 |
||||
 |
 |
見世物 | 該当件数 : 20件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
見世物
- freak show〔奇形の動物や人を見せる〕
- spectacle
-
見世物テント
show tent
-
見世物用に集めた動物
menagerie
-
～を見世物にする
put ［place］ ~ on show
-
この日以来、フランス各地では抗議運動を行われる日は、デモの現場（主に高校の周辺）でデモ隊に混じる人々による暴力の見世物のようになってしまった。
From that day on, each day of demonstration saw violence, orchestrated by individuals mixing in with the demonstrators at the protest sites （particularly around high schools）, all across France.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Gael Brassac ◆【和訳】Junko Cho ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
さらに君主は、一年のうち都合のよい時期に、祭りや見世物で人々を楽しませなければなりません。
Further, he ought to entertain the people with festivals and spectacles at convenient seasons of the year;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-21", "2303405"
-
しかし、フラダンスも芸者も、今や観光の見世物としてしか見ることができない。
However, you can only see the fula dance and geisha as part of a sightseeing show.〔【出典】Hiragana Times, 2005年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT219026", "2328509"
-
それは生きている動物であった、何方かと云えば不快（いや）な動物、獰猛な動物であった、時々は唸ったり咽喉を鳴らしたりする、また時には話しもする、倫敦（ロンドン）に住んでいて、街も歩くが、見世物にはされていない、また誰かに引廻わされている訳でもない、野獣苑の中に住んで居るのでもないのだ、また市場で殺されるようなことは決してない、馬でも、驢馬でも、牝牛でも、牡牛でも、虎でも、犬でも、豚でも、猫でも、熊でもないのだ。
a live animal, rather a disagreeable animal, a savage animal, an animal that growled and grunted sometimes, and talked sometimes, and lived in London, and walked about the streets, and wasn't made a show of, and wasn't led by anybody, and didn't live in a menagerie, and was never killed in a market, and was not a horse, or an ass, or a cow, or a bull, or a tiger, or a dog, or a pig, or a cat, or a bear.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS4", "2583568"
-
それは粗暴な見世物の一種なんだけど、そこへ、最新の成果を教えると言ってぼくを引っ張っていったんだ。
It was at one of these brutal exhibitions, whither he had dragged me in order to tell his latest results,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SHADO", "2380906"
-
つまらない見世物
a dog-and-pony show
-
まず最初に、息子は動物園の見世物ではありません！
Firstly, my son isn't a zoo exhibit!〔【出典】Hiragana Times, 2009年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT267020", "2296967"
-
パンと見世物
bread and circuses〔古代ローマの権力者は、市民にパンを無料で配給し、コロシアム（円形競技場）で見世物（戦車競技など）を無料で楽しめるようにして、政治に対する不満や反発が起こらないようにした。〕
-
参拝が終わると、酒を飲みおいしいものを食べ、見世物、女遊びをした。
After worshiping, they drank sake and ate delicious foods, as well as watching shows and being entertained by women.〔【出典】Hiragana Times, 2008年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT263041", "2238090"
-
巡回見世物
carny
-
巡回見世物の
【形】
- carny
-
常識的な感性と価値観によるこだわりを欠いたニュースへの傍観者的かかわり方は社会の出来事をテレビの中の見世物にしてしまいます。
The detached involvement with the news, which itself lacks common sense feelings and values, is making it simply a showpiece for television.〔【出典】Hiragana Times, 1994年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT098025", "2481212"
-
猿の見世物に例えて、たちまち見透かされるような浅はかな振る舞いのこと。
Based on the antics of monkeys, this is about people's easy - to-see-through, shallow actions.〔【出典】Hiragana Times, 1992年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT064016", "2263992"
- 皆、僕のことを見世物のように見る。
-
素晴らしい見世物を上演する
put on an excellent spectacle
-
野蛮な見世物
Roman holiday