 |
||||
 |
 |
評 | 該当件数 : 8473件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
～という評をされる
earn the reputation of
-
～を公平に評すれば
in justice to
-
～を評する
【他動】
- repute
-
ある人は信心深くて別の人は神を信じないとか、あれこれ評するのです。
one religious, another unbelieving, and the like.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-15", "2595580"
-
いくらお金や人を注ぎ込んでも、初日の評が悪ければ1週間で幕を下ろすこともあるのがブロードウェイという場所だ。
Broadway is a place where a poor review of the opening night can end a play's run in a week, no matter how much money and （wo）manpower has been expended.〔【出典】Hiragana Times, 1996年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT122094", "2268449"
-
たけしの「毒に満ちたユーモア」は、弱い者いじめという評は見当違いです。
The criticism that "poisonous humor" is directed at weak people is a misdirected criticism.〔【出典】Hiragana Times, 1993年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT083036", "2480221"
-
丁寧に評を述べる
make a civil remark
-
不幸を大局的な視点で評する
put a misfortune into perspective ［standpoint, point of view, viewpoint］
-
人物評
personal criticism
-
人物評を書く
【他動】
- profile
-
医薬品審評センター
【組織】
- Center for Drug Evaluation《中国》〔【略】CDE〕
-
実際以上に悪く評する
paint the devil blacker than he is
-
映画評
motion-picture review
-
特集ページの人物評
personal piece for the feature pages
-
玄海酒造は2002年（平成14年）の福岡国税局酒類鑑評会で、最高位の大賞を受けた蔵。
At the 2002 ceremony for excellence in liquors held by the Fukuoka office of the National Tax Administration Agency, Genkai Brewing won the grand prize for best brewery.〔【出典】Hiragana Times, 2002年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT192044", "2261484"
-
読者評
readers' review
-
評伝
critical biography
-
評価
- account
- appraisal
- appraisement
- appreciation（好意的な）
- assessment（人や物の / 課税のための）
- estimate（印象などに基づく）
- evaluation〔【略】eval〕
- extent〈古〉（納税のための土地の）
- feedback（視聴者・読者・利用者などからの）
- grade
- marks（人や業績の）
- opinion（人やものの）
- rating
- screen（就職希望者などの）
- size-up
- valuation（長所や性格などの）
-
評価から得られる教訓
lessons learned from evaluations
-
評価がレベル5のときでさえ、日本社会では今までにないほど国民の批判が巻き起こっていた。
Even as a category five disaster it had prompted an unprecedented outpouring of public criticism in Japanese society.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Scilla Alecci ◆【和訳】Kenichiro Seki ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
評価が下がる
come down
-
評価が両極端に分かれる
【形】
- love-it-or-hate-it
-
評価が低い
- have a low rating（主語の）
- have a low standing
-
評価が可能な
【形】
- evaluable
-
評価が未決定の
【形】
- unrated
-
評価が辛口の人
tough marker
-
評価が難しい
be hard to measure
-
評価が高い
- have a high rating（主語の）
- have a high standing
-
評価が高まる
receive increased recognition
-
評価された
【形】
- acclaimed
- appraised
- once-hailed
- valued（金銭的に）
-
評価されていない
【形】
- unvalued
-
評価されているという実感を従業員に持たせる
make an employee feel valued
-
評価されていると感じる
feel appreciated
-
評価されない
【形】
- unregarded
-
評価されないことに対する悲しみ
sadness at not being appreciated
-
評価されなかったことへの不満
frustration at not being appreciated
-
評価される
receive recognition
-
評価されることによってやる気が出る
be motivated by recognition（自分の努力などが）
-
評価されることに対する恐れ
a fear of being judged
-
評価される特定の有効性及び安全性の項目、実施される臨床検査、それらのスケジュール（評価日、評価時刻、食事との関係及び重要な項目の治験薬の投与との関連における測定時期：例えば次の投与直前、投与２時間後など）、測定方法及び測定の責任者を記述すること。
The specific efficacy and safety variables to be assessed and laboratory tests to be conducted, their schedule （days of study, time of day, relation to meals, and the timing of critical measures in relation to test drug administration, e.g., just prior to next dose, two hours after dose）, the methods for measuring them, and the persons responsible for the measurements should be described.〔【出典】ICHガイドライン 〕
-
評価しづらい
be difficult to evaluate
-
評価してもらえるのは結果であって、そのための努力じゃないってのがわかってるってこと。
They know that you get an A not for effort but for results,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BAZAA02", "2526581"
-
評価しにくい
be difficult to assess
-
評価しようなどとは思わず
without （any） ［with no］ intention to judge
-
評価し直す
【他動】
- revaluate
- revalue
-
評価すべき
【形】
- regardable
-
評価すべきパラメータ、及び病理組織学的所見に関しては、詳しい補足説明を別紙に記載した。
Additional details on theparameters that should be evaluated and the reporting of histopathology findings areprovided in the Appendix.〔【出典】ICHガイドライン 〕
-
評価する
- make a valuation
- size up（状況などを）
- take stock of（方策を）
【他動】- appraise（資産・能力などを）
- assess（課税のために資産を / ～の価値や重要性などを）
- estimate（人や物事を）
- evaluate（～の重要性や品質などを）
- gauge
- judge（品質や可能性などを）
- jury（審査員が～を）
- measure（～の効果や品質などを）
- put（～を…と）
- rate（～の重要性や価値を）
- recognize（業績などを）
- valuate
- value（物の価値を / ～の能力や有用性などを）
- weigh
- estimate the value
- estimate
- judge
-
評価する人
- evaluator
- valuator
-
評価する能力
perspective（物事を）
＊ データの転載は禁じられています。