make a stink that no one can ignore〈話〉

turn a blind ［blinded］ eye to〔悪事や解決すべき問題などについて〕

put one's blinders on

Dessima Williams, president of an association that represents 44 small island nations, says that rich countries should not turn a blind eye to their fate."VOA-T047", "2284709"

Or would you ignore them under the pretext of being a foreigner and lock yourself up in a narrow circle of your countrymen?〔【出典】Hiragana Times, 2001年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT172038", "2426233"

turn blind eyes to bullying

pretend not to see noisy children

pretend not to see a fighting

turn a blind ［blinded］ eye to these blatant human-rights violations

ignore the opportunity

It was destined, however, that all my professional caution should be wasted, for next morning the problem obtruded itself upon us in such a way that it was impossible to ignore it, and our country visit took a turn which neither of us could have anticipated.〔【出典】英文："The Reigate Puzzle" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-REIG", "2381085"

condone stupendous hypocrisy

look past the gruffness

We look at those confronting crises of human life as "cursed people," and cast furtive glances at them without doing anything.〔【出典】『青い目・黒い目』（ニカス・コペル著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA10-137", "2553759"

Addressing a spirited crowd at the University of Texas, President Obama said the United States cannot afford to ignore troubling trends in higher education."VOA-T396", "2234733"

The maroon had connived at his escape in a shore boat some hours ago,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN34", "2491831"

When one group of students begins to bully a target student, the other groups look the other way and pretend they are not seeing what is happening.〔【出典】Hiragana Times, 1997年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT123101", "2562814"

look through each other

Some officials knew about the corporation's illegal practices, but looked the other way.

Example rescuing a woman from a Chikan instead of pretending to read a Manga, offering your seat to women with infants, old people and pregnant women.〔【出典】Hiragana Times, 1995年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT101057", "2294266"

pretend all is well

Since prostitution provides a means for countries to earn their precious foreign currency, governments are apt to 'turn a blind eye' and pretend not to notice.〔【出典】Hiragana Times, 2004年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT207017", "2447687"

She said growing up in South Africa, where violence against women is rampant, she cannot ignore the issue."VOA-A164", "2444287"

With the connivance and assistance of his wife he disguised himself, covered those keen eyes with tinted glasses, masked the face with a moustache and a pair of bushy whiskers, sunk that clear voice into an insinuating whisper, and doubly secure on account of the girl's short sight, he appears as Mr. Hosmer Angel, and keeps off other lovers by making love himself."〔【出典】英文："A Case of Identity" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-IDEN", "2570787"

The UN Security Council condemned attacks against civilians during the conflict and urged both sides to respect international law, but so far it has turned a blind eye to the allegations of war crimes and other grave violations committed by both sides.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年9月15日） 〕

turn a blind ［blinded］ eye to poaching

She had been made awkward by her not wishing to receive the news in too cavalier a fashion or to seem to have connived and Polly had been made awkward not merely because allusions of that kind always made her awkward but also because she did not wish it to be thought that in her wise innocence she had divined the intention behind her mother's tolerance.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BOARD", "2443062"

wink at abuses

Their teachers look the other way when they are being bullied.〔【出典】Hiragana Times, 1997年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT123101", "2513056"

Under the new law, those caught smoking in bars, restaurants and cafes will be fined the equivalent of $93, while those establishments that look the other way face a nearly $200 penalty."VOA-A152", "2547724"

The sheer volume of people milling around Shibuya or Shinjuku tires the eyes and forces the native to don the mask of non-confrontation and dislocation from the immediate environment, or risk insanity.〔【出典】Hiragana Times, 1998年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT135034", "2505089"

turn a blind eye to environmental concerns

turn a blind ［blinded］ eye to the environmental degradation

Into the details of the infamy at which I thus connived （for even now I can scarce grant that I committed it） I have no design of entering;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE10", "2370347"

I've tried to ignore it.

shut one's eyes to nature being destroyed

Anti-poverty activists say the images in the wake of Katrina have helped to spotlight the plight of the poor, which they say has been overlooked by politicians and the news media in recent years."VOA-A014", "2252452"