 |
||||
 |
 |
見舞い金 | 該当件数 : 2件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
たまたまそのホテルが火事になってお客が火傷した場合、もちろんあなたには責任が全くない。しかし、このような場合、お見舞い金を出す会社が多い。なぜなら日本人は、そのようなホテルを紹介した者にも心情的な責任があると考えるのである。
If by chance there is a fire in that hotel and your customer suffer burns, you would not be responsible of course, but in this sort of case, many companies would send a present of money as a token of sympathy because Japanese believe that the ones who introduced them to that sort of hotel have some emotional responsibility.〔【出典】『日本人の法則』（長谷川勝行著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA21-070", "2348840"
-
死亡の場合にわずかなお見舞い金が出ますが、死亡補償はありません。
Although a small amount of sympathy money is paid in the event of a death, it does not cover death itself.〔【出典】Hiragana Times, 2006年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT232029", "2241878"