- 親友
- Good Friends
- ace boon coon〈米俗〉
- ace buddy〈米・黒人俗〉
- asshole [buttfuck] buddy [friend]〈米俗・卑〉
- bezzy mate〈俗〉
- bosom buddy
- bosom friend
- bosom pal
- buddy-buddy
- buddyroo〈米俗〉
- buddy〈米話〉
- bud〔【語源】buddyの略〕
- buscar〈米俗〉
- buttfucker〈米俗・卑〉
- chum
- close friend
- closest friend
- compadre〈米南西部〉
- confidante〈フランス語〉（秘密を打ち明けられる女の）〔【対】confidant〕
- confidant〈フランス語〉（秘密を打ち明けられる男の）〔【対】confidante〕
- crony〔悪い意味で用いることが多い〕
- cut-dub
- dawg〈米黒人俗〉
- familiar friend
- familiar〈文〉
- fast friend
- fine-feathered friend
- good friend
- gumbah
- hail-fellow
- hail-fellow-well-met
- home slice〈俗〉〔【参考】homie〕
- homeskillet〔【直訳】家庭用フライパン〕
- inseparable friends
- intimate
- main man〈米俗〉
- my dearest friend
- near friend
- one's great friend
- palsy-walsy
- road dog〈米黒人俗〉
- sidekick〔【語源】"kick"がズボンの前ポケットを意味し、そこがスリに会わない安全な場所だったことから。〕
- special friend
- warm friend
- 親友から緊急のメールを受け取る
receive an urgent e-mail from a very close friend
- 親友でさえ私に背を向け始めた。
Even my best friend was beginning to turn against me.
- 親友との競争
Rivalry with one's best friend
- 親友にする
take ~ to one's bosom
- 親友になる
- become inseparable
- come out best friends
- 親友になれそうな友達
potential best friend
- 親友に裏切られる
be betrayed by a close friend
- 親友のはからいで帰国することになるが、そのため自由と発狂した恋人を棄てざるをえなくなる。
Although he manages to return to Japan with the help of a friend, he is forced to abandon both his freedom and his now crazed sweetheart."NIPO-207", "1899837"
- 親友のように、一緒に楽しんで、たくさん話せそう。でも、このことがあなたをイライラさせるかも。
You'll have fun together and talk a lot like close friends. But this will irritate you.〔
【出典】Catch a Wave, 2005年12月23日号（株式会社浜島書店）◆
【URL】http://catchawave.jp/〕
- 親友の自殺
suicide of a close friend
- 親友は人生の前向きな一歩を踏み出すことを勧めた。
My best friend encourages me to take a positive step in my life.
- 親友を亡くす
lose a close friend
- 親友を失う
lose one's best friend
- 親友を紹介するよ。
I'd like you to meet my best friend.
- 親友中の親友の一人
one of one's dearest friends
- 親友同士としてともに暮らすことを選ぶ
choose lives together as close friends
- 親友法
Old Pals Act
- 10代の子供たちは大抵親友だけにプレゼントを贈ります。
Teenagers mostly give presents just to their best friends.〔
【出典】Catch a Wave, 2009年1月16日号（株式会社浜島書店）◆
【URL】http://catchawave.jp/〕
- 1945年5月16日、親友の嵩原さんが米国の攻撃で負傷しました。
On May 16, 1945, Takehara-san, my closest friend, was injured in U.S. attacks.〔
【出典】Catch a Wave, 2006年6月23日号（株式会社浜島書店）◆
【URL】http://catchawave.jp/〕
- 2年前、スパイダーマンは、科学者ノーマン・オズボーン（ウィレム・デフォー）が変身した邪悪な怪物、グリーン・ゴブリンを倒した。ノーマン・オズボーンは、ピーターの親友ハリー（ジェームズ・フランコ）の父親だった。ハリーはスパイダーマンが自分の父親を殺したと思い、父親のかたきを討とうとする。スパイダーマンに対するハリーの怒りが大きくなるにつれ、ピーターとハリーの間の友情は難しくなっていく。
Two years ago, Spider-Man beat Green Goblin,the evil creature that the scientist Norman Osborn (Willem Dafoe) transformed himself into.Norman Osborn was the father of Peter's best friend, Harry (James Franco). Harry thinks Spider-Man killed his father and wants to avenge him. The friendship between Peter and Harry becomes difficult as Harry's anger against Spider-Man grows.〔
【出典】Catch a Wave, 2004年7月9日号（株式会社浜島書店）◆
【URL】http://catchawave.jp/〕
- 2年目を迎えてホグワーツに戻り、親友のロン（ルパート・グリント）とハーマイオニー（エマ・ワトソン）に会うのが待ち遠しかった。
He cannot wait to go back to Hogwarts for his second year and see his best friends Ron (Rupert Grint) and Hermione (Emma Watson).〔
【出典】Catch a Wave, 2002年11月22日号（株式会社浜島書店）◆
【URL】http://catchawave.jp/〕
- YOSHIKIさんはglobeのリーダーである小室哲哉さんと長年来の親友です。
YOSHIKI and globe's leader Tetsuya Komuro have been good friends for many years."MB000831", "1986545"
- 《結語》いつもあなたの親友である～、草々
Yours ever
- 「20年前の今夜」と、男は言った。「ここの『ビッグ・ジョー』ブレイディーの店で、おれは一番の親友で世界最高の男ジミー・ウェルズと食事をしたんですよ。
"Twenty years ago to-night," said the man, "I dined here at 'Big Joe' Brady's with Jimmy Wells, my best chum, and the finest chap in the world."TANPEN14", "1894049"
- 「フランクより背は高くなったけど、僕は僕なんだよ。僕はあなたの親友だし、僕はあなたのこと好きだよ」って言いなさい。そしたらフランクだって分かってくれるわよ。
Tell him that you got taller than him, but you are you. You are still his good friend, and you like him. He'll understand."1IJIME", "1864418"
- あなたがいなくて寂しいです。あなたは私の無二の親友です。
I miss you. You're my best friend in the world.
- あなたのことを知る人に接近するかも。親友にアドバイスを求めて。
You may have a close encounter with someone who knows your ways. Ask your best friend for advice.〔
【出典】Catch a Wave, 2009年2月27日号（株式会社浜島書店）◆
【URL】http://catchawave.jp/〕
- いいや、そんなんじゃないんです、有り難いことに。地元の自動車工場で組織替えがあって、ボストンから新しい工場長が来たんです。その人が通りの向かいに引っ越してきて、うちの娘と彼の娘が親友になったんです。
No, nothing like that, thank goodness. We've had some changes at our local auto plant and there's a new supervisor from Boston. He moved in across the street and my daughter has become best friends with his daughter."TELL0001", "1942147"
- いつまでも親友でいましょう。
(We'll be) best friends forever.
- いろいろなことがあったが、私たちは今でも親友です。
We've had our ups and downs, but we are still the best of friends.
- この2人の男性、ビル・ダルリンプルさんとブライアン・ピンさんは長年の親友同士でしたが、肉体関係はありません。
The two men, Bill Dalrymple and Bryan Pinn, have long been close friends, but they do not have a physical relationship."MB003221", "1973054"
- これに対抗して、ハリーは親友のハーマイオニー（エマ・ワトソン）とロン（ルパート・グリント）とともに、学生の秘密軍団、“ダンブルドア軍団”を作り、「闇の魔術に対する防衛術」の授業で、そのメンバーを個人的に訓練し始めます。
In defiance, Harry forms "Dumbledore's Army," a secret group of students, including best friends Hermione (Emma Watson) and Ron (Rupert Grint), and begins to train them personally in Defense Against the Dark Arts."A-MT-016", "1927672"
- しかし、また同時に、彼は殺人犯を探している、彼が孤児であった少年時代に彼の親友を殺した男だ。
But at the same time, he is also looking for a killer, the man who killed his best friend when he was an orphaned child.〔
【出典】Catch a Wave, 2002年8月23日号（株式会社浜島書店）◆
【URL】http://catchawave.jp/〕
- そうなんです。状況はこうです。親友のカサンドラは、私の知っている男の子のことを絶対好きになると私は思うんです。私が彼らをデートさせてあげることができたらいいのですが。あなたにそれをどうしたらできるか教えてもらえればと思いまして。
That's right. Here's the situation. I think my best friend Cassandra would absolutely love this guy I know, if I could just get them to go out together. I was wondering if you could tell me how I can do it."TELL0053", "1956684"
- そして、もう一つ―あなたの親友、ジュンコを買い物に連れて回るのにもね。
And one more thing -- driving your best friend, Junko, around shopping."20020722", "1901295"
- その、幼なじみの親友が2カ月後に結婚する予定なんです。私たちは長年にわたる一番の友人同士で、彼から付添人をやってほしいと頼まれたんです。
Well, a close friend from childhood is planning to get married about two months from now. We've been the greatest of friends for many years, and he's asked me to serve as his best man."TELL0002", "1984033"
- その作家の親友のひとりだったアン・ブラウンという人に会った。
I met a fellow by the name of Anne Brown who was a confidante of the writer.
- それなら、トムさん、あなたはお友達に対してすっかり正直な気持ちをおっしゃってもいいと思いますよ－－その方はあなたの親友なんですから、なおさらです。あなたはお友達に打ち明け、自分が本当はどう感じているかを話すべきだと思います。
Well, Tom, I assume you can be completely honest with him -- especially since he's your best friend. I think you should level with him and tell him exactly how you feel."TELL0002", "1984031"
- そんなこと分かってるって。でも、親友として忠告する。あなた、もっと周りの人のこと、考えてあげたらいいのにって思うことあるよ。
I know that, but I'm telling you this as a close friend. Sometimes I think you could be more considerate of people around you."ADVICE01", "1832677"
- どうしてそんなことが言えるの？彼はあなたの親友よ！
How can you say that? He's your best friend!"20011051", "1920518"
- どんな親友でもいつかは別れる時がくる。
The best of friends must part.《諺》
- ふたりの関係が深まりそう。心配事があったら、親友に相談して。
Your relationship will deepen. If you're worried about something, consult a close friend.〔
【出典】Catch a Wave, 2007年6月22日号（株式会社浜島書店）◆
【URL】http://catchawave.jp/〕
- もちろんよ。親友だもの。あなたのためなら何でもするわ。
Sure. I'm your best friend. I'd do anything for you."2000024D", "1955012"
- イタリア人の親友を作る
make close Italian friend
- ジェームズと私はずっと親友だ。
James and I have always been best friends.
- テムジンの親友ジャムカは生き延びようと奮闘するテムジンに力を貸す。
Jamukha, Temudgin's best friend, helps him in his struggles to survive.〔
【出典】Catch a Wave, 2008年4月11日号（株式会社浜島書店）◆
【URL】http://catchawave.jp/〕
- ハイグル（人気テレビドラマ『グレイズ・アナトミー』の女優）とマーズデン（『魔法にかけられて』の王子役）はカリスマ性のある演技を見せています。一方アッカーマンは適度に苛たしく、バーンズはとてつもなく人当たりが良く、そしてジェーンの親友、ケイシー役のジュディ・グリアは辛辣です。
Heigl (from the TV hit Grey's Anatomy) and Marsden (Prince Edward in Enchanted) provide charisma, while Akerman is suitably irritating, Burns handsomely bland, and Judy Greer acerbic as Jane's best friend Casey."A-MT-047", "1919258"
- ハリーの親友である、ハーマイオニー・グレンジャー（エマ・ワトソン）とロン・ウィーズリー（ルパート・グリント）は、ハリーが級友たちに闇の力と戦う方法を教えるべきだと主張する。
Hermione Granger (Emma Watson) and Ron Weasley (Rupert Grint), Harry's best friends, insist that Harry should teach their classmates how to fight against the dark forces.〔
【出典】Catch a Wave, 2007年7月13日号（株式会社浜島書店）◆
【URL】http://catchawave.jp/〕
- ハリーの親友を演じている俳優のエマ・ワトソンさんとルパート・グリントさんが現在、来日しています。
Actors Emma Watson and Rupert Grint, who play Harry's best friends, are now visiting Japan."MB000348", "1898289"
ヘルプ