 |
||||
 |
 |
証言 | 該当件数 : 469件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 証言
- evidence（真偽を明らかにする）
- parol evidence
- parole evidence
- Shahadah《回教》〈アラビア語〉〔「アッラーの他に神はなく、ムハンマドは使徒である」。絶対的・超越的な存在「アッラー」、最後の預言者「モハメッド」を信じること。イスラム教徒が守らなければならない五つの原則の一つ。◆【参考】five pillars of Islam（回教の5本の柱）〕
- testification〔【動】testificate〕
- testimony（一般に）
- verbal evidence
- witness
- 証言する
- attest to
- bear testimony
- bear witness
- give evidence
- give testimony
- offer evidence
【他動】- depose（～ということを）〔【用法】depose + that節〕
- affirm《法律》（宣誓しないで）
- attest
- depose
- testify
- witness
- 証言する＿週間の間
during the entire __ weeks of evidence
- 証言するよう要請される
be lined up to testify
- 証言などを紹介し、核兵器の恐ろしさと平和の尊さを訴えていく。
During which they relay eyewitness accounts, and talk about the horrors of nuclear weapons and the value of living in peace.〔【出典】Hiragana Times, 1999年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT148006", "2288998"
- 証言に疑いを持つ
suspect evidence
- 証言に関する刑事免責
use ［testimonial］ immunity《米法》〔証人に証言を強制する（証言拒否権を奪う）代わり、証言内容・派生証拠を証人自身の不利益になるようには使わないとするもの。証人は、独立した別の証拠に基づき依然罪に問われる可能性がある。◆【参考】transactional immunity〕
- 証言の中で真実を語る
tell the truth during one's testimony
- 証言の矛盾
conflict of evidence
- 証言の要旨
outline of testimony
- 証言の記録
minutes of the testimony
- 証言の許容性
admissibility of testimony
- 証言の重みと信頼性
weight and credibility of the evidence
- 証言を変える
change testimony
- 証言を拒む者は、これを拒む事由を示さなければならない。
A person who refuses to give testimony shall indicate the grounds for such refusal.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 証言を立証する
substantiate the testimony
- 証言を聞く
- hear oral evidence
- hear parol evidence
- 証言中に
during testimony
- 証言台
- stand《法律》
- witness stand ［box］
- 証言台から降りる
step down from a witness stand
- 証言台でうそをつく
lie on the witness stand
- 証言台に立ちたがらない
be unwilling to take the stand
- 証言台に立つ
- enter the witness-box
- take the witness stand
- 証言台を降りることを許される
be excused from the witness stand
- 証言広告
- testimonial
- testimonial advertising
- 証言拒否
refusal to testify
- 証言拒絶の理由は、疎明しなければならない。
A witness shall make a prima facie showing of the reasons for his/her refusal to testify.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 証言最終日
final day of testimony
- 証言検査
aussage test
- 証言的なスタイルの見出し
a testimonial-style headline
- 証言者
affirmant
- 証言者たちによると、遺体のあった部屋のドアは内側からかぎが掛けられていて、力ずくで開けねばならなかったという。
"The witnesses said that the door of the room containing the body was locked from the inside and had to be forced open."TANPEN08", "2178722"
- 証言者たちの話を考えてみたまえ」
Think of the witnesses' accounts.""TANPEN08", "2529628"
- 証言者の全員が、円盤が飛んだり、宇宙人に訪問されたりといった危険な体験をしている。
All of them had risked embarrassment in telling their sometimes bizarre stories of flying discs and alien visits.〔【出典】Hiragana Times, 1993年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT078044", "2239635"
- 証言能力のある参考人
competent witness
- 証言遺言書
attested will〔二人の証言者が署名した遺言書。〕
- 証言遺言書とは二人の証人が署名した遺言書のことである。
An attested will is a will witnessed by two witnesses.
- （～から）証言を引き出す
elicit testimony （from）
- （～の）証言者を得る
find a witness （to）
- ～で証言する
testify before
- ～についての証言を拒否する
decline to testify about
- ～について証言する
give testimony relating to
- ～によって得た証言
evidence obtained through
- ～によって証言されるように
as can be attested to by
- ～に不利な証言
testimony against
- ～に不利な証言をする
- give damaging evidence against
- offer damaging testimony against
- testify against
- ～に対する力強い証言をする
bear eloquent testimony to
- ～に有利な証言をする
【動】
- witness for
- ～に関する議会証言を拒否する
refuse to testify before Congress about
- ～の力を証言する
attest to the power of
＊ データの転載は禁じられています。