 |
||||
 |
 |
親類 | 該当件数 : 85件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 親類
- belongings〈話〉
- cousin
- family（血族である）
- kin
- kindred〔【用法】複数扱い〕
- kinsfolk〈米・古〉
- kinsman〈古〉（男性の）
- kinswoman〈古〉（女性の）
- propinquity〈文〉
- relation
- relative
- 親類から親類へと渡り歩く
bounce from relative to relative
- 親類で生きている人が一人もいない
not have any relatives alive
- 親類と縁を切る
break off relations with one's relatives
- 親類の
【形】
- kindred
- related
- relational
- 親類のない
【形】
- kinless
- 親類のようなものを見つける
discover sort of cousins
- 親類の人
relative
- 親類の死
death of a relative
- 親類の迎えの車代を含めて僕がすべて支払った。
I paid the carfare to pick up all the relatives.〔【出典】Hiragana Times, 1994年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT092025", "2338632"
- 親類の間をたらい回しにされる
be passed around among relatives（孤児などが）
- 親類の高齢者たち
elderly relatives
- 親類を頼って～へやって来る
come to ~ counting on one's relative
- 親類一同
- family（血族である）
- kith and kin
- 親類同士は助け合うものだが、身寄りのない者は惨めだ。
Kinsman helps kinsman, but woe to him that has nothing.〔ことわざ〕
- 親類縁者
- kith and kin
- one's relatives by blood and marriage
- 親類関係
- kinship
- relation
- 親類関係の
【形】
- connected
- ～と親類である
be kin to
- （人）と親類だと主張する
claim relationship with
- 2800人を超える人々が親類の家や公共施設に一時的に避難し、300人以上がまだ自宅に戻っていない。
More than 2,800 people took shelter temporarily in relatives' homes and public facilities and over 300 people were still not back in their own homes.〔【出典】Catch a Wave, 2003年8月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 2人の驚嘆すべき発見はポールとロイドの死と同時に失われ、双方の研究室は悲しみに明け暮れる親類たちの手で取り壊された。
The secrets of their marvellous discoveries died with Paul and Lloyd, both laboratories being destroyed by grief-stricken relatives.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SHADO", "2504686"
- 「親類縁者の家に頼れたりできたのは、運のいい人たちね」
"Some others were lucky, they could move in with their relatives."〔【出典】Hiragana Times, 1993年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT077037", "2176252"
- お中元を受け取る人の上位2位は両親とその他の親類で、どちらも約40％です。
The top two recipients are parents and other relatives, with each group accounting for about 40 percent."MB003088", "2509044"
- お祭りの期間中、人々は友人や親類を訪ね、甘いものやごちそうを食べます。
During the festival, people visit friends and relatives and eat sweets and delicacies.〔【出典】Catch a Wave, 2009年10月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- お話ではわたくしどもの叔父と友人で、当の叔父は数カ月前ヨハネスブルグで貧困のうちに亡くなり、遺言で親類を捜し当て困窮してないか確かめてくれと託されたそうで。
They said that my uncle was a friend of theirs, that he had died some months before in great poverty in Johannesburg, and that he had asked them with his last breath to hunt up his relations, and see that they were in no want.〔【出典】英文："The Adventure of the Solitaly Cyclist" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-SOLI", "2527486"
- かに座は、家族や親類が集まってワイワイ過ごすことを楽しみます。
They enjoy family gatherings very much.〔【出典】Hiragana Times, 1995年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT104090", "2525529"
- この判決で、ヨルダンのブロゴスフィアと主流の新聞の一部に、恐怖とショックの波が広がった。「姦通」の疑いで女性が親類によって残忍な殺され方をしたのはこれで7件目だ。
The case sent waves of awe and shock across the Jordanian blogosphere and some of the mainstream newspapers, as this was the seventh case this year of women being murdered brutally by their relatives on the suspicion that they had committed "adultery."〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Rami Abdelrahman ◆【和訳】Izumi Mihashi ◆【License】CC BY 3.0 〕
- そして親類はともかく友人さえもいない、これは確かに異常といえる。
neither relatives nor near friends, which is certainly more unusual.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD01", "2595109"
- そのほか、短期滞在での親類や顧客の招聘、退去強制（在留特別許可）、難民申請に関する手続きのお手伝いもしています。
I also help with procedures related to the Short-Term Stay of Relatives and Client Invitations, Compulsory Evacuations （Special Residence Permission） and Refugee Applications.〔【出典】Hiragana Times, 2001年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT178033", "2329201"
- その夜、親類、友達を集めて「お別れパーティー」を開いた。
That evening, we gathered relatives and friends and held a farewell party.〔【出典】Hiragana Times, 1994年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT092025", "2460593"
- その捜査の過程で、警察は容疑者の親類の多くに聞き込みを行いました。
In the course of the investigation, police interviewed many of the suspect's relatives.
- その高齢女性は、親類だと名乗る電話の主にだまされた。
The old woman was deceived by a caller claiming to be a relative.
- そもそもどうしてこの二人がラルフ・スミスの親類を探し出そうと躍起になったのか。
How came they BOTH to be so keen upon looking up Ralph Smith's relations?〔【出典】英文："The Adventure of the Solitaly Cyclist" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-SOLI", "2322823"
- だが、そうしなかったら親類たちに何をされるか、おそらく想像もつかんでしょうな。
And, if she were not, you cannot conceive what treatment she would be obliged to submit to from her relatives.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD12", "2251467"
- だが多くのものの例に漏れず、始めるのは易しいがやめるのは難しいとやがて気づき、長年のあいだ薬の奴隷となりつづけて、友人や親類から、恐れと哀れみの入り交じった目で見られるのだった。
He found, as so many more have done, that the practice is easier to attain than to get rid of, and for many years he continued to be a slave to the drug, an object of mingled horror and pity to his friends and relatives.〔【出典】英文："The Man with the Twisted Lip" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-TWIS", "2310032"
- というのは、もしジュリエットの親類がそこにいるロミオを見つけたら、モンタギュー家の一員ということで殺されるに決まっているからだ。
for if any of her kinsmen should find him there it would be death to him, being a Montague.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ROMEO1", "2592347"
- なぜなら、ティバルトはジュリエットの親類で、ジュリエットのお気に入りだったからだ。
because he was the kinsman of Juliet and much beloved by her;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ROMEO1", "2589624"
- われわれが取引するなら、男の親類の方がいいだろう。
It is just as well that we should do business with the male relatives.〔【出典】英文："A Case of Identity" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-IDEN", "2375865"
- アウダにはパーシー人の親類がいて、その中にホンコン在住の著名な商人となった人がいるということだった。
She had, it seems, a Parsee relation, who was one of the principal merchants of Hong Kong,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD14", "2443200"
- マイアミの親類によるエリアン君の亡命を求める聴聞会の開会を最高裁が却下した直後でしたが、大統領は、この難破船の生き残りの少年の父親であるミゲルさんこそが、息子の幸せを願ってやまない愛情ある親だと米当局が決定したのだと語りました。
Speaking shortly after the high court rejected an asylum hearing for Elian filed by the boy's Miami relatives, the President said U.S. authorities had determined that the young shipwreck survivor's father Miguel is a loving parent who is concerned about his son's well-being."VOA-0015", "2454980"
- 不確かな親類
uncertain relative（関係などが）
- 人々はキャンディーをたくさん購入し、友人、親類や近所の子どもたちをもてなすための準備をします。
People buy a lot of candy and get ready to treat their friends, relatives and neighborhood children.〔【出典】Catch a Wave, 2009年10月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 人々は親類や友人を訪問し、新年の幸運や健康、成功をお互いに祈ります。
People visit their relatives and friends, and wish each other happiness, health and prosperity in the New Year.〔【出典】Catch a Wave, 2003年2月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 僕は、寝場所の仕切代わりにしていたボード--みんなそれぞれに、兄貴や、友達の友達や、親類の葬式以来一度も会っていないようないとこから、ボードを借りることができた--をつかむと、寄波めがけて、まっさきに突進した。
I grabbed my board, which was doubling as a divider for our sleeping quarters-we were all able to borrow a board from big brothers, friends of friends and cousins we hadn't seen since a relative's funeral-and led a charge for the surf.〔【出典】Hiragana Times, 1996年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT115033", "2334461"
- 先代はそれでも無為な人生を送り、清貧に甘んじたとか。けれどもそのひとり息子、つまりこれが義理の父なのですが、そこから抜け出ようと思ったらしく、親類から学資を立て替えてもらい、どうにか医者の学位を取りました。それからインドのカルカッタへ参りまして、そこで、技術と持ち前の性格もあってか、医院を開業致しました。
The last squire dragged out his existence there, living the horrible life of an aristocratic pauper; but his only son, my stepfather, seeing that he must adapt himself to the new conditions, obtained an advance from a relative, which enabled him to take a medical degree and went out to Calcutta, where, by his professional skill and his force of character, he established a large practice.〔【出典】英文："The Adventure of the Speckled Band" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-SPEC", "2490142"
- 刑法340条と98条では、妻や親類の女性が姦通をしているのを見つけて「怒りに我を忘れて」殺傷した場合は減刑されると定められている。
Jordanian law stipulates that a man who finds his wife or a related female engaged in "adultery" and kills or wounds her as a result of this discovery in a "fit of fury" receives a reduced sentence, according to articles 340 and 98 of the Penal code.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Rami Abdelrahman ◆【和訳】Izumi Mihashi ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 友人や親類の家のソファ（couch）で寝泊まりする人
couch people
- 外国人を知らないから親類縁者や近所の人は反対し、偏見を持つんです」
Relatives and neighbors express opposition and prejudice because they don't know any foreigners."〔【出典】Hiragana Times, 1992年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT074032", "2437206"
- 大勢の親類
a slew of relatives
＊ データの転載は禁じられています。