 |
||||
 |
 |
訳語 | 該当件数 : 14件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 訳語に疑問があれば
when one comes across a translation of dubious quality
- 訳語選択
word selection
- ～にぴったりの訳語は日本語にはない。
There is no word in the Japanese language that is an exact translation of
- ～に適切な訳語を当てる
give an appropriate translation of
- AとB二通りの訳語がある
be translated both as A and as B（主語に）
- この研究者たちは、商用のUnixシステムの故障率（訳者：failure rate。適切な訳語は？ ）は15%から43%の範囲なのに対して、
These researchers found that the commercial Unix systems had a failure rate that ranged from 15% to 43%.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FREE", "2522778"
- これに対して、翻訳が速い人は、自然に訳語が浮かんでくるので、うまい文が書けることになる。
On the contrary, those who translate quickly can often write good sentences as the translated words come naturally.〔【出典】Hiragana Times, 2004年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT211032", "2421156"
- そうすれば今度はそれを、あなたの周りにいる人たちに対しても公正に行使できるでしょう。 （ 「熱意を行使する」という言い方はちょっとおかしいから、zeal と exercise の訳語はもう少し考えてみる。 ）
and then mayest thou righteously be zealous concerning thy neighbour.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_IMITA27", "2587725"
- また、複数の訳語から最適な単語を選ぶと、それが自動的に最優先登録される学習機能も備わっています。
Moreover, you can select from a menu of translation options for any given word and automatically prioritized learning functions are available.〔【出典】Hiragana Times, 1998年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT135089", "2404266"
- 動詞や説明には訳語がついているので、困りません。
This is a no-fuss study tool, because the verbs and explanations all have translations.〔【出典】Hiragana Times, 2001年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT177029", "2532937"
- 原文の語句を訳語に置き換える
replace an original word or a phrase with a translation
- 日本語としてしばしば使われる外国語、「カタカナ語」の方がむしろ、適当な訳語を見つけるのに苦労する。
On the contrary, "katakana words," which are foreign words often used in Japanese, can sometimes be difficult to translate appropriately.〔【出典】Hiragana Times, 2008年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT264037", "2421073"
- 言葉を打ち込むと訳語が画面に出る
type in a word and the translation comes up on the screen
- 借用翻訳語句
- calque〈フランス語〉
- loan translation〔ある言語の語句を構成する意味の要素ごとに、別の言語の該当する意味の要素に置き換えること。例えばのみの市のflea marketはフランス語のmarche aux pucesを借用翻訳したものである。〕