 |
||||
 |
 |
言うに及ばず | 該当件数 : 7件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
ところが1990年代後半になると、中小金融機関は言うに及ばず、いくつかの有力な大銀行、大証券会社までが経営に行き詰った。
However, in the late 1990s, not to mention the small-and medium-sized financial organizations, but also the powerful big banks and big stock companies had difficulty in their management.〔【出典】『日本経済の秘密』（岸本建夫著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA01-143", "2325790"
-
ヒトラーやスターリンは言うに及ばず、政治家は権力の座に就くと反対勢力を粛清し独裁者となる。
Not mentioning Hitler or Stalin, when a politician gains power, he may start to purge the opposition and become a dictator.〔【出典】Hiragana Times, 2003年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT206022", "2413784"
-
中小金融機関は言うに及ばず、ほとんどの大銀行が経営危機に見舞われた。
Not to mention the small-and medium-sized financial organizations, but even big banks had difficulty in operating.〔【出典】『日本経済の秘密』（岸本建夫著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA01-151", "2414103"
-
彼らは島国（日本）を完全に海上封鎖した上、東京、大阪などの大都市は言うに及ばず、小都市まで空襲や艦砲射撃で攻撃した。
Upon the complete blockade of the island, they used air strikes and bombardment from a warship to attack not just in the big cities like Tokyo or Osaka, but small local districts as well.〔【出典】『日本経済の秘密』（岸本建夫著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA01-121", "2549113"
-
日本の国防には海軍の創設が必須と考えた若き日の東郷は、イギリスへ留学した7年の間に、英語、理科、海軍学は言うに及ばず、国際法まで学びました。
Believing that the creation of a navy was essential for the national defense of Japan, Togo in his younger days spent seven years studying in Britain, where he learned not only English, science, and naval science but also international law."IC015005", "2266381"
-
最近の日本の携帯電話は、電話は言うに及ばず、音楽、テレビから「お財布」機能で多機能である。
These days, cellular phones have many functions including music, television, "purse" payment, and needless to say, phone calls.〔【出典】Hiragana Times, 2007年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT244034", "2521961"
-
素晴らしい砂浜と特異な海水、豊富な塩分やミネラルは言うに及ばず、変化に富んだ景色、野生動物、温泉、青々とした肥沃なオアシス、深い渓谷、神秘的な洞穴、野鳥のサンクチュアリなどが、この地一帯に点在しているのです。
This area is has a variety of different landscapes, wild animals, hot springs, lush fertile oases, deep canyons, mysterious caves, bird sanctuaries, not to mention the wonderful sand, water, salt and mineral formations that dot the landscapes.〔【出典】Hiragana Times, 1993年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT086027", "2530609"