 |
||||
 |
 |
親友 | 該当件数 : 217件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 親友
- ace〈米俗〉
- ace boon coon〈米俗〉
- ace buddy〈米・黒人俗〉
- bezzy mate〈俗〉
- bosom buddy
- bosom friend
- bosom pal
- bud〔【語源】buddyの略〕
- buddy〈米話〉
- buddy-buddy
- buddyroo〈米俗〉
- buscar〈米俗〉
- chum
- a close friend
- closest friend
- compadre〈米南西部〉
- confidant〈フランス語〉（秘密を打ち明けられる男の）〔【対】confidante〕
- confidante〈フランス語〉（秘密を打ち明けられる女の）〔【対】confidant〕
- crony〈侮蔑的〉（一緒に時間を過ごすことの多い）〔【用法】one's croniesの形で用いられることが多い。〕
- cut-dub
- dawg〈米黒人俗〉
- familiar〈文〉
- familiar friend
- a fast friend
- fine-feathered friend
- a good friend
- one's great friend
- gumbah
- home slice〈俗〉〔【参考】homie〕
- homeskillet〔【直訳】家庭用フライパン〕
- inseparable friends
- intimate
- main man〈米俗〉
- my dearest friend
- near friend
- palsy-walsy
- road dog〈米黒人俗〉
- sidekick〔【語源】"kick"がズボンの前ポケットを意味し、そこがスリに会わない安全な場所だったことから。〕
- special friend
- warm friend
- 親友から緊急のメールを受け取る
receive an urgent e-mail from a very close friend
- 親友が自分の基準に合わないときは、すぐに批判的になる傾向があります。
You may become critical quickly when intimates do not meet your criteria.〔【出典】Hiragana Times, 1993年8月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT082068", "2306370"
- 親友でさえ私に背を向け始めた。
Even my best friend was beginning to turn against me.
- 親友としてのアドバイス
brotherly advice〔【直訳】兄弟のようなアドバイス〕
- 親友とともに無事生き延びられたことを単純に喜んだ。
I simply enjoyed surviving with my good friends.〔【出典】Hiragana Times, 2003年3月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT197034", "2147866"
- 親友とは絶交している
be through with one's best friend
- 親友とは迷惑を掛け合うものだから、当然、親友を作ることは難しい。
It naturally becomes difficult to build close friendships, as such friends are willing to put on one another.〔【出典】Hiragana Times, 1999年1月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT147017", "2174109"
- 親友にする
take ~ to one's bosom
- 親友になる
- become inseparable
- come out best friends
- 親友になれそうな友達
potential best friend
- 親友に裏切られる
be betrayed by a close friend
- 親友のはからいで帰国することになるが、そのため自由と発狂した恋人を棄てざるをえなくなる。
Although he manages to return to Japan with the help of a friend, he is forced to abandon both his freedom and his now crazed sweetheart."NIPO-256", "2083400"
- 親友のように、一緒に楽しんで、たくさん話せそう。でも、このことがあなたをイライラさせるかも。
You'll have fun together and talk a lot like close friends. But this will irritate you.〔【出典】Catch a Wave, 2005年12月23日号（株式会社浜島書店）◆【URL】http://catchawave.jp/〕
- 親友の場合には、欧米式に名前で呼ぶ人が多い。
Close friends are often called by their first names like in Western countries.〔【出典】Hiragana Times, 1997年11月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT133056", "2107358"
- 親友の家に遊びに行くのもよいでしょう。
Visit with your close friends.〔【出典】Hiragana Times, 1996年2月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT112080", "2288933"
- 親友の自殺
suicide of a close friend
- 親友は人生の前向きな一歩を踏み出すことを勧めた。
My best friend encourages me to take a positive step in my life.
- 親友みたいになる
become like a good friend
- 親友を亡くす
lose a close friend
- 親友を失う
lose one's best friend
- 親友を招いての夕食やファミリーの人柄を見ていると子どものしつけも厳しく、よいことと悪いことにきちんとけじめをつけさせていた。
Watching them when they invited friends for dinner and observing the character of the family I found them to be quite strict with the children and there is a clear line drawn between right and wrong.〔【出典】Hiragana Times, 2000年1月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT159059", "2289637"
- 親友を紹介するよ。
I'd like you to meet my best friend.
- 親友中の親友
the closest of the close
- 親友中の親友の一人
one of one's dearest friends
- 親友同士としてともに暮らすことを選ぶ
choose lives together as close friends
- ～と大の親友になる
contract a strong friendship with
- ～と大親友になる
make best friends with
- ～と親友になる
become a fast friend with
- ～の個人的な親友
a close personal friend of
- ～を親友として扱う
treat ~ as a close friend
- ～を親友に薦める
recommend ~ to one's best mate
- ～を通じて親友の何人かと出会う
meet some of one's best friends through
- （人）とは大親友である
be really good friends with
- （人）と親友になる
- become great friends with
- form a close friendship with
- （人）にとって信頼の置ける生涯の親友になる
become someone's lifelong friend and confidant
- （人）のことを親友だと思う
think of someone as one's best friend
- （人）の一番の親友になる
grow to be someone's best friend
- （人）の大親友
very close friend of
- （人）の数少ない親友の一人だ
be one of someone's few intimates
- （人）の親友
friend of someone's bosom
- （人）の親友で共同研究者
a close friend and collaborator of
- （人）の親友になる
become someone's best friend
- （人）の高校時代からの親友
someone's best friend from high school
- （人）を親友だと思う
consider someone a close friend
- （人）を親友と呼ぶ
call someone a best friend
- （人）を親友と見なす
regard someone as one's best friend
- （人）を親友の一人だと思う
count someone among ［as one of］ one's dearest friends
- 《結語》いつもあなたの親友である～、草々
Yours ever
- 10代の子どもたちは大抵親友だけにプレゼントを贈ります。
Teenagers mostly give presents just to their best friends.〔【出典】Catch a Wave, 2009年1月16日号（株式会社浜島書店）◆【URL】http://catchawave.jp/〕
＊ データの転載は禁じられています。