 |
||||
 |
 |
触れ合い | 該当件数 : 47件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 触れ合いの代わり
a substitute for contact
- 触れ合いの時間
touching time
- 触れ合いを持ちたいという強迫観念
obsession with relationships
- 触れ合いを特徴とする
【形】
- touchy-feely
- 触れ合いサービス
high-touch service
- ～との人間的な触れ合いを築く
establish a human contact with
- ～との積極的な触れ合いを続ける
maintain constructive contact with
- ～との触れ合いを感じる
feel in touch with
- ～間の心と心の触れ合い
heart-to-heart understanding between
- ～間の豊かな触れ合いを保つ
maintain rich contacts between
- IHCSAは今後とも、人と人との触れ合いを大切にし、心のこもった国際交流活動を行ってまいります。
From now on also IHCSA will place importance on people-to-people contact and endeavor to offer heartwarming international exchange activities."IC013009", "2302446"
- 「この結果は、親子間の心の触れ合い、コミュニケーションの不十分さを示しているとみられます」と文部省いじめ問題研究会は言う。
The Ministry of Education Committee for Research on Bullying Problems said, "These results indicate an insufficient amount of communication and heart-to-heart contact between parents and their children."〔【出典】Hiragana Times, 1997年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT133010", "2469268"
- 「人と人との触れ合い」をテーマに、ブーム再燃のスイングジャズを効果的に使っている。
With "people touching people" as a theme, the re-occurrence of the swing jazz boom is used effectively.〔【出典】Hiragana Times, 2002年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT186036", "2569424"
- 「会社を経営していく上で必要というより、多くの人と触れ合い、さまざまなことを感じ取りたいと常に考えています。
"I have always been thinking that it's more necessary to have personal contact with many people and take in as much as possible, learning and feeling a lot of things, rather than for running the company.〔【出典】Hiragana Times, 2003年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT197017", "2167118"
- ここ日本において、私どもは数多くの方法でキューバ文化との日常の触れ合いを保っています。キューバのアーティストやスポーツ選手の訪問を受ける他、数々のキューバ料理を作ったりします。
Here in Japan we maintain a daily contact with Cuban culture through many ways, besides the visit of Cuban artists and sportsmen and women, we also prepare many Cuban dishes.〔【出典】Hiragana Times, 1994年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT097019", "2319242"
- この映画が愛される理由は、寅さんと彼を取り巻く人々との触れ合いが観客の心を温かくしてくれることと、寅さんの気ままな生活への憧れだ。
Some of the reasons why this movie series was loved so much were the way Tora-san interacted with the other characters and made the audience feel warm inside and also the audience's longing for Tora-san's self-willed style of living.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-147", "2452891"
- さまざまな家族との触れ合いの中で、戸惑うことも多々あった。
While coming into contact with these various families, there were a lot of times when I was bewildered.〔【出典】Hiragana Times, 1994年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT092010", "2566941"
- そして今の彼は、いかなる類いの触れ合いにも堪えられない。
And he could not bear contact with anyone now.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRUSS02", "2248139"
- そのためには、やはり、コミュニケーションを大切にして、何度も触れ合いの場を持つことだ。
To do this you need to take great care to communicate with them and create plenty of opportunities for contact.〔【出典】『日本人との結婚』（水瓜博子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA18-032", "2542590"
- それまでは、親子の触れ合いの時間をできる限り持つべきです。
Until that time, however, parents should have as much time and contact with their children as possible.〔【出典】Hiragana Times, 1997年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT123030", "2548730"
- そんな会話、触れ合いの場を作ることを何度も繰り返していく間に人柄が分かってくる。
They will gradually understand what kind of person you are as you continue to talk with them and create more and more opportunities for contact.〔【出典】『日本人との結婚』（水瓜博子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA18-042", "2529052"
- またロータリーマンの家庭に招いて、日本の家庭、文化や社会を理解する機会を与えるなどして、人間的な心と心の触れ合いを大事にしています。
Moreover, we also place importance on human contact through providing such opportunities as inviting students to visit the homes of Rotarians to learn about Japanese family life, culture and society because we consider such heart-to-heart relationship is very important.〔【出典】Hiragana Times, 2000年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT164008", "2404244"
- 人との触れ合い
human contact
- 人との触れ合いの機会
an opportunity for human contact
- 人と自然との豊かな触れ合い
rich contacts between people and nature
- 人間同士の触れ合いの中で、時には期待以上のコミュニケーションがはかれるときがあります。
Sometimes, through contact of their humanity, they can have better communication than they realize.〔【出典】Hiragana Times, 1995年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT105037", "2454243"
- 人間的な触れ合い
high touch
- 人間的な触れ合いをもたらす
provide a human touch
- 全員が密集方陣を組み、兜と兜が触れ合い、盾と盾が触れ合って、さながら輝く青銅の動く壁となり、アキレウスの部下たちは突撃し、パトロクロスは戦車に乗って先導した。
So all in close array, helmet touching helmet and shield touching shield, like a moving wall of shining bronze, the men of Achilles charged, and Patroclus, in the chariot led the way.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-07", "2449562"
- 前述したように、基子はペトロリアにいる間、家庭では常に子どもたちが日本文化との触れ合いを持つためにいろいろな努力をした。
As I've said, Motoko made every effort while staying in Petrolia to keep the kids exposed to Japanese culture when they were at home.〔【出典】『バイリンガル・子育て法』（スティーブン・ベリエ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA09-160", "2255107"
- 動物との触れ合い
contact with animals
- 国は、学校教育及び社会教育における生物の多様性に関する教育の推進、専門的な知識又は経験を有する人材の育成、広報活動の充実、自然との触れ合いの場及び機会の提供等により国民の生物の多様性についての理解を深めるよう必要な措置を講ずるものとする。
The government shall take necessary measures to improve public understanding of biodiversity by promoting education relating to biodiversity in school education and social education, developing human resources with expert knowledge or experience, enriching public relations activities, providing places and opportunities to interact with nature and conducting other activities.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 地域の人々との触れ合いを育てる
foster contact with local residents
- 太陽にキラキラ輝く隅田川河畔に位置し下町情緒豊かな浅草で学ぶ日本語。日本の祭に参加し地元の人々と触れ合い、日本文化と接しながら学ぶ日本語。
Learn Japanese here in Asakusa, where the sun shines brightly in an old down town atmosphere and one can participate in festivals with the local people and come in contact with Japanese culture.〔【出典】Hiragana Times, 1997年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT133052", "2394214"
- 彼には生身の人間との触れ合いが必要です。
He needs personal contact with real people.
- 彼は言葉は無しに、けれど彼女の肩にまわした手で肉体の触れ合いを交わしながら、歩いた。
He went with her, not to talk, but to have his arm round her, and for the physical contact.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRUSS01", "2317235"
- 心の触れ合い
bonding
- 性に無関係の触れ合い
non-sexual touching
- 映画はカフェの従業員を演じる草なぎさんと、そのカフェのお客との触れ合いを描いた感動ものです。
The film is a moving story depicting the relationship between Kusanagi, who plays a cafe staff member, and the shop's customers."MB002013", "2484608"
- 歩くか自転車で行けば、人々との触れ合いがもっと体験できると思います」と、ライダーのアミエナ・マースーブさんは語る。
By walking and commuting by bike you have more community," says rider Amiena MAHSOOB.〔【出典】Hiragana Times, 2008年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT263006", "2277196"
- 池宮城商店の池宮城ユキさんの元気な秘訣は、人との触れ合いにあるようだ。
For Yuki Ikemiyagi of the Ikemiyagi Shoten store, the secret of good health seems to be contact with others."IC014003", "2297884"
- 美術との触れ合い
exposure to art
- 親と子の触れ合い
interaction between parent and child
- 親密な触れ合い
intimacy of touch
- 観光旅行では味わえない、ファミリーとの触れ合いが大きな魅力だ。
These home-stays allow you to experience staying with a family, something you can't do on sightseeing tours.〔【出典】Hiragana Times, 2002年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT194046", "2522275"
- 身体の触れ合い
body contact
- 面と向かっての顧客との触れ合い
face-to-face customer contact