 |
||||
 |
 |
計り | 該当件数 : 149件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
計りしれないほど長い間の原子の相互作用であらゆる種類の結合様式が生じました。
The inter-action of the atoms throughout infinite time rendered all manner of combinations possible.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BELFA07", "2489140"
-
計り取る
measure off（材料などを）
-
計り知れない
- can't be overestimated（価値などが）
- be off the scale〈比喩的〉
【形】- bottomless
- immeasurable
- immense〔【語源】ラテン語im（not） + mense（measure）〕
- impenetrable
- incalculable（価値などが）
- inestimable
- infinite（数量・程度などが）〔【反】finite〕
- invaluable
- uncalculable
- unfathomed
- unmeasurable
- unmeasured
- unreckonable
-
計り知れない、
It's inestimable.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FISHE", "2384692"
-
計り知れないほど
【副】
- impenetrably
-
計り知れないほどの
【副】
- immeasurably
- immeasurable
-
計り知れないほどの価値
immeasurable value
-
計り知れないほどの影響
immeasurable impact
-
計り知れないほどの苦しみ
immeasurable suffering
-
計り知れないほど役に立つ
be of immeasurable assistance
-
計り知れないほど悪い影響を～に与える
have tremendous negative impact on
-
計り知れないほど知識を吸収する
have immeasurable receptivity
-
計り知れないほど良い影響を～に与える
have tremendous positive impact on
-
計り知れないほど貴重な
【形】
- inestimable
- invaluable
-
計り知れないほど重要だ
be of immense importance
-
計り知れないほど重要である
be of immeasurable importance
-
計り知れないほど～に役立つ
be of invaluable help in
-
計り知れないもの
inscrutables
-
計り知れないエネルギー
immeasurable energy
-
計り知れないチャンスをもたらす
create myriad opportunities
-
計り知れないプレッシャー
an enormous pressure
-
計り知れない価値がある
be of inestimable value
-
計り知れない利点
invaluable advantage
-
計り知れない利益
untold profit
-
計り知れない力
immeasurable power
-
計り知れない努力
unfathomable effort
-
計り知れない困難
impenetrable difficulty
-
計り知れない多様性
immeasurable diversity
-
計り知れない害を及ぼす
- bring incalculable harm
- cause immeasurable harm
- cause incalculable harm
- cause inestimable harm
-
計り知れない強み
an enormous advantage
-
計り知れない影響
- devastating impact
- an incalculable repercussion〔通例、repercussionは複数形で用いられる。〕
- profound effect
-
計り知れない役割を果たす
play an invaluable role
-
計り知れない忍耐
infinite patience
-
計り知れない悲しみ
bottomless grief
-
計り知れない憂鬱
overwhelming melancholy
-
計り知れない成長チャンス
myriad growth opportunities
-
計り知れない損失
incalculable loss
-
計り知れない損失をもたらす
cause an incalculable loss
-
計り知れない損失を被る
suffere an incalculable loss
-
計り知れない未来
unknown hereafter
-
計り知れない注目を集める
receive an inordinate amount of attention
-
計り知れない深さの空洞
unfathomed abyss
-
計り知れない深み
unfathomable depth〔実際の「深さ」から、比喩表現として芸術作品や抽象的な事柄について幅広く表す。〕
-
計り知れない癒しの力を持つ
have immense healing power
-
計り知れない社会的損害を与える
cause immeasurable social damage
-
計り知れない神秘
bottomless mystery
-
計り知れない自然の力
nature's immense power
-
計り知れない表情
an unfathomable expression
-
計り知れない被害をもたらす
wreak incalculable damage
-
計り知れない資源
invaluable resource
＊ データの転載は禁じられています。
