 |
||||
 |
 |
見下ろす | 該当件数 : 64件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 見下ろす
look down
- 見下ろすと、ギザギザした岩に波が激しく打ちつけているのが見える。
I could see the waves crashing on the jagged rocks below.〔【出典】Hiragana Times, 1996年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT111040", "2331967"
- 見下ろす先には、くすんだ中間色のロンドン市街、私もホームズの肩越しにのぞいてみると、向かいの舗道に大柄の女が、ふっくらした毛皮の襟巻きを首に回して、つば広の帽子に大きな曲線を描いた赤い羽根をつけ、それを艶なデヴォンシア公爵夫人流に、片耳隠しで斜にかぶって立っている。
Looking over his shoulder, I saw that on the pavement opposite there stood a large woman with a heavy fur boa round her neck, and a large curling red feather in a broad-brimmed hat which was tilted in a coquettish Duchess of Devonshire fashion over her ear.《はす》〔【出典】英文："A Case of Identity" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-IDEN", "2396718"
- 見下ろす眺め
a top-down view
- 見下ろす視点のゲーム
a game with a top-down view
- ～から海を見下ろす
overlook the sea from（人が）
- ～をじっと見下ろす
stare down at ~ intently
- ～を上から見下ろす
watch ~ from above
- ～を見下ろす
- gaze down at
- look down at
- peer down at
- see down to
- stare down one's nose at
【他動】- bestride
- dominate
- ～を見下ろす山の頂上に座る
sit on hilltop overlooking
- （人）のそばに立って見下ろす
stand over
- （人）の体を見下ろす
stare down at someone's body
- （人）の無邪気な目を見下ろす
look down into someone's innocent eyes
- （人）の顔を見下ろす
look down into someone's face
- 「久美子の家」の屋上からガンガーを見下ろす。
I look down at the Ganga from the roof of the Kumiko House.〔【出典】Hiragana Times, 1992年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT067029", "2337636"
- そしてとうとう葉の隙間から頭をあげると、沼の側の小さな緑の谷を見下ろすことができ、そこには木々が群集して生えており、ロング・ジョン・シルバーともう一人の船員が向かい合って立ち話をしていた。
till at last, raising my head to an aperture among the leaves, I could see clear down into a little green dell beside the marsh, and closely set about with trees, where Long John Silver and another of the crew stood face to face in conversation.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN14", "2598965"
- その2部屋は別の階にあり、下は広い居間として、上は寝室として使われており、両部屋とも窓からクロケーの芝生を見下ろすことができた。
the one above the other. Below was a large sitting-room; above, his bedroom. They looked out upon a croquet lawn which came up to the windows.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEVIL02", "2598009"
- その城は、街を見下ろす丘の上にあります。
The castle stands on the hill above the city.
- その町を見下ろす丘の上から
from a hill above the town
- でも僕が月の最初になって、金をもらいにやつのところにいくと、僕に鼻をならして見下ろすだけだった。
Often enough when the first of the month came round and I applied to him for my wage, he would only blow through his nose at me and stare me down,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN01", "2417978"
- はるか下方の～を見下ろす
stare down into ~ far below
- ほほ笑みながら～を見下ろす
smile down on
- わたしはマッチをともし、見下ろすと、小さな白い動く生き物が見え、そいつが大きな明るい目で、退却しつつもこっちをじっとにらんでいました。
I lit a match, and, looking down, I saw a small, white, moving creature, with large bright eyes which regarded me steadfastly as it retreated.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM05", "2337567"
- ギョッとして～を見下ろす
gaze down in surprise at
- サルの王さまがお話を終えて、ドロシーが見下ろすと前方にエメラルドの都の緑の輝く壁が見えました。
As the Monkey King finished his story Dorothy looked down and saw the green, shining walls of the Emerald City before them.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_OZ-14", "2257808"
- ビルの屋上から見下ろす
look down from the top of a building
- フランス大使公邸は1950年代後半に建てられた現代風の白い建物で大使館を見下ろす丘の上に位置している。
The official residence of Embassy of France is a white modern building built in late 50's, located upon the hilltop overlooking the Embassy.〔【出典】Hiragana Times, 2000年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT164021", "2495557"
- ヘリコプターから～を見下ろす
look down on ~ from a helicopter
- ホーエンザルツブルク城塞は街を見下ろす山の上にある。
The Hohensalzburg Fortress stands on top of a mountain overlooking the city.〔【出典】Catch a Wave, 2007年8月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- ロッジ「久美子の家」は、そのガンガーを見下ろすように建てられた。
Kumiko House was built here, as if to overlook the river.〔【出典】Hiragana Times, 1992年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT067026", "2392650"
- 上空から自分の姿を見下ろす
look down on oneself from the above
- 中庭の中を見下ろす
look down into the courtyard
- 傍らにかがむ、強ばった肉体を見下ろすうちに、またも、従卒の内を炎が爆ぜ、彼の手は引き攣りふるえた。
Again the flash of flame went through the young soldier, seeing the stiff body stoop beneath him, and his hands jerked.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRUSS02", "2238287"
- 哲学的な目で～をじっと見下ろす
stare philosophically down at
- 地球を見下ろす
look down on the earth
- 地面を真っすぐに見下ろす
look straight down at the ground
- 宇宙空間から見下ろす
look down from outer space
- 少女は帽子を見上げ、服を見下ろすとはれやかな笑顔をみせました。
and the little one looked up at her hat, and down at her frock, and smiled brightly.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MOON16", "2587409"
- 山の上から見下ろす
look down from the top of the mountain
- 崖の上から見下ろす
look down from a cliff
- 市全体を見下ろす
overlook the whole city
- 床を見下ろす
stare down at the floor
- 彼の家は、町を見下ろす小高い丘の上にある。
His house sits on a small rise of land overlooking the town.
- 浜辺を見下ろす崖の上で
on a cliff overlooking a beach
- 海を見下ろす丘
a hill overlooking the sea
- 海を見下ろす家
house overlooking the sea
- 渋面を作って～を見下ろす
look down at ~ with a frown
- 港を見下ろすバルコニー
a balcony overlooking a harbor
- 湖を見下ろす丘
hill overlooking a lake
- 湖水を見下ろす
look down on the lake
＊ データの転載は禁じられています。