語学学習のスペースアルク（SPACE ALC）がお届けする進化するオンライン英和・和英辞書『英辞郎 on the WEB』。大学生やビジネスパースンから翻訳家、医療・製薬業関係者の方々まで幅広くお使いいただいております。
ALC Online Shop

データ提供:EDP 英辞郎 on the WEB Team Blog（更新情報） 『スペースアルク』のTwitterを見る 機能や表示の設定 『英辞郎 on the WEB』ヘルプ
Pro版ログイン
WWW スペースアルク
商品名 著者名
英辞郎データ提供元 EDP のサイトへ
検索文字列 言い難い 該当件数 : 31件
＊ データの転載は禁じられています。  
  • 言い難い
    hard ［awkward］ to say
  • 言い難いわね。鈴木あみと浜崎あゆみは、今年も引き続き人気だと思うけど。
    It's hard to say. I think Suzuki Ami and Hamasaki Ayumi will continue to be popular this year."20000323", "2384599"
  • 言い難いんだけど、もっと君のことを知りたいと思ってる。
    Although it is difficult for me to say, I would really like to get to know you better on a more personal level."LE200042", "2242123"
  • 1年のうち3カ月は日本の親許にいて、そのあいだ夫とは別居というのでは、その国に住んでいるとは言い難いのではないか？
    If you live with your parents for three months every year, being separated from your husband, can you say you are living in a foreign country after all?〔【出典】Hiragana Times, 2001年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT171021", "2352703"
  • しかし、以上を踏まえてもUTF-16が完全に理想的だとは言い難い。たくさんのASCII文字を扱っている場合は特にそうだ。考えてみてほしい、中国語のWebページですら多くのASCII文字を使っているのだ -- 実際に表示される中国語を囲んでいる（マークアップの）要素や属性はみんなASCIIだ。N番目の文字を定数時間で見つけられるのは良いことだが、依然として幻想世界の文字に関するしつこい問題が存在するため、すべての文字が確実に2バイトだという保証はない。だから、別途にインデックスでも保持しておかない限り、N番目の文字を本当に定数時間で見つけることは不可能だ。しかもおまけに、この世界には本当に大量のASCII文章が存在するのだ……
    Still, UTF-16 isn't exactly ideal, especially if you're dealing with a lot of ASCII characters. If you think about it, even a Chinese web page is going to contain a lot of ASCII characters -- all the elements and attributes surrounding the printable Chinese characters. Being able to find the Nth character in constant time is nice, but there's still the nagging problem of those astral plane characters, which mean that you can't guarantee that every character is exactly two bytes, so you can't really find the Nth character in constant time unless you maintain a separate index. And boy, there sure is a lot of ASCII text in the world...〔【出典】"Dive Into Python 3" by Mark Pilgrim ◆【和訳】Fukada & Fujimoto ◆【License】CC-BY-SA-3.0 〕
  • しかしながら、近年、様々な犯罪等が跡を絶たず、それらに巻き込まれた犯罪被害者等の多くは、これまでその権利が尊重されてきたとは言い難いばかりか、十分な支援を受けられず、社会において孤立することを余儀なくされてきた。さらに、犯罪等による直接的な被害にとどまらず、その後も副次的な被害に苦しめられることも少なくなかった。
    However, there have occurred various kinds of Crimes unceasingly in recent years, and most Crime Victims, whose rights have not been respected, have been isolated in society without receiving sufficient support. Many of them often suffer from not only direct harm caused by Crimes but also additional harm that arises afterwards.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • その施設はナイチンゲール老人ホームと呼ばれているものの、看護師の何人かはフローレンス・ナイチンゲールの真の後継とは言い難い。
    It's called Nightingale Nursing Home but it seems some of the nurses there are far removed from the real Florence Nightingale.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Mong Palatino ◆【和訳】Miki Masuda ◆【License】CC BY 3.0 〕
  • それがどういうものなのかはっきりと理解しているとは言い難い。
    It is something that I don't know if I quite understand what it is.
  • だが、中には古くて脆弱な団地や家、そのほかの建物も残っており、これらは安全とは言い難い。
    Yet, there are still old and weak apartment blocks, houses and other buildings, that are not so safe.〔【出典】Hiragana Times, 2001年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT172025", "2573742"
  • ですがその間がみなじゅうぶんとは言い難いため、ご覧ください、あとの男が『時の』と『分前』のあいだに『15』を押し込んでいます。
    These blanks were not always sufficient, and you can see that the second man had a squeeze to fit his 'quarter' in between the 'at' and the 'to,' showing that the latter were already written.〔【出典】英文："The Reigate Puzzle" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-REIG", "2521739"
  • ティルケル委員会の報告書は、分析の根拠となる証拠が限られていると記しているが、事件から報告書発表までの7カ月間にわたる調査の間、あらたな証拠や証言を得るために同委員会が十分な努力をしたとは到底言い難い。
    The Commission's report notes the limitations of the evidence on which its analysis was based, but it is far from clear that it made sufficient efforts to obtain additional evidence and testimonies during its seven-month investigation.〔【出典】アムネスティ・インターナショナル声明（2011年1月28日） 〕
  • 世論に支持されているとは言い難い
    be at best a weak vote getter at the polls
  • 人の悪口を言う者とそれに貪欲に聞き入る者とでは、いずれがより悪質とは言い難い。
    There is nothing to choose between bad tongues and wicked ears.〔ゴシップに耳をかす者は、ゴシップをする者と同じくらい悪い。◆ことわざ〕
  • 今はまだ安心して生活できる状態とは言い難いけれど、何とか幸せにやっているよね。
    Of course we have our worries in life, but we are managing to live together happily, aren't we?〔【出典】Hiragana Times, 1998年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT136028", "2417186"
  • 今まで日本の会社は、外国人を受け入れる態勢ができているとは言い難い。
    Up to now, they've done poorly when it comes to incorporating foreign workers into their organizations.〔【出典】Hiragana Times, 1995年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT103019", "2548871"
  • 何だかよく分からないもの。／何とも言い難い何か。
    Je ne sais quoi.〈フランス語〉〔言葉や名前を思い出せないときの表現〕
  • 品行方正とは言い難い彼の過去についてすべてをお話ししましょう。
    I'll tell you everything about his checkered past.
  • 国民が自分たちの痛みを感じてくれるように望む感情移入のできる男とは言い難い
    be not exactly the kind of empathetic fellow the public might want around to feel their pain
  • 好意的とは言い難い
    【形】
      less-than-favorable
  • 完璧とは言い難い
    far from air-tight
  • 彼が言った値段は少々明確とは言い難いものだった。
    He was somewhat less than specific on prices.
  • 日本社会は、男女平等とは言い難い。
    You can't say that there is any equality of the sexes in Japanese society.〔【出典】『中国人の秘密』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA16-034", "2575619"
  • 旧来のシステムを取り換えたとはとても言い難い
    far cry from replacing the conventional system
  • 曰く言い難い驚きを覚えた。
    I felt an unreasonable amazement.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM12", "2333796"
  • 決して～のいい宣伝になるとは言い難い
    less-than-ringing endorsement for
  • 満足のいく解決とは言い難い
    be hardly a satisfactory settlement
  • 特に、先日、厳粛な場で味わった経験からは、何とも言い難いショックを受けました。
    Particularly, just the other day, I had a really shocking, hard-to-explain experience on a solemn occasion.〔【出典】Hiragana Times, 1995年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT105036", "2429235"
  • 確信したとは言い難い
    be far from convinced
  • 種類は少なく、サイズも豊富とは言い難いが、一度のぞいてみる価値はあると思う。
    Outlet stores do not have a large variety, and may not have every suit in your size, but are worth having a look in.〔【出典】Hiragana Times, 2002年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT192034", "2427854"
  • 良いとも悪いとも言い難いような表情である
    give no sign of approval or disapproval（主語の人物は）
  • 解決したとは言い難い
    be far from settled