 |
||||
 |
 |
親子 | 該当件数 : 151件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 親子
parent and child
- 親子2～3世代に支持され、1990年代後半には「キティラー」（キティの熱狂的ファン）という言葉が生まれるほど大人気となった。
She has been popular with parents and children for several generations and in the late '90s became so popular that the phrase "Kittyler" was born （meaning Kitty fanatic）.〔【出典】Hiragana Times, 2009年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT268008", "2443263"
- 親子が強い絆で結ばれれば、犯罪の芽は蕾のうちに摘み取ることができるでしょう。
By the formation of a strong family bond between parent and child, crime could be nipped in the bud.〔【出典】Hiragana Times, 1998年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT135036", "2276975"
- 親子げんか
family quarrel
- 親子げんかをする
have a family quarrel
- 親子で見る格好の番組となっているこれらのシリーズは、親子の絆を深める大きな役割を果たしているのだ。
These series are good for parents and children to watch together and contribute greatly to strengthen their bonds.〔【出典】Hiragana Times, 2006年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT234036", "2522830"
- 親子の
【形】
- parent-child
- parent-infant〔特に親と幼い子どもとの間の〕
- 親子のための遊び教室
parent-and-child play class
- 親子のコミュニケーション
parent-child communication
- 親子のコミュニケーションをおろそかにしてはいけないのです。
Communication between parents & children should not be neglected.〔【出典】Hiragana Times, 2004年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT216022", "2280758"
- 親子のスキンシップ
- parent-child physical contact〔【参考】physical contact〕
- physical contact between parent and child〔【参考】physical contact〕
- 親子の交流
parent-child interaction
- 親子の会話
a conversation between a parent and his child
- 親子の対立
parent-offspring conflict
- 親子の愛情
parent-child attachment
- 親子の相互作用
parent-infant interaction
- 親子の絆を強める
promote parent-child bonding
- 親子の絆を深める
deepen the bond between parent and child
- 親子の縁は切っても切れない。
The parental bond cannot be broken even if one tries.
- 親子の言葉のやりとり
parent-child verbal interaction
- 親子の間で、こんな擦れ違いがあることが知られている。
This sort of variance is known to exist between parents and their children.〔【出典】Hiragana Times, 1995年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT108022", "2537335"
- 親子の関係
parentage
- 親子や友達と一緒にさまざまな活動をして、間違いなく相当楽しめるはずだ。
You will definitely have loads of fun with the various activities together with your family and friends.〔【出典】Hiragana Times, 2007年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT253036", "2578397"
- 親子ローン
- two-generation housing loan
- two-generation mortgage
- 親子丼
- a bowl of rice topped with boiled chicken and eggs
- a bowl of rice topped with chicken and eggs
- a chicken and onions with egg cooked with special sauce served on top of a bowl of rice
- 親子丼は、ご飯に鶏肉と卵だ。
Oyako-don is rice with chicken and egg.〔【出典】『これがうまい』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA06-051", "2428399"
- 親子丼はご飯の上に鶏肉と卵を煮た具がのったもの。
Oyakodon or "parent and child" is a dish in which cooked chicken and an egg are put in the bowl.〔【出典】Hiragana Times, 2005年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT220026", "2428400"
- 親子交配
parent-offspring mating
- 親子共々
both parents and children
- 親子向けのさまざまなイベントがこの夏、開催されている。
Various events for parents and children have been held this summer.〔【出典】Catch a Wave, 2006年8月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 親子向けの公開体操教室
open gym times for adults and children
- 親子問題
- parent-child issue
- parent-child problem
- 親子技法
father/son technique《コ》
- 親子焼夷弾
Molotov breadbasket
- 親子相関
- correlation between parent and offspring
- parent-offspring correlation
- 親子羽口
double chamber （type） tuyere《金属》
- 親子鍋
Oyako pan《日本料理》〔親子丼、カツ丼、卵丼に。低底、ふたは中心に煙突（水蒸気を抜く）、ふちが傾斜（具をスルッと丼に渡す）。柄は垂直。〕
- 親子鑑別
parentage test
- 親子鑑定
determination of parentage
- 親子間の
【形】
- parent-infant〔特に親と幼い子どもとの間の〕
- 親子間のコミュニケーション
communication between parents and children
- 親子間の法律関係
a legal relationship between parent and child
- 親子間の法律関係は、子の本国法が父又は母の本国法（父母の一方が死亡し、又は知れない場合にあっては、他の一方の本国法）と同一である場合には子の本国法により、その他の場合には子の常居所地法による。
The legal relationship between parents and their child shall be governed by the child's national law if it is the same as the national law of either the father or mother （in cases where one parent has died or is unknown, the national law of the other parent）, or in other cases by the law of the child's habitual residence.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 親子関係
- filiation
- parent and child relationship
- parent-child relation
- parent-child relationship
- parent-progeny relationship
- parental relation
- parents-child relationship
- relationship between a child and his parents
- a relationship between parent and child
- relationship between parents and children
- set membership
- 親子関係の崩壊を映し出す
reflect the breakdown in relations between parents and children
- 親子関係の絆を強める
foster ties between parents and children
- 親子関係は強く、自分の子であるからこそ、かわいいし、その子のメリットになることに努力を惜しまない。
Parent-child relationships are strong, and parents dote on their own children and never let up their efforts to see that their children always have the best out of life.〔【出典】『日本人との結婚』（水瓜博子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA18-035", "2428830"
- 親子関係や家族に関して、文化による違いから、どうしても問題が生じやすい。
It's easy for problems concerning relationships between parents, children and families to arise from cultural differences.〔【出典】『日本人との結婚』（水瓜博子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA18-084", "2384378"
- 親子関係を否認する
disavow paternity（父親と推定される人が）
- 親子関係を損なう
be destructive to the parent-child relationship
＊ データの転載は禁じられています。