 |
||||
 |
 |
言う | 該当件数 : 8788件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 言う
- chuck in〈英〉（コメントなどを）
- drop off
- get off
- make out
- put in
【他動】- address（～をじかに）
- croak（低いしわがれ声で～と）
- express（考えや気持ちを言葉で）
- fear（残念なことを）
- intonate（ある抑揚で～を）
- intonate《言語学》（イントネーションを付けて～を）
- intone（ある抑揚で～を）
- kid（からかうためにうそや冗談を）
- offer（他の人のために～しようと）
- put（頭の中にあることを）
- remark（簡単に意見などを）
- rib〈俗〉
- say
- submit（通例that以下が事実または必要であると）
- tell（人に）〔相手からの返答を期待せずに一方的に話す。従って、「彼に黙るように言った」という場合は、一方的な命令なのでI told him to shut up.となり、I talked him ...とはならない。〕
- wish（人に別れや挨拶の言葉を）〔【参考】wish someone good morning〕
- utter
- complain（病状や痛みを）
- intone（ある調子を付けて歌うように）
- say
- talk（意見などを口頭で）
- 言うが早いかやってしまった。
No sooner said than done.
- 言うこと
saying
- 言うことがある
- have a bone to pick
- have something to say
- 言うことができたのはそれだけでした。
And that was all he could say.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FATTY17", "2249721"
- 言うことがなくなる
run out of words
- 言うことが思い付かない
not think of anything to say
- 言うことない
【形】
- sweet〈豪俗〉
- 言うことなすこと～だ
in word and （in） deed
- 言うことには一理ある
have a point in what one says（主語が）
- 言うことには気を付けなさい。／口は禍の元。
Be careful of what you say.《諺》
- 言うことのない
【形】
- tickety-boo〈カナダ話〉
- 言うことはさっぱり理解できない
talk another language（主語の）
- 言うことはでかいが、実際のロースト肉は小さい。
Great boast, small roast.〔自慢ばかりする者は、行動が伴わない。◆ことわざ〕
- 言うことはほらばかりである
be full of crap（主語の）
- 言うことをきかない
- beyond ［out of］ （human） control
- ride rusty
【形】- balky（人が）
- indocile
- 言うことをとてもよく聞く
mind very well
- 言うことを忘れる
blow ［fluff］ one's lines
- 言うことを聞かせようとするとかなりの困難が予想されます。
You will face difficulties in trying to control them!〔【出典】Hiragana Times, 1995年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT101078", "2578412"
- 言うことを聞かせる
【他動】
- bribe（賄賂で（人）を）
- 言うことを聞かない
【形】
- naughty
- unteachable
- wayward
- complain（コンピューターやソフトウェアが）
- 言うことを聞かないこと
disobeying
- 言うことを聞かないとひっぱたくぞ。
Mind what I say or I'll give you a hiding.◆【使い方に注意】give someone a hiding〈話〉
- 言うことを聞かないよちよち歩きの子ども
a recalcitrant toddler
- 言うことを聞かない女の子
a naughty little girl
- 言うことを聞かない子ども
- a disobedient child
- a recalcitrant youngster
- a wayward child
- 言うことを聞かない生徒
- a naughty schoolchild
- unruly pupil
- 言うことを聞かなくなる
get rebellious
- 言うことを聞く
come to heel〈比喩〉（人が）
【自動】- mind
- 言うこと聞いたらね。
If you listen to me, I will."1SUPER", "2103402"
- 言うつもりだったことと逆のことを言う
say the opposite of what one meant
- 言うとおりにしよう。
I will do as you desire,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN09", "2344876"
- 言うとおりにするんだ」
and you may lay to that, my son."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN11", "2588853"
- 言うと失礼にあたる。
If they do, it's considered rude.〔【出典】Hiragana Times, 1996年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT120074", "2350896"
- 言うと思った。／またぞろばかなことを。
Trust you to say that.〔【用法】相手の性格を知っている人が「いかにもあなたの言いそうなことだ」と。特に相手がばかげたことを言ったとき、否定的な意味で。〕
- 言うなれば
as it were
- 言うなれば
so to speak〔インターネット上ではS/Pと略されることがある〕
- 言うには、『韋駄天で頼む。
'Drive like the devil,' he shouted,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SCAND2", "2185926"
- 言うにはまだ早い。
Hard to say this early.〔【直訳】こんな早い時期に言うのは難しい。〕
- 言うに耐えないほどの
【形】
- unspeakable（ひどい内容なので）
- 言うに耐えないほどの不作法
unspeakable manner
- 言うに言われないほど～
too ~ for words
- 言うに言われぬ
【形】
- untold
- wordless（感情などが）
- 言うのではなく描写せよ。
Show, don't tell.〔物語作りについての警句。例えば「彼は喜んだ」と説明するより、「ほおが緩み、思わずほほ笑みがこぼれた」などと様子を描写した方が生き生きする。〕
- 言うのは簡単だけど、それを行動に起こすのは難しいのよね。
That's easier said than done."1SETUME", "2129606"
- 言うのは簡単ですが、毎日そんな問題に直面している私には無理というものです。
It is easy to say but impossible to do when I must face it every day.〔【出典】Hiragana Times, 1994年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT095069", "2375306"
- 言うのもためらわれますが、彼らの子どもは、勉強よりも遊びにより多くの時間を費やしているのです。
I hesitate to say this; however, I have to mention that their children spend much more time for having fun than studying.〔【出典】Hiragana Times, 1993年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT085050", "2336466"
- 言うのを忘れていた。
I forgot to tell you.
- 言うの忘れてたけど、来週ブロードバンドに接続するんだ！
I forgot to tell you. I'm getting hooked up to broadband next week!"20030202", "2334142"
- 言うは易し。
It's easy to say.
＊ データの転載は禁じられています。