-
観音
Deity of Mercy
-
観音様
statue of the Goddess of Kannon
-
観音様の顔だとか当時、各地を治めていた有力者の顔だ、ヒンドゥー教の神様だとか。
Some say they are faces of the Buddhist God of Mercy, and others say they are faces of local leaders of the time or Hindu deities and so on.〔
【出典】Hiragana Times, 2000年10月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT168036", "2453444"
-
観音温泉は、東洋一の泉質を誇る強アルカリ単純泉として知られ、入浴だけでなく飲泉にとても適している。
Kannon Onsen is known as one of the best hot springs in the orient for its strong alkaline content, suitable not only for bathing, but drinking as well.〔
【出典】Hiragana Times, 2002年10月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT192052", "2391069"
-
観音菩薩の化身
a manifestation of the Buddha of Compassion
-
13日の早朝、僧侶は観音さまへの1年分のお供え物として、神聖な井戸から水をくみ上げます。
In the early morning of the 13th, monks draw water from a sacred well as an offering to the Goddess of Kannon for the coming year."MB003815", "2365662"
-
ここには観音様がいるお寺がある。
Here, there's a temple called Kannon.〔
【出典】Hiragana Times, 1997年2月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT124098", "2319626"
-
この儀式では、僧侶たちが観音様へのお供えとして新鮮な水を井戸からくみ上げます。
In the ceremony, monks draw fresh water from a well as an offering to the Goddess of Kannon."MB000035", "2365442"
-
この寺の子授け観音に祈願した夫婦は子どもを授かると信じられています。
It is believed couples who pray for the Kosazuke-Kannon at the temple will be blessed with children."MB000623", "2374921"
-
この観音縁起にかかわった3人が、神道の神になり、浅草神社に祀られました。
Those three men, for finding and preserving the image of the Kannon, became the three Shinto gods and were enshrined in Asakusa Shrine."A0000242", "2540096"
-
そしてこの水は観音様に供えられます。
This water is then offered to the Goddess Kannon."MB003981", "2538678"
-
そしてその水は1年間、観音様に供えられます。
The water is then offered to the Goddess of Kannon for the year."MB002810", "2511032"
-
それらの顔は観音菩薩やジャヤバルマン7世自身を表しているといわれている。
It is said that the faces represent Kannon Bodhisattva or Jayavarman VII himself.〔
【出典】Catch a Wave, 2010年8月27日号◆
【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
修二会は毎年3月1日~14日に行われる厳しい修行のことです。僧侶が世界の平和や、人々のおかした罪を許してもらえるよう二月堂の観音菩薩に祈る法要です。
It is a severe training held annually from March 1 through 14 in which priests pray to Kannon Bosatsu enshrined at Nigatsudo Hall for world peace and forgiveness for people's sins.〔
【出典】Hiragana Times, 2010年1月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT279036", "2374268"
-
多面観音
multiheaded deity
-
実は、仏様にもいろいろな仏様がいる。観音様とか不動明王とか。
Actually, there are many kinds of Buddhas, such as Kannon and Fudo.
-
山梨県の河口湖温泉と伊豆の観音温泉がすでに、このプロジェクトへの参加を決めています。
The spas of Kawaguchiko in Yamanashi Prefecture and Kannon in Izu have already decided to join the project."MB000312", "2506132"
-
悲母観音(狩野芳崖)、斑猫(竹内栖鳳)、生々流転(横山大観)、落葉(菱田春草)、炎舞(速水御舟)
Merciful Mother Kannon by Kano Hogai, Tabby Cat by Takeuchi Seiho, Metempsychosis by Yokoyama Taikan, Fallen Leaves by Hishida Shunso, Fire Dance by Hayami Gyoshu"NIPO-270", "2401930"
-
昨年名古屋の大須観音で発見された14通の書状は、現在、臨済宗の開祖、栄西によって書かれたと信じられている。
Fourteen letters discovered last year at Osu Kannon Temple in Nagoya are now believed to have been written by Eisai, the founder of the Rinzai sect of Zen Buddhism.〔
【出典】Catch a Wave, 2003年2月28日号◆
【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
法隆寺の金堂が焼けて、観音菩薩の壁画を修復するのに、一枚の写真が残っていたから復元できたという話があります。
When the golden hall of Horyuji (Japanese temple) burnt down, the mural painting of God of Mercy could be restored only because there was a photo of it.〔
【出典】Hiragana Times, 2000年10月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT168036", "2563798"
-
清水観音堂には子育て観音が祭られています。
The temple is dedicated to the god of child rearing."MB003340", "2508160"
-
百済観音像や玉虫厨子など、国宝や重要文化財に指定されているものも多くあります。
Many of them have been designated as national treasures and important cultural assets such as the Kudara Kannon statue and the Tamamushi-no-Zushi (a personal shrine).〔
【出典】Hiragana Times, 2010年1月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT279036", "2399000"
-
芳崖の最後の作品「悲母観音」は、後に日本の切手に採用されます。
Hogai's final piece, "Hibo-Kannonzo" (the Goddess of Mercy), was eventually adopted for use on a Japanese postage stamp.〔
【出典】Hiragana Times, 2010年4月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT282025", "2322071"
-
言い伝えによると、628年、東京が小さな漁村だった頃、2人の漁師の兄弟がつり網の中に小さな観音菩薩像を見つけました。
According to legend, when Tokyo was still a small fishing village in the year 628, two brothers who were fishing found a small image of the Kannon bodhisattva in their net."A0000242", "2233194"
-
観音開きのガラス扉
a double glass door
-
観音開きのドア
double door
-
観音開きの冷蔵庫
side-by-side refrigerator
-
観音開きの扉を通って劇場へ入る
go through double doors into the theater
-
観音開きの窓
- casement window
- French window
-
観音開きの窓の留め金を外す
unlatch a French window
-
観音開きドア
clamshell door
-
9月25日、東京・上野にある清水観音堂で法要が営まれ、人形が荼毘に付されます。
On September 25th, dolls are burned during a ritual at the Kiyomizu Kannondo temple in Ueno, Tokyo."MB003340", "2420356"
-
人形供養が9月25日、東京上野の清水観音堂で行われます。
A memorial service is held for dolls at the Kiyomizu Kannon-doh temple in Ueno, Tokyo, on September 25th."MB000623", "2227406"
-
今日では人々は、古くて不要になった人形を観音堂に奉納します。
These days, people bring old dolls they no longer want to the temple."MB003340", "2521998"
-
仲見世通りの後、ガイドは人目を引く宝蔵門を通り抜け、あなたをその後方の左側にある五重塔と、その後ろにある観音堂を案内してくれるだろう。
After Nakamise Dori, guides will take you through the imposing Hozomon Gate, behind which you will see a large five-storied pagoda on the left and the huge Kannon-do Hall beyond it.〔
【出典】Hiragana Times, 2005年5月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT223036", "2235206"
-
千手観音
- multiarmed deity
- Thousand Armed Avalokiteshwara
-
千手観音象
Thousand Armed Avalokiteshwara
-
夫婦の働く灯台は、東京湾の観音崎灯台から始まり、雪の北海道、九州の南の果ての孤島、瀬戸内海、佐渡が島と、日本の各所にわたります。
The couple work in lighthouses of different regions in Japan: starting from Kannonzaki in Tokyo, they move to snowy Hokkaido, to an isolated island south of Kyushu, to the Inland Sea, and to Sadogashima.〔
【出典】Hiragana Times, 1997年11月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT133051", "2479831"
-
子宝に恵まれない夫婦が観音堂で祈願すると、赤ちゃんが授かると伝えられています。
It is believed by praying in the temple, childless couples will be blessed with a newborn."MB003340", "2374920"
-
船尾には、朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の工作船に特徴的な観音開きの扉がある。
At the stern, there are double doors characteristic of North Korean spy ships.〔
【出典】Catch a Wave, 2002年9月27日号◆
【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
観心寺如意輪観音座像、平等院阿弥陀如来座像
Seated Nyoirin Kannon [Cintamanicakra] (belonging to Kanshinji), Seated Amida Nyorai [Amitabha Buddha] (belonging to Byodoin)"NIPO-265", "2440666"
-
金色の「救世観音像」の美しさを目にしたフェノロサは完全に言葉を失いました。
Getting to see the beauty of the golden "Kuze-Kannon" (the Goddess of Salvation) left Fenollosa utterly speechless.〔
【出典】Hiragana Times, 2010年4月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT282025", "2304777"