語学学習のスペースアルク(SPACE ALC)がお届けする進化するオンライン英和・和英辞書『英辞郎 on the WEB』。大学生やビジネスパースンから翻訳家、医療・製薬業関係者の方々まで幅広くお使いいただいております。
ALC Online Shop

英辞郎データ提供元 EDP のサイトへ
検索文字列 訳語 該当件数 : 12
* データの転載は禁じられています。  
  • 訳語に疑問があれば
    when one comes across a translation of dubious quality
  • 訳語選択
    word selection
  • ~にぴったりの訳語は日本語にはない。
    There is no word in the Japanese language that is an exact translation of
  • ~に適切な訳語を当てる
    give an appropriate translation of
  • AとB二通りの訳語がある
    be translated both as A and as B(主語に)
  • 原文の語句を訳語に置き換える
    replace an original word or a phrase with a translation
  • 好ましい訳語
    a desirable translation
  • 正しい適切な訳語
    a right translation
  • 良い訳語
    a good translation
  • 言葉を打ち込むと訳語が画面に出る
    type in a word and the translation comes up on the screen
  • 適切な訳語
    • an appropriate translation
    • a proper translation
    • a suitable translation
  • 借用翻訳語
    • calque〈フランス語〉
    • loan translation〔ある言語の語句を構成する意味の要素ごとに、別の言語の該当する意味の要素に置き換えること。例えばのみの市のflea marketはフランス語のmarche aux pucesを借用翻訳したものである。〕