 |
||||
 |
 |
見知り | 該当件数 : 33件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
～と顔見知りになる
get well in with
-
～に人見知りする
be shy with
-
（人）と顔見知りである
- know someone by sight〔【誤】know someone's face〕
- see ~ around
-
（人）と顔見知り程度の間柄である
be on nodding terms with
-
「家の近くの立ち飲み屋を利用していると、近所の人といつの間にか顔見知りになり、近所づきあいが始まりました」
"When you go to a tachinomiya close to your home, you soon become acquaintances with the people in your community, and this is how I become an active member in the neighborhood society."〔【出典】Hiragana Times, 2010年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT279006", "2183005"
-
うちの娘は、すごく人見知りするのよね…面接うまくいくかしら？
My daughter is really shy. I wonder if the interview will go well."1JUKEN", "2115609"
-
うわあ！お宅の子、全然、人見知りしないのね！！
Gee! Your boy is not shy at all!!"1HITOMI", "2073735"
-
お互いに顔見知りである
be acquainted with each other
-
ごめんね。ちょっと、人見知りがひどくて…
I'm sorry. He's a little too shy."1HITOMI", "2101411"
-
すっごい人なつこい！うちの子犬もかわいいんだけど、ちょっと人見知りするんだよね。
She's real friendly! My puppy is cute, too, but it's a little shy."PET-06", "2125417"
-
ただ人見知りしてるだけだって。別に君が嫌いなわけじゃないさ。ちょっと時間がかかるもんだよ。
They are just shy. They don't hate you. It will take some time."1TENKIN", "2143138"
-
マリアナ セビヤさんは、ホンデュラスの首都、コロニアル様式の小さな街テグシガルパで生まれました。この街の人々は誰もが皆顔見知りで、やさしい雰囲気を持った街です。
Mariana Sevilla was born in the capital of Honduras, Tegucigalpa, a colonial city with a small town atmosphere where everybody knows each other.〔【出典】Hiragana Times, 1997年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT134006", "2399974"
-
人見知り
a fear of strangers
-
人見知りする
- be afraid of strangers
- make strange〔あまり一般的な表現ではない〕
- be shy around strangers
- be shy of people
- be shy of strangers
- be shy with new people
- be uncomfortable around strangers
-
人見知りする方である
tend to be shy with people
-
人見知りのひどい野良猫
terminally-shy stray cat
-
人見知りをする
be reserved with strangers
【形】- bashful
-
会社に着くと、モロッコ人のAさんと顔見知りの同僚がやってきた。
When I arrived at work, I saw one of my colleagues who is a mutual acquaintance of my Moroccan friend and myself.〔【出典】Hiragana Times, 2002年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT185028", "2559510"
-
住民同士が皆顔見知りの小さな町
small city where everyone knows everyone else
-
全員が顔見知りの場所
a place where everyone knows everyone else
-
実際には、被害者と顔見知りであることが少なくないのです。
In fact, most are committed by someone KNOWN to the victim.〔【出典】Hiragana Times, 1999年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT148024", "2361013"
-
彼は人見知りをする。
He has stranger anxiety.
-
彼らは毎朝同じ道を通っていたため互いに顔見知りになり、自然と言葉を交わすようになった。
Since they walked the same route every morning, they became acquainted with each other and naturally started to talk.〔【出典】Hiragana Times, 2007年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT251028", "2448337"
-
彼らは皆顔見知りです。
They all know each other.
-
彼女は人見知りが激しく、パーティー・座談会・テレビなどへの出演に興味がなかった。
Since she was extremely bashful, she was not interested in participating in conferences as a panelist, going to parties and appearing on TV.〔【出典】『日本のスーパーヒーロー伝説』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA04-140", "2447711"
-
私がテーブルに着くと、顔見知りの経営者が私のところにやって来た。
When I sat down at a table, the shop owner, who knew me, came over.〔【出典】『青い目・黒い目』（ニカス・コペル著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA10-117", "2560032"
-
赤ちょうちんのお客さんは常連が多いので顔見知りになった人に話し掛けてみてはどうですか？
Customers of red lanterns are often regulars, so why don't you try talking to someone there whom you recognize?〔【出典】Hiragana Times, 1993年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT075031", "2282959"
-
逆説的ですが、欧米人（私の場合はニュージーランド出身）の私たちは積極的で人見知りしないと見られていることは、むしろ私たちの悩みの種です。そもそも、たくさんの同性の前で裸になると考えるだけで、ひどく恐ろしくて戸惑い、とても恥ずかしくなるのです。
It has often struck me as rather paradoxical that as Westerners （in my case coming from New Zealand）, we are usually perceived as being forth-coming and outgoing, yet the thought of getting naked in front of a bunch of same-sex folk scares, embarrasses and humiliates the hell out of us.〔【出典】Hiragana Times, 2008年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT266033", "2373690"
-
顔見知りである
have a nodding acquaintance with
-
顔見知りになっているから、みな安心して来てくれるんです」
Once they become acquainted, everyone will feel better about coming.〔【出典】Hiragana Times, 1994年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT097008", "2422854"
-
顔見知りの
【形】
- acquainted（お互いに）〔【用法】通例、be acquainted withの形で用いられる。〕
-
顔見知りの牧師からの好古家らしい挨拶に答えてそう言った。
he admitted in answer to some antiquarian openings from the clergyman who was slightly acquainted with him,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BOY", "2593196"
-
顔見知りレイプ
acquaintance rape〔【参考】date rape〕