 |
||||
 |
 |
親善大使 | 該当件数 : 34件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 親善大使
- ambassador of friendship
- goodwill ambassador
- 親善大使としての務めを果たす
carry out one's duty as a goodwill ambassador
- 親善大使として訪問した所に対しての注目度は？
How much attention are you getting for the places you visited as a Goodwill Ambassador?〔【出典】Hiragana Times, 2001年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT171038", "2323438"
- 親善大使に選ばれた時のお気持ちをお聞かせください。
Please tell us how you felt when you were nominated UNICEF Goodwill Ambassador.〔【出典】Hiragana Times, 2001年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT171038", "2432400"
- ～を親善大使としてよみがえらせる
rekindle ~ as a goodwill ambassador
- （人）に親善大使になることを依頼する
ask someone about becoming the goodwill ambassador
- KICK THE CAN CREWは台湾でも大人気で、台湾観光協会はグループを観光親善大使に任命しました。
KICK THE CAN CREW is very popular in Taiwan and the tourism bureau of Taiwan has designated the group as tourism goodwill ambassador."MB001963", "2390782"
- 「17年前に私が親善大使になった時は、地球上で一年間に1400万人の子どもがいろんな理由で死んでいました。
"When I became a Goodwill Ambassador 17 years ago, 14 million children were dying every year in the world for all kinds of reasons.〔【出典】Hiragana Times, 2001年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT171038", "2182698"
- 「親善大使ということで、必ず援助の使い道をチェックしています。
"I see to it as a Goodwill Ambassador.〔【出典】Hiragana Times, 2001年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT171038", "2167964"
- 「親善大使に選ばれたのは17年前、1984年のことでした。
"I was nominated 17 years ago, in 1984.〔【出典】Hiragana Times, 2001年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT171038", "2168813"
- この2人を見ていると、一番身近な国際交流とは国際結婚なのではないかと感じさせられた。これからも、サンコンさんの日本とアフリカをつなぐ親善大使としての活躍に期待したい。
On looking at the two of them, one can't help feeling that the closest international exchange would be an international marriage, and in the future, we look forward to Sankhon's continued activity as a goodwill ambassador connecting Japan and Africa.〔【出典】Hiragana Times, 1993年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT077032", "2420744"
- そして、彼女は2001年にはUNHCR（国連難民高等弁務官事務所）の親善大使に任命された。
She was also appointed as a Goodwill Ambassador of UNHCR （United Nations High Commissioner for Refugees） in 2001.〔【出典】Hiragana Times, 2004年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT208033", "2445241"
- そして、最終的に、東アジアと世界を結ぶ掛け橋になるためには、異文化間の親善大使のような人間になるべきであると思い、文化人類学者になったのです。
And finally, I realized that if I wanted to be a bridge between East Asia and the rest of the world, I knew that I would have to be a kind of intercultural ambassador and I studied to become a cultural anthropologist.〔【出典】Hiragana Times, 2001年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT180016", "2248009"
- そんな子たちを見ると、私の親善大使の仕事は続けていくべきだと思います。
When I see those children, I feel I should continue my mission as a Goodwill Ambassador.〔【出典】Hiragana Times, 2001年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT171038", "2560078"
- アシモは親善大使として、政府主催の晩餐会に出席しました。
ASIMO attended a governmental dinner party as a goodwill ambassador."MB001878", "2231638"
- アジアで唯一の親善大使として、行っていない国、例えば北朝鮮など訪問したいとお考えですか？
As the only Goodwill Ambassador from Asia, would you like to visit countries where you haven't been to, say North Korea?〔【出典】Hiragana Times, 2001年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT171038", "2258039"
- オーストラリア人の人気女優、ニコール・キッドマンさんが国連女性開発基金（ユニフェム）の親善大使に任命された。
Nicole Kidman, a popular Australian actress, was named as a Goodwill Ambassador for the United Nations Development Fund for Women （UNIFEM）.〔【出典】Catch a Wave, 2006年2月10日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- キャラクターにもかかわらず、キティは1994年には日本ユニセフ協会の子ども親善使節に、2008年からは観光庁のビジット・ジャパン・キャンペーン中国・香港観光親善大使に任命された。
In spite of being a character, Kitty was appointed as a Child Ambassador by the Japan Committee for UNICEF in 1994 and since 2008 has also been a China-Hong Kong Goodwill Ambassador for Visit Japan Campaign by Japan Tourism Agency.〔【出典】Hiragana Times, 2009年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT268008", "2364058"
- コスプレイヤーは単にエンターテイナーではなく、今や親善大使のような役割も求められているのかもしれない。
Cosplayers may be asked now to play roles as friendship ambassadors, not merely entertainers.〔【出典】Hiragana Times, 2007年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT250003", "2282005"
- ジョリーは国連の親善大使として、また、監督としてのデビュー作品である「イン・ザ・ランド・オブ・ブラッド・アンド・ハニー（原題：In the Land of Blood and Honey）」を撮影するためにボスニアを数回訪れていました。
Jolie has visited Bosnia several times as a UN goodwill ambassador and also to shoot her directorial debut, In the Land of Blood and Honey."MB004720", "2389830"
- ベッカム選手は、ユニセフ親善大使に任命されることは人生において最大の名誉であり、世界中で支援を必要としている子どもたちを助けたいと語っています。
He says it is the greatest honor in his life to be designated as a UNICEF goodwill ambassador, and wants to help the children in need of assistance across the globe."MB002664", "2314238"
- ユニセフが1月12日、デービッド・ベッカム選手を親善大使に任命しました。
UNICEF appointed David Beckham as a goodwill ambassador on January 12th."MB002664", "2547049"
- ユニセフがアジアから親善大使を欲しいと思っていて、当時の事務局長グラントさんが緒方貞子先生に相談したのです。
At the time, UNICEF was looking for an Asian for that job. Mr.Grant, then Executive Director of the organization, had consulted Ms. Sadako Ogata about it.〔【出典】Hiragana Times, 2001年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT171038", "2262637"
- ユニセフ（UNICEF）と国連開発計画（UNDP）の親善大使を務めているダニー・グローヴァーは、何度も顔を出していました。
Danny Glover has been there many times in his role as a goodwill ambassador for the United Nations children's and development programs."VOA-T018", "2283397"
- ユニセフの親善大使というのは終身だそうですが？
I heard that the work of Goodwill Ambassadors of UNICEF is a lifetime job.〔【出典】Hiragana Times, 2001年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT171038", "2336404"
- ユニセフ親善大使の活躍で、寄付金も集まっています。
Thanks to your efforts as a UNICEF Goodwill Ambassador, funds are being raised successfully.〔【出典】Hiragana Times, 2001年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT171038", "2460361"
- 女優・黒柳徹子さんはアジアで唯一人のユニセフ親善大使。
Actress Ms. Tetsuko Kuroyanagi is the only UNICEF Goodwill Ambassador from Asia.〔【出典】Hiragana Times, 2001年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT171038", "2234127"
- 年に一度は親善大使としての訪問に行くと決めています。
I make it a rule to make at least one visit a year as a Goodwill Ambassador.〔【出典】Hiragana Times, 2001年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT171038", "2337886"
- 彼女たちが親善大使となり、日本文化を伝えてくれることを期待したい。
Lets hope that they all become goodwill ambassadors and tell people about Japanese culture.〔【出典】Hiragana Times, 1999年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT148074", "2395103"
- 彼女はまた、1994年から国連児童基金（ユニセフ）のオーストラリアの親善大使を務めている。
She has also been a Goodwill Ambassador for the United Nations Children's Fund （UNICEF） in Australia since 1994.〔【出典】Catch a Wave, 2006年2月10日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 日本政府がASEAN（東南アジア諸国連合）への親善大使として、コンピューター・グラフィクス（CG）のキャラクターを作りました。
The Japanese government has created a computer graphics character as a goodwill ambassador for ASEAN."MB001588", "2467747"
- 映画俳優のアーノルド・シュワルツェネッガーさんとロサンゼルス・ドジャースの石井一久投手が、ロサンゼルス市の特別親善大使として来日しました。
Movie star Arnold Schwarzenegger and Dodgers pitcher Kazuhisa Ishii visited Japan as special ambassadors for Los Angeles."MB001076", "2405500"
- 皆さんテレビを見て、「かわいそう」とお金を私の親善大使の口座に下さるわけです。
People feel pity watching my programs and chip in with some money.〔【出典】Hiragana Times, 2001年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT171038", "2430120"
- 私はユニセフの親善大使として、チベットにはまだ行っていません。
I haven't been to Tibet as a Goodwill Ambassador of UNICEF.〔【出典】Hiragana Times, 2001年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT171038", "2336289"