 |
||||
 |
 |
訪問 | 該当件数 : 1503件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 訪問
- calling
- go-see
- trip（ある目的で）
- visit（人に会う）
- visitation（望まれない）〔通例、おどけて使われる。〕
- 訪問（の）
【名・形】
- visiting
- 訪問および電話によるアンケート調査
field and telephone interview
- 訪問が延び延びになっている
be overdue for a visit
- 訪問されない
【形】
- unvisited（人が）
- 訪問される人
callee
- 訪問した時、マザー・テレサは留守だったが、彼女の弟子たちの働いている様子を撮影することができた。
Mother Teresa was away when he visited, but he could take photos of her sisters at work.〔【出典】Hiragana Times, 2008年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT266017", "2405365"
- 訪問した直後に内戦が始まって、子どもたちは勉強できなくなる。
In some of them, civil war broke out right after my visit and children lost their chance to study.〔【出典】Hiragana Times, 2001年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT171038", "2364002"
- 訪問してくる
come to the door
- 訪問する
- call around ［round］
- call at（家・場所などを）
- call in（場所に）
- call on（人を短時間）
- drop across
- look in
- look up
- make a call
- pay ［make］ a call at（場所を）
【他動】- visit（人を）
- visitant
- run（急に）
- visit（人・場所などを）
- 訪問するときは、突然立ち寄ってはいけない。
When you visit the family home, never drop in unexpectedly.〔【出典】『日本人との結婚』（水瓜博子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA18-050", "2565417"
- 訪問する人や団体が増えるにつれ、館内のガイドなどスタッフだけでは対応が難しくなってきた。
The more visitor numbers increase, the more difficult it is to guide them with the present staff only.〔【出典】Hiragana Times, 2009年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT267039", "2492790"
- 訪問できる
【形】
- visitable
- 訪問に先立って
in advance of a visit
- 訪問のクライマックスは、中の橋を渡ってから「奥の院」を通って、有名な戦国大名のものなど20万基あるといわれる墓石群を見ながら、弘法大師御廟まで歩いたことでした。
The climax of the visit came when the participants crossed Nakanohashi bridge and followed the path through Okunoin, going past numerous gravestones （200,000, it is said）, including those of famous warlords of the Sengoku period （1467-1568）, and finally reaching the mausoleum of Kobo Daishi."IC017013", "2477986"
- 訪問の主な目的
main purpose of visit
- 訪問の度に
on each visit
- 訪問の後でお礼状を送る
follow up one's visit with a thank
- 訪問の手配と調整をしてくれた（人）に感謝する
thank someone for arranging and coordinating the visit
- 訪問の時期
timing of the visit
- 訪問の最後に、力士たちは死海を訪れた。
At the end of their stay, the wrestlers visited the Dead Sea.〔【出典】Catch a Wave, 2006年6月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 訪問の準備をする
organize a visit
- 訪問の目的
purpose of one's visit
- 訪問の目的は、23年間続いた武力紛争からの復興を目指すアフガニスタンの努力を国際社会に知ってもらうことでした。
The purpose of the visit was to gain international exposure for the country's efforts to recover from 23 years of armed conflict."MB001066", "2501219"
- 訪問の目的は何ですか？
What is the purpose of your visit?
- 訪問の目的を説明する
explain the purpose of one's visit
- 訪問の目的を達成する
achieve the object of one's mission
- 訪問の真意を直接言う
get right to the point of one's visit
- 訪問の足跡を残す
notch up a visit
- 訪問の間隔
the amount of time in between visits
- 訪問は次の日にすることになった。
So the visit was arranged for the next day.〔【出典】Hiragana Times, 1990年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT042025", "2450745"
- 訪問を＿日前倒しする
move up one's visit __ days
- 訪問を前倒しにする
- bring forward the visit
- move up one's visit
- 訪問を受ける
receive a call
- 訪問を待つ見込み客
prospect to call on
- 訪問を手配する
arrange a visit
- 訪問を楽しむ
enjoy a visit
- 訪問を見送る
- forgo the visit
- scrap one's trip
- 訪問を重ねるたびに、中国の人々は彼女の彼らに対する深い思いやりに心を動かされました。
The more she visited there, the more the Chinese people were moved by her deep concern for them and welcomed her.〔【出典】Hiragana Times, 1990年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT039002", "2492773"
- 訪問を阻止する
block visit
- 訪問セールスパーソン
drummer〈俗〉
- 訪問中、温首相は50年ぶりに野球を楽しんだ。
During the visit, Wen enjoyed playing baseball for the first time in 50 years.〔【出典】Catch a Wave, 2007年4月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 訪問中、甘利経産相はアフリカでの金属供給源の探索と産業振興に対する日本政府の協力をアピール（宣伝）しました。
During the visit, Amari promoted cooperative efforts by the Japanese government to locate new metal supplies and develop the industry in Africa."MB004154", "2288856"
- 訪問中、親切におもてなしいただき本当にありがとうございました。
Thank you so much for your kind hospitality during my visit.
- 訪問中に調査希望の部門
areas someone should look into during the visit
- 訪問中の友人
a visiting friend
- 訪問中の友人を接待する
entertain a visiting friend
- 訪問中の外国人
visiting foreigner
- 訪問中イラクの調査団は、琵琶湖の水を自然浄化するため植物がどのように低コストで利用されているのか調査しました。
During their visit, the Iraqis studied how plants can be used to purify lake water naturally and at low cost."MB004268", "2288905"
- 訪問予定国の大使館
embassy of the country someone plans to visit
＊ データの転載は禁じられています。