 |
||||
 |
 |
言行 | 該当件数 : 30件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
言行
sayings and doings
-
言行が用意周到である
cross one's t's
-
言行ともに
in word and （in） deed
-
言行に表裏のある
【形】
- double-faced（人が）
-
言行に表裏のある人
double-dealer
-
言行の不一致
inconsistency between one's words and one's deeds
-
言行を一致させる
- match one's words with deeds
- practice what one preaches
- suit deed to word
- suit the action to the word
-
言行を慎む
mind one's P's and Q's〔mind your p's and q'sとも表記。◆【語源（最も信頼性が低い説）】pとは、昔、男性が着ていたジャケットで、今は海軍軍人だけしか着なくなったピージャケットのこと。16～17世紀にかけて、男性は頭髪を編んで長く後ろへ垂らすという弁髪（queue）にすることがよくあった。それで、妻たちは夫に「弁髪でピージャケットの襟が汚れないようにしてよね」という意味で、Mind your p and q. と言った。◆【語源（やや信頼性のある説）】上記の説と同時期のパブに遡｛さかのぼ｝る。「勘定はつけといてくれ」という酒飲みの客に対して、店主は黒板に客の飲んだ量をチョークで書いておいた。その黒板は二つの項目に分けられていた。クォート（quart＝1/4 ガロン）とパイント（pint = 1/2 quart）である。だから、大酒飲みは借金が膨れ上がらないように p と q に気を付けて（mind his p's and q's）いなければならなかった。◆【語源（最も信頼性が高い説）】p と q は非常によく似た文字である。それで、書き方を教える先生は Mind your p's and q's.（pとqに気を付けて）と言って生徒に注意した。ここから意味が広がって「言動に注意しなさい」の意味にも使われるようになった。〕
-
言行一致
- behavior consistent with one's words
- correspondence of one's words to ［with］ one's actions ［deeds］
-
言行一致させる
match one's words with action
-
言行一致の人
a person of sincerity
-
言行一致は幸運の母。／言行一致は幸運を生み出す。
Consistency is the mother of good luck ［fortune］.
-
言行一致を欠く
lack sincerity
-
言行不一致
- contradiction between words and actions
- discordance between one's words and actions
-
～するのは言行不一致になる。
It's hypocritical to
-
（人）の言行をまとめてある
contain the words of（本などに）
-
しかし今度は、NGOがロシア連邦において不当な重荷や規制を受けることなく活動できるようにするよう、確固とした行動によって言行が一致するよう努力することが必要です。
"However, this effort needs to be matched now by concrete action to enable NGOs in the Russian Federation to operate without undue burden or restriction.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年7月5日） 〕
-
なぜなら、他人の言行というのは私たちとは無関係だからです。
and things which concern not ourselves.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_IMITA11", "2588043"
-
もしも、他人の言行に対して、私たちが関わりを持たないなら、私たちはもっと平安を享受することになるはずです。
We may enjoy abundance of peace if we refrain from busying ourselves with the sayings and doings of others,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_IMITA11", "2553831"
-
ショー言行録
Shaviana
-
ムハンマドの言行録
sayings of Muhammad
-
使徒言行録
the Acts of the Apostles（新約聖書の）〔【略】Ac◆【参考】New Testament〕
-
卑劣な言行
meanness
-
彼は言行不一致だ。
What he does has little correspondence with what he says.
-
我が国の国境の南に位置する米州諸国に対して、私たちは、言行一致を旨とする特別な誓いを立てます。進歩を目指す新たな協調のもと、自由な民衆と自由な政府が貧困から脱け出せるように、助力することを誓います。
To our sister republics south of our border, we offer a special pledge to convert our good words into good deeds -- in a new alliance for progress, to assist free men and free governments in casting off the chains of poverty."USPIA35", "2543285"
-
私は言行一致を旨としている。／口にした言葉は守ります。
I will be true to my word.
-
裏表のある言行
double-dealing
-
謹厳な言行
austerity
-
預言者言行録
- hadith《回教》〔イスラム教の創始者マホメットの言行をまとめた書物。イスラムの第2の法。第1はコーラン。〕
- Sunna〈アラビア語〉〔大文字Suunaで。ムハンマド（預言者）のたどった路、行為。またはそれに基づいた口述法。〕
- Sunnah〈アラビア語〉〔大文字Suunaで。ムハンマド（預言者）のたどった路、行為。またはそれに基づいた口述法。〕
-
発言・行動を自らの判断で自由に行う
speak and act freely on one's own judgment