 |
||||
 |
 |
観光地 | 該当件数 : 159件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 観光地
- leisure venue
- place on the beaten track
- a relaxing destination
- a resort destination
- scenic sites ［spots］
- sightseeing area
- a sightseeing destination
- tourist attraction
- tourist site
- tourist spot
- 観光地でも有名な五色沼、桧原湖も車でたったの10分～20分です。
The famous tourist spots, Goshiki Numa （the Five Colored Swamp） and Hibara Lake, are only 10-20 minutes away by car, too.〔【出典】Hiragana Times, 1996年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT117128", "2484101"
- 観光地としての可能性
tourist potential
- 観光地のメインは、陸地が保護されているため、知床五湖、知床峠、カムイワッカの滝である。
Since the land is preserved, the main sightseeing locations are the Shiretoko-goko （five lakes）, Shiretoko pass and Kamuiwakka falls.〔【出典】Hiragana Times, 2005年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT229036", "2447959"
- 観光地の商売は当たると踏んだ彼は、奥さんと相談してそのまま苗場のスキー場に行って店を出した。
Discovering that business in tourist areas was profitable, he talked with his wife, and they went to the Naeba ski resort and opened a shop.〔【出典】Hiragana Times, 1996年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT117059", "2285389"
- 観光地の旅館
lodge
- 観光地やテーマパークへの人出は、3万人減少して約400万人になりそうです。
Visitors to tourist spots and theme parks are likely to decrease by 30,000 to about 4 million."MB002584", "2550555"
- 観光地やテーマパークを訪れる人も、42万人増えて約430万人に達すると予想されています。東京ディズニーリゾートが最も多くの人出を集めるでしょう。
Visitors to tourist spots and theme parks are also expected to increase by 420,000 to about 4.3 million, with Tokyo Disney Resort attracting the most people."MB002967", "2550554"
- 観光地より、生活風景などの写真を撮るようにする。
You should take photos of daily living situations rather than sightseeing spots.〔【出典】Hiragana Times, 2004年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT217033", "2577996"
- 観光地化された
【形】
- touristy
- 観光地化していない
【形】
- untouristy（場所が）
- 観光地図
tourist map
- 観光地図に載っている
be on a tourist map
- 観光地理や英会話といった授業内容も充実。さらに留学コースもあり。
Their course comprises largely of English and geography specific to the tourism industry and also offers students the opportunity to study abroad.〔【出典】Hiragana Times, 2002年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT191016", "2512541"
- ～を観光地図に載るほど有名にする
put ~ on the map
- 18世紀末に建てられたその領主邸は、現在、人気の観光地である。
The manor house, built at the turn of the 18th century, is now a popular tourist destination.〔【出典】『新TOEIC（R）テスト 全パート完全攻略』（著者：石井辰哉） 〕
- 1971年、日本の有名な俳優、森繁久弥さんと、歌手の加藤登紀子さんが歌った「知床旅情」が大ヒットし、多くの日本人に知床（北海道）への旅情をかき立てた。その知床が日本の新たな、美しい観光地として再び脚光を浴びている。
In 1971, a song "Shiretoko Ryojo" （Shiretoko Traveling Sentiment） sung by well-known Japanese actor MORISHIGE Hisaya, and singer KATO Tokiko became a big hit and motivated many Japanese to travel to Shiretoko, Hokkaido, a part of Japan that is now in the spotlight again as a beautiful sightseeing spot.〔【出典】Hiragana Times, 2005年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT229036", "2354540"
- 「確かに、ワシントン、ニューヨーク、ロサンゼルス、サンフランシスコなどのように、最初の訪問地として不釣り合いなシェアを常に得ているような、ライバル関係の観光地があります。
"Certainly, there are rival places like Washington, New York, Los Angeles, San Francisco that seem to always get a disproportionate share of initial arrivals."VOA-S129", "2163383"
- あなたが最も訪れてみたい日本の観光地を三つ書いてください。
Please write, the three places you would most like to visit in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 1993年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT079049", "2432455"
- いわゆる観光地
a so-called tourist spot
- えーと、インタビューをしたり、地元で起きた出来事を記事に書いたり、人気の観光地を特集したり…そういったこと。
Well, I'll be conducting interviews, reporting on local events, featuring popular travel destinations... that kind of stuff."TEL-3-1B", "2556146"
- お薦めしたい観光地はたくさんありますが、もし２つに絞るとしたら、首都のキトと、ガラパゴス諸島をお薦めします。
There are many tourist attractions I would recommend, but if I had to narrow them down I would mention two, I would have to recommend the capitol, Quito, and the Galapagos Islands.〔【出典】Hiragana Times, 1996年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT119005", "2516560"
- ここの遊園地は、ほかの日本の観光地と比べても、比較的海外から来ている方が多い所です。
Compared to other tourist spots in Japan, this amusement park has a relatively high contingent of overseas visitors.〔【出典】Hiragana Times, 1998年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT137035", "2280921"
- ここは大規模な観光地となっています。
- このコンテストは、国中で環境に優しい観光地を作ろうとしているタイの努力にうまく適合しています。
The contest fits in perfectly with Thailand's efforts to create ecologically friendly tourist areas throughout the country."MB000828", "2479360"
- このフィンランドの村は1985年に作られ、世界的に有名な観光地となりました。
The Finnish village was established in 1985 and has become a world-famous tourist attraction."MB003601", "2465984"
- この協会のポリシーは自然と村人が共存する観光地を作ることであり、常に自然のサイクルが基本になっている。
The policy of this association is to develop a tourist area where man and nature can coexist and the cycle of nature is always basic.〔【出典】Hiragana Times, 2002年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT194049", "2498650"
- この場所は新たな観光地になるだろうと期待されている。
It is hoped the site will become a new tourist attraction.〔【出典】Catch a Wave, 2009年10月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- この小さな町の異変は日本中の観光地に大きな刺激を与えた。
The transformation of this little town has caused a large impact on tourist resorts all over Japan.〔【出典】Hiragana Times, 2006年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT242033", "2509542"
- この時期は旅行する人が多いので、観光地や高速道路はとても込み合いますし、宿泊料金や交通費が高くなります。
As many people travel during this time, both tourist spots, and highways, get very crowded, while accommodation and transportation rates jump.〔【出典】Hiragana Times, 2010年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT283032", "2257177"
- この職に就いた人はグレートバリアリーフにある観光地のハミルトン島に6カ月滞在することになる。
The person who gets the job will spend six months on Hamilton Island, a tourist resort in the Great Barrier Reef.〔【出典】Catch a Wave, 2009年3月6日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- この街はニューヨークと同じように正真正銘の観光地だと思っている。
I consider this city just as legitimate a tourist site as New York.
- しかし、最近は、彼らは変わり者とは見られなくなり、秋葉原は有名な観光地となっています。
But nowadays, they are no longer considered odd, while Akihabara has become a well-known tourist attraction.〔【出典】Hiragana Times, 2010年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT290040", "2272721"
- しかし、現在、この園はこの国で最も人気の高い観光地となっている。
But now the park has become the country's most popular tourist attraction.〔【出典】Catch a Wave, 2009年9月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- その国はハワイと同じような熱帯の観光地です。
The country is a similar tropical destination as you get with Hawaii.
- その日、昼間の観光地めぐりでくたくたに疲れたあと、私たちfaは本通りの商店街をブラブラ歩いていました。
After the exhausting sightseeing during the day, we were strolling down the Hondori shopping area.〔【出典】Hiragana Times, 1996年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT122136", "2237495"
- その都市が国際的な観光地となったのはほんの2～3年前のことだ。
It was only a few years ago that the city opened up as an international tourism destination.
- その都市は全く新しい観光地として登場しました。
The city has opened up as a whole new destination.
- それで、観光地のホテルに予約をしようとしましたが、全然空いていませんでした。
So, I tried to book a hotel in a nice Japanese resort, but there were no vacancies at all.〔【出典】Hiragana Times, 2008年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT259012", "2451367"
- でも、そういう「ロシア一帯」の伝統的な観光地はヨーロッパの人には人気がありますが、日本人にはそれほどでもないことがすぐに分かりました。
However, I soon found that these traditional destinations inside the Russian belt are not as popular to Japanese as they are to Europeans.〔【出典】Hiragana Times, 1993年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT086034", "2324131"
- にぎやかな観光地
a busy tourist zone
- また、レッスン以外にも、あまり観光地化されてなく、外国人が興味を持ち、異文化を感じられる場所を訪問するプログラムの情報なども歓迎する。
Besides lessons, information about programs that take people to interesting or exotic places off the beaten track are also welcome.〔【出典】Hiragana Times, 2004年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT217010", "2266622"
- また、観光地はどこへ行っても混雑していて、宿泊費も普段よりずっと高い。
Also, no matter where you go, the tourist spots are all crowded and the prices of accommodations are much higher than usual.〔【出典】『日本人の法則』（長谷川勝行著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA21-154", "2241248"
- もし、皆さんがフランスへ行かれる機会があるようでしたら、観光地ではなく、あまり知られていない田舎へ行かれることをお薦めします。
If you have a chance to go to France, I recommend that you go not to the tourist spots, but to the little-known countryside.〔【出典】Hiragana Times, 1996年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT120021", "2352378"
- もちろん私は素晴らしい観光地や美しい場所にも行きました。
Of course, I did get to see some great sights and visit exquisite places.〔【出典】Hiragana Times, 2001年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT173022", "2417231"
- アビー・ロードにはスタジオ1とスタジオ2があり、今では世界でも有数の観光地です。
Abbey Road, consisting of Studios 1 and 2, is now one of the world's major tourist spots."MB002895", "2231689"
- アンコールワットがある主要な観光地シェムリアップも洪水により甚大な被害を受けた。
Among the many provinces which experienced severe flooding is Siem Reap, a major tourism destination where Angkor Wat is located.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Sopheap Chak ◆【和訳】Miho Hisamatsu ◆【License】CC BY 3.0 〕
- アンコール・ワットは、カンボジアの最も人気のある観光地で、世界遺産に認定されている。
Angkor Wat is the most popular tourist site in Cambodia and is recognized as a World Heritage site.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Mong Palatino ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
- エジプトは世界でも屈指の観光地であります。
Egypt is one of the world's greatest places for tourism.〔【出典】Hiragana Times, 1995年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT101025", "2290098"
- ゲストのためにレストランの紹介や観光地の予約もします。
We give recommendations for restaurants and make tourist bookings for guests.〔【出典】Hiragana Times, 2003年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT197014", "2552880"
＊ データの転載は禁じられています。
