 |
||||
 |
 |
見失う | 該当件数 : 71件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 見失う
drop off
【他動】- lose
- （～を）見失う
lose visual contact （with）
- ～というルーツを見失う
lose sight of the roots of
- ～という目標を見失う
lose sight of the objective of
- ～に至る道筋を見失う
lose sight of the route to
- ～の中で自身の占める位置を見失う
forget one's place in
- ～の大切さを見失う
lose sight of the preciousness of
- ～の本当の原因を見失う
lose sight of the real reason for
- ～の本質を見失う
lose the essence of
- ～の歴史的な重要性を見失う
lose sight of the historic significance of
- ～の重要性を見失う
lose sight of the importance of
- ～の長期にわたる重要性の認識を見失う
lose sight of the long-term significance of
- ～を見失う
lose sight of
- （人）が打ったフライをボールが風で流されたため見失う
lose someone's fly ball in a twisting wind
- （人）が自分を見失う
make someone not like oneself（主語の結果）
- （～の）足取りをすっかり見失う
lose （all） trace （of）
- （～の）足取りを見失う
get off the trail （of）
- （～を）追いかけていて見失う
lose （all） track （of）
- 「道を見失うことはないわ。
"so you cannot miss it.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_OZ-02", "2185418"
- あなたの感性はしきりに情報を受け入れるように促しますが、その量に圧倒され自分自身を見失うのです。
Your sensitivity urges you to take in information, yet you get overwhelmed by it and lose yourself in it.〔【出典】Hiragana Times, 1998年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT145076", "2579974"
- お互いの姿を見失う
lose sight of each other
- ささいな怒りのために自分を見失う
abandon oneself to a petty rage
- しかしこのように理解し難いことはあっても、ヨリの初めての成績表には、すべての教科において最高の評価がついていた（そして彼は自分自身を見失うことなくこれをやってのけた）。
But despite Yori's confusion over such matters, when he got his first report card he had the highest possible score in every academic subject （and he did this without sacrificing his individuality one bit）.〔【出典】『バイリンガル・子育て法』（スティーブン・ベリエ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA09-176", "2270596"
- ただ、達成する過程で自分の目標を見失うことがあるのが欠点です。
The problem is that you may forget your goal on the way to reaching it.〔【出典】Hiragana Times, 1995年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT106086", "2499747"
- ほんの一瞬の間～を見失う
lose sight of ~ for a split second
- グローバル化という国の長期的目標を見失う
lose sight of the nation's long-range goal of globalization
- ハイジャックされた旅客機を＿分間見失う
lose track of hijacked airliner for __ minutes
- 一番大事なポイントを見失う
miss the most important point
- 一瞬～を見失う
momentarily lose sight of
- 不安の中で自分を見失う
lose oneself in worry
- 人混みで（人）を見失う
lose someone in the crowd
- 人生の大部分を見失う
miss most of one's life
- 人生の道筋を見失う
lose one's direction in life
- 人間関係の価値を見失う
lose sight of the value of human relationships
- 他人になりきって自分を見失う
lose oneself in others
- 何が本当に重要かを見失う
lose what is really important
- 俗世の中で自らを見失う
be seduced by the world
- 光を見失う
lose sight of the light
- 全体像を見失う
miss the big picture
- 全体的合理性を見失う
lose sight of overall rationality
- 公共事業投資の本来の目的を見失う
lose sight of the original purpose of investing in public works
- 原点を見失う
lose sight of basic points
- 地域への公平さを見失う
lose sight of regional fairness
- 基本目的を見失う
lose sight of one's basic purpose
- 大局を見失う
- lose sight of the big picture
- miss the bigger picture
- 学ぶことの意味を見失う
not fully understand the meaningfulness of studying
- 完全に方向を見失う
get completely lost in
- 小事にとらわれて大局を見失う
- can't ［fail to］ see the forest ［wood］ for the trees
- miss the forest ［wood］ for the trees
- 強いアイデンティティーを見失うことなく急速に成長する
grow fast without losing one's strong identity
- 忙しさの中で自分を見失う
lose oneself in busyness
＊ データの転載は禁じられています。