8月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- たとえEコマースのシステムを導入したとしても、予算内で収めなくてはなりません。でも、それは不可能だと思います。これが私の試算です。
Even if we introduce an e-commerce system, we need to stay on budget. But that seems impossible. Here's my trial calculation."A0000048", "2291911"
- シェルの試算では、2007年にはそれが70％まで上昇した。
In 2007 Shell's estimates had risen to 70 per cent.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年7月20日） 〕
- プロジェクト費用の試算
project cost estimation
- 世界銀行などの試算によると
according to statistics from the World Bank and other institutions
- 信頼できる試算
a reliable estimate
- 共立総合研究所は先日、今年の日本シリーズでのドラゴンズ優勝の経済効果を試算した。
Kyoritsu Research Institute recently estimated the economic impact of a Dragons' victory in this year's Japan Series.〔【出典】Catch a Wave, 2006年8月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 四 一月ごとに様式第十七号により作成した商品取引受託業務に係る財務の状況を記載した月計残高試算表及び様式第十八号により作成した商品取引受託業務の状況を記載した定期業務報告書 報告の対象となる月の翌月の二十日
（iv） a schedule of detailed account balances stating the financial status pertaining to Commodity Transactions Brokerage Business prepared monthly according to Form No. 17 and a periodic business report stating the status of Commodity Transactions Brokerage Business prepared according to Form No. 18: by the 20th day of the month following the month subject to the report.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 大蔵省の試算によると
according to Finance Ministry calculations
- 大蔵省の試算によれば
according to estimates by the Finance Ministry
- 委託者保護基金は、四半期ごとに、収入及び支出については合計残高試算表により、第百四十六条の規定により負担した債務については事項ごとに金額を明らかにした報告書により、当該四半期経過後一月以内に、主務大臣に報告しなければならない。
The Consumer Protection Fund shall report quarterly total income and expenditure by schedules of detailed account balances and report quarterly the debts that they assumed pursuant to the provisions of Article 146 by the amounts as stated by each matter to the competent minister within one month after the end of each calendar quarter.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 年金改革法では、国民年金保険料は段階的に引き上げられて2017年以降は月額16、900円で固定されることになっているが、これは物価や賃金が上がらないことを前提としているので、将来物価や賃金が上昇すれば30,000円になるという試算もある。
The pension reform law calls for a gradual increase in the monthly national pension premium to a final fixed amount of 16,900 yen in 2017. But this is based on the assumption of no increase in prices or wages. According to another calculation, the fixed monthly premium might turn out to be more like 30,000 yen if prices and wages rise."NIPO-146", "2497584"
- 年間約7億円とも試算される財団の運営費用に関しては、株式公開企業や監査法人が幅広く分担する方向で、経団連が根回しを始めている。
The federation has begun asking a large number of listed companies and auditing corporations to help shoulder the foundation's estimated 700 million yen in annual running costs.〔【出典】日英新聞記事対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕
- 推定試算によっては、2020年までに、緑内障の患者が、世界で8000万人に上るとも予測されています。
Some estimations predict, by the year 2020, we will have 80 million cases of glaucoma worldwide."VOA-A212", "2452471"
- 日本政府が、京都議定書の目標を達成するための費用を試算しました。
The Japanese government has estimated the costs to accomplish the Kyoto Protocol goals."MB002851", "2467758"
- 月次試算表
monthly trial balance
- 東海大学医学部の大櫛陽一教授は、5万人の健診データを基に試算した。
Mr. OGUSHI Youichi, a professor of the medical department of Tokai University made a trial calculation based on the medical examination data of 50,000 people.〔【出典】Hiragana Times, 2008年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT260010", "2406337"
- 民間飛行便における危険性を試算する
estimate the risk of commercial flights
- 生涯の医療費の試算
estimated lifetime costs in health-care
- 米映画協会の試算によると、映画産業の昨年の世界的損失はおよそ1兆3000億円だった。
According to the MPAA's calculation, the movie industry's worldwide loss last year was about 1.3 trillion yen.〔【出典】Catch a Wave, 2006年10月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 総勘定元帳残高試算表
general ledger trial balance
- 繰越試算表
- after-closing trial balance
- post-closing trial balance
- 群馬県の試算によると、少なくとも合計500万円の入湯税が、10年以上にわたって、何万人もの利用者から不法に徴収されていた。
According to estimates by the Gunma prefectural government, a total of at least 5 million yen in hot-spring taxes were illegally collected from tens of thousands of users for over ten years.〔【出典】Catch a Wave, 2004年8月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 複数筋の試算によると、中国では年間7万人もの子どもが犯罪組織により誘拐されているという。
According to some estimates, as many as 70,000 children in China are abducted by gangs each year.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Andy Yee ◆【和訳】Kazuko Ohchi ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 計算機を探し出して試算する
dig out calculator and do the math
- 財政の長期展望を試算する
make a long-term forecast for public finance
- 財界負担として試算される
be estimated to be shared by business groups
- 通産省の試算によると、アジアのエネルギー需要は2010年には現在の倍となる。
MITI estimates energy demand in Asia will double by 2010.〔【出典】日英新聞記事対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕
- 運輸省の試算によると
according to Transportation Ministry estimates