 |
||||
 |
 |
視聴 | 該当件数 : 485件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 視聴
looking and listening
- 視聴制限レベル
parental level〔パレンタルロックのレベル。DVDでは8段階が設定されている。◆【参考】parental lock〕
- 視聴年齢制限
parental lock〔子どもによる成人向けコンテンツ利用を制限すること。またはDVDやインターネットのブラウザーに搭載されるそのための機能。〕
- 視聴率
- audience rate
- audience rating
- audience share（テレビの）
- rating
- viewer rate
- viewer rating
- viewership
- viewing figures
- viewing rate
- viewing rating
- 視聴率40％を超える大人気番組となり、シリーズは映画、DVD、漫画にもなった。
The program was so popular that viewer ratings exceeded 40 percent and the series evolved into movies, DVDs and cartoons.〔【出典】Hiragana Times, 2006年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT234036", "2500103"
- 視聴率が高い看板番組
ratings jewel
- 視聴率のことしか考えていない
not care about anything but ratings（テレビ局などが）
- 視聴率の低下
fall-off in viewership
- 視聴率の多い時間帯
popular slot
- 視聴率の獲得に苦しむ
struggle in the ratings
- 視聴率の高いテレビ番組
TV ［television］ program with a high rating
- 視聴率の高いドラマ
a drama with high ratings
- 視聴率の高いニュース番組
heavily-watched news program
- 視聴率は20％台後半という、驚異的な数字を維持しているのだ。
The viewer rating has constantly been more than 25%, which is extremely outstanding.〔【出典】『日本のスーパーヒーロー伝説』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA04-152", "2510741"
- 視聴率は、なんと40％を記録した。
In terms of audience ratings, the show gets a whopping 40% rating.〔【出典】Hiragana Times, 1999年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT154038", "2364270"
- 視聴率は、広告主がテレビネットワークに支払わなければならない料金を決定するために使われている。
They are used to determine the fees advertisers must pay to television networks.〔【出典】Catch a Wave, 2003年11月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 視聴率は、番組がどれほど人気があるかの唯一の指標となっているのだ。
They are the only indicator of how popular a program is.〔【出典】Catch a Wave, 2003年11月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 視聴率はうなぎ上りだった。
- 視聴率はかつて80％を超していたが、最近は、50％を割るまでになった。
The viewing rate was once over 80 percent, but in recent years has dropped to below 50 percent.〔【出典】Hiragana Times, 2005年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT219028", "2510744"
- 視聴率を稼ぎたいテレビ局はオウム真理教の幹部を何度もスタジオに招き、ジャーナリストや専門家と対決させた。
Television stations, interested in boosting audience ratings, invited sect leaders to their studios many times to have it out with journalists and specialists.〔【出典】『青い目・黒い目』（ニカス・コペル著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA10-160", "2459583"
- 視聴率ナンバーワンの
【形】
- highest-rated
- 視聴率操作問題のために、日本テレビ放送網は萩原敏雄社長を副社長に降格した。
Due to a ratings manipulation scandal, Nippon Television Network Corporation （NTV） demoted President Hagiwara Toshio to vice-president.〔【出典】Catch a Wave, 2003年11月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 視聴率調査
- audience survey
- rating research
- rating survey
- sweeps〈米〉〔全国でテレビの視聴率を調査するもので、これにより広告料が決定される。ほとんどの州で2月、5月、7月、11月に行われる。〕
- TV ［television］ rating service
- 視聴率調査会社
- rating company
- ratings firm
- 視聴率調査月間
sweeps month〈米〉
- 視聴率調査期間
sweeps〈米〉〔全国でテレビの視聴率を調査するもので、これにより広告料が決定される。ほとんどの州で2月、5月、7月、11月に行われる。〕
- 視聴率調査週間
sweeps week〈米〉
- 視聴率順位
- audience rating
- viewing rate
- 視聴者
- audience（ラジオやテレビなどの）〔集合的に用いる。〕
- viewer
- viewer and listener（テレビ番組の）
- viewership
- viewing audience（テレビの）
- 視聴者からの手紙をたくさん受け取る
get a lot of viewer mail
- 視聴者からファクスで意見を受け付けるので、僕も2～3回送ったことがある。
They also take faxes from viewers and I've sent a couple in the past.〔【出典】Hiragana Times, 1991年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT058062", "2523569"
- 視聴者から何百もの怒りの電話を受ける
receive hundreds of angry calls from viewers
- 視聴者が限られる良質な番組よりも、女性の裸を見せてまでも視聴率の稼げる番組が優先されるというわけです。
It proved that the programs which can gain high ratings even by showing naked women will have priority over those high quality programs with limited audiences.〔【出典】Hiragana Times, 2004年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT207026", "2378777"
- 視聴者が電話で参加する
【形】
- phone-in
- 視聴者が電話で参加するクイズ番組
phone-in quiz show
- 視聴者が電話で参加できる
【形】
- open-line（ラジオ・テレビ番組が）
- 視聴者たち
viewing public
- 視聴者との相互交流
interaction with the audience
- 視聴者との関係を築く
build a relationship with viewers
- 視聴者によって作られたコマーシャル
user-created commercial
- 視聴者にフルモーションビデオを配信する
deliver full-motion video to viewers
- 視聴者に人気である
be popular with viewers
- 視聴者に元気を出してほしい。夢を見てほしい。
We want our audience to renew their spirits, to have dreams.〔【出典】Hiragana Times, 1996年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT119025", "2554922"
- 視聴者に日本における外国人犯罪の実態を伝える
give viewers a true picture of crimes committed by foreigners in Japan
- 視聴者に迎合してレベルを下げる
play down to one's viewers
- 視聴者に〔that以下〕であるという印象を与える
give a viewer the impression that〔通例、複数形のviewersが用いられる。〕
- 視聴者に〔that以下〕という印象を与える
give viewers the impression that
- 視聴者の少ない番組
minority program
- 視聴者の心に印象を残す
register in the viewer's mind
- 視聴者の情熱
viewer passion
＊ データの転載は禁じられています。