 |
||||
 |
 |
親密 | 該当件数 : 421件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
親密
familiarity
-
親密かつ非常に掘り下げた議論を行う
conduct close and in-depth discussions
-
親密さ
- closeness（関係の）
- intimacy
- intimate connectedness
-
親密さが増すにつれ、有名でなくなる。
Intimacy lessens fame.〔もともとは雲の上の存在であったような人も、親密になるにつれ、知名度の希少価値が薄れてしまう。◆ことわざ〕
-
親密さに影響を与える
affect intimacy
-
親密さの欠如
lack of intimacy
-
親密さをもって
with intimacy
-
親密さを取るか社会性を取るかという問題
matter of intimacy versus community
-
親密さを生む
offer intimacy
-
親密さを示す行為
expression of intimacy
-
親密で
like that
-
親密であり続ける
stay close
-
親密で大切な関係
a close and meaningful relationship
-
親密で家族的雰囲気がある
be characterized by a closely knit and family atmosphere
-
親密な
【形】
- buddy-buddy
- close（人同士が）
- cozy（人や関係が）
- good（人が）
- intimate（興味などが一致して人との関係が）
- thick〈話〉
- tight〈話〉（関係などが）
- up-close-and-personal〈話〉（人間関係が）
-
親密なコミュニティーの中で暮らす
live in close community
-
親密なパートナー間の虐待
abuse between intimate partners
-
親密な二人の所にいる余計な人
third wheel〔【参考】fifth wheel〕
-
親密な付き合いを好み、そこから友達を守ってあげようとします。
You enjoy close relationships and use them to protect your friends.〔【出典】Hiragana Times, 1993年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT082068", "2576062"
-
親密な仲である
stand close to each other
-
親密な会話
intimate conversation
-
親密な会話に夢中になっている
be engrossed in an intimate conversation
-
親密な個人的関係
a close personal relationship
-
親密な個人的関係にある
be involved in close personal relationships
-
親密な家庭の雰囲気を作る
create a close family atmosphere
-
親密な家族の結び付きの重要性に感謝する
acknowledge the importance of close family bonds
-
親密な愛着
empathetic attachment
-
親密な手紙
intimate letter
-
親密な接触によって感染する
be transmitted by intimate contact
-
親密な接触により伝播する
be transmitted by close contact
-
親密な方法で
in an intimate way ［manner］
-
親密な歴史
intimate history
-
親密な社会的絆
a close social bond
-
親密な社会的関係
a close social relationship
-
親密な空気が、彼らを包んでいました。
An air of intimacy surrounded them.
-
親密な絆
empathetic bond
-
親密な触れ合い
intimacy of touch
-
親密な身体接触によって感染する
be transmitted by close body contact
-
親密な身体的接触
close bodily contact
-
親密な軍事関係
close military ties
-
親密な関係
- close rapport
- close ties
- familiar relationship
-
親密な関係にある人に出会って知らぬふりをする
bag one's face〔【参考】coyote-ugly〕
-
親密な関係の始まりである
be the beginning of an intimate relationship
-
親密な関係を再構築する
re-establish close relations
-
親密な関係を強化する
cement close relations
-
親密な関係を必要とする
need a close relationship
-
親密な関係を持つ
enjoy intimate relations
-
親密な関係を深める
cultivate intimate relations
-
親密な関係を築く
- cement a close relationship
- establish intimate relations
- forge close ties
-
親密な関係を結ぶ
establish intimate relations
＊ データの転載は禁じられています。