Mingled among the many street acts was a Japanese man dressed as a Nazi in full SS uniform.〔【出典】『目指せ異文化の鉄人!』(ひらがなタイムズ編)◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA17-057", "2402448"
ナチス親衛隊
Schutzstaffel〈ドイツ語〉〔【略】SS〕
何より、アイドルを励ますために膨大な時間とお金を使う親衛隊に敬意を払わなくてはならない。
Most of all, you have to admire the dedication of shineitai members for spending so much time and money to encourage their idol.〔【出典】Hiragana Times, 1989年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT038028", "2404736"
大統領親衛隊
presidential bodyguard
日本のスターのコンサート会場で声援を送る応援団が「親衛隊」だ。
The highest level of fan-dom, dedicated cheer-squads seen at concerts of Japan's stars the Shineitai.〔【出典】Hiragana Times, 1989年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT038028", "2488062"