 |
||||
 |
 |
親身になって | 該当件数 : 28件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
親身になって
【副】
- empathically
-
親身になってくれる
【形】
- empathetic
- empathic
-
親身になって世話をする
provide empathetic care
-
親身になって心配してくださっていることが、この出来事の3日後に経過を案じてかかってきた電話で伝わり、またそれはスタッフの方々の人間としての、そしてプロとしての資質を証明するものでした。
The genuine concern conveyed by way of a follow-up telephone call received three days after the incident is a testament to the quality of your staff both as people and professionals."LE200083", "2486556"
-
親身になって接客する
take good care of one's customers（商売をする人などが）
-
親身になって考える
take someone's problem to heart
-
親身になって耳を貸す
lend a sympathetic ear
-
親身になって聴いてくれる人
sympathetic audience
-
親身になって話を聞いてくれる人
- a sympathetic listener
- a sympathizing listener〔〈英〉ではsympathising listenerとつづる。〕
-
親身になって話を聞いてくれる人を見つける
find a sympathetic ear
-
親身になって話を聞くこと
- empathetic listening
- empathic listening
-
親身になって話を聞く人
- a caring listener
- a compassionate listener
-
親身になって（人）の話を聞く
- offer someone a friendly ear
- provide a sympathetic ear for
-
～を親身になって聞く
listen empathically to
-
（人）の気持ちを親身になって聞く
hear someone's feeling out empathetically
-
（人）の話を親身になって聞く
offer a sympathetic ear to
-
（人）を親身になって世話する
- look after someone affectionately
- look after someone with tender care
-
「君は心から僕の親身になっている。
"You've only my own good at heart.〔【出典】英文："The Adventure of the Dying Detective" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-DYIN", "2184652"
-
いつも親身になって話を聞いてくれる
be always willing to lend a sympathetic ear
-
でももっと私のサイドに立って、親身になってほしいのです。
But I want you to stand on my side more and be more warm and caring.〔【出典】Hiragana Times, 1997年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT127034", "2269438"
-
ほら、25セントだよ。誰か親身になってくれる人を呼びなよ。
Here's a quarter. Call someone who cares.
-
エクトン氏は無名のアメリカ人だが、サイトを訪れる人に対し、親身になって相談にのっている。
Mr. Eckton is an ordinary American, but he gives sincere advice to the visitors to the site.〔【出典】Hiragana Times, 2008年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT261004", "2405836"
-
一方、相談所にしても、言葉の壁などがあって利用しにくい、親身になって対応してくれないなどの問題がある。
There are problems with the consultation offices too, either because of language barriers or because they may not deal with people very kindly.〔【出典】『日本人との結婚』（水瓜博子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA18-002", "2516920"
-
仕事を離れた友情関係ができていたため、弁護士は親身になってモティーさんのビザ獲得のため奔走してくれたのだ。
As the friendship had formed away from work, the lawyer cared about Moti and worked hard for his visa acquisition.〔【出典】『ジャパン・サクセス・ライフ』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA15-081", "2257951"
-
反対に、あまり親しくなかった人が親身になって世話をしてくれました。
On the contrary, people who had not been very friendly cared for me.〔【出典】Hiragana Times, 2005年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT224034", "2421130"
-
娘のことで相談がある時には、親身になって聞いてくれるようになった。
They even became friends and helped her out when she needed to talk about something concerning her daughter.〔【出典】Hiragana Times, 1997年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT133010", "2525546"
-
私が親身になってくれると思ったんなら、それは君の思い違いだね。
Obviously you've mistaken me for someone who cares.
-
私は5年前、公私にわたって彼の面倒を親身になって見てきたつもりでいたのに、こんな形で関係が終わってしまうことがとても残念でした。
I feel it was a great pity that the relationship ended like this, despite the fact I took great care of them and helped him out publicly and privately for five years.〔【出典】Hiragana Times, 1995年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT108014", "2333585"