 |
||||
 |
 |
覚 | 該当件数 : 8781件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 覚さんの妻ひろみさんは重傷を負った。
-
覚さんは国際協力機構（JICA）に勤務し、都市廃棄物対策の専門家としてパキスタンにいた。
Satoru worked for the Japan International Cooperation Agency （JICA）, and was in Pakistan as an urban waste disposal expert.〔【出典】Catch a Wave, 2005年10月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
覚束ない足取り
wobbly gait
-
覚知
gnosis
-
覚者
the enlightened one〔仏陀の英訳〕
-
（人）に圧覚を与える
- give someone a sense of pressure
- provide someone with a sense of pressure
-
かくてわれは、容易ならざる仕事がわれらの目前に横たわれることを覚（さと）りぬ。
Then I understood that we had serious business in hand〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DAMNE", "2513340"
-
ここであったが、百年目。父のかたき！覚悟っ！
I have finally caught you. Now, I will avenge my father's death! Are you ready to die?
-
その眼に恐れおののき、彼は、自分が何をしているか覚束ないまま、彼女に接吻しはじめていた。
He was afraid of them, and he fell to kissing her, not knowing what he was doing.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEALE2", "2316126"
-
それでいて、真夏の澄み渡った空気だの照り輝く太陽だのがいくら骨を折って発散しようとしてもとても覚束ないような陽気な空気が戸外に棚引いていた。
and yet was there an air of cheerfulness abroad that the clearest summer air and brightest summer sun might have endeavoured to diffuse in vain.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS3", "2588825"
-
また、頭の視覚センサーと手首の力覚センサーを使い、人の動きを読み取ることができる。
It can also read people's movements by using visual sensors in its head and force sensors in its wrists.〔【出典】Catch a Wave, 2004年12月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
めくら滅法界（めっぽうかい）に飛んでくる大きい甲虫（かぶとむし）の唸り声、殊（こと）にこれらの小さい虫の合奏曲（コーラス）が突然やんで半分しかきこえない時には、なにかの秘密を覚（さと）らせるようにも思われた。
the drone of great blundering beetles, and all that mysterious chorus of small sounds that seem always to have been but half heard when they have suddenly ceased, as if conscious of an indiscretion.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DAMNE", "2597750"
-
ベネチア国際映画祭では、1989年に熊井の『千利休・本覚坊遺文』が銀獅子賞を、1991年には竹中直人の『無能の人』が、国際映画批評家協会賞を得た。
Kumai's Sen no Rikyu: Honkakubo's Student Writings （Death of a Tea Master ） took the Silver Lion Award at the Venice festival in 1989 and Takenaka Naoto's Nowhere Man received the FIPRESCI Prize （Forum） at the same festival in 1991."NIPO-327", "2392628"
-
ロボット力覚センサー
robotic force sensor
-
二 自覚症状及び他覚症状の有無の検査
（ii） Examination of the presence of subjective and objective symptoms.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
他覚兆候
objective sign
-
他覚所見
objective opinion
-
他覚症状
objective symptom
-
他覚的な
【形】
- objective《医》
-
他覚的に改善する
have a objective improvement（患者が）
-
他覚的反応
objective response
-
他覚的所見が進行している患者
patient ［person, individual］ with progressive objective deterioration
-
他覚的改善
objective improvement
-
他覚的斜視角
objective angle of the strabismus
-
他覚的眼変化
objective ocular change
-
他覚的耳鳴
objective tinnitus
-
他覚的聴力検査
objective audiometry
-
位置覚
- position sense
- sensation of position
-
位置覚の消失
loss of position sense
-
位置覚低下
decreased position sense
-
位置覚消失
- atopognosia
- loss of position sense
-
位置覚障害
- impaired position sense
- position sense deficit
-
光覚
- light perception〔【略】LP〕
- light sense〔【略】LS〕
- perception of light
- photesthesia
-
光覚なし
no perception of light〔【略】no p.l.〕
-
光覚受容体部分
photoreceptive portion
-
冷覚
- cold sensation
- perception of cold
- rhigosis
- sensation of cold
- a sense of cold
-
冷覚を障害する
affect the ability to feel cold
-
冷覚受容器
frigidoreceptor
-
冷覚欠如
arrhigosis
-
冷覚過敏
- hypercryalgesia《病理》
- hypercryesthesia《病理》
-
前庭覚
vestibular sense
-
半覚半睡だ
be half awake and half asleep
-
回転覚
turning sensation
-
固有覚刺激
proprioceptive impulse
-
国家安全保障検討覚書き
National security study memorandum〔【略】NSSM〕
-
圧覚
- baresthesia《医》
- barognosis
- pressure sensation
- pressure sense
- sensation of pressure
- a sense of pressure
-
圧覚でいっぱいである
be filled with a sense of pressure
-
圧覚に圧倒される
be overwhelmed by a sense of pressure
-
圧覚をもたらす
bring a sense of pressure
-
圧覚を与える
- build a sense of pressure
- provide a sense of pressure
＊ データの転載は禁じられています。