 |
||||
 |
 |
覇気 | 該当件数 : 7件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
覇気
- get-up-and-go〈話〉
- gimp〈俗〉
-
覇気がある
be full of spirit
-
覇気の失われた人生
life drained of gumption
-
覇気を取り戻す
- get back one's gumption
- get one's gumption back〈話〉
-
かたやホームズと言えば、持ち前のボヘミアン気質から世俗を避け、ベイカー街の我らが下宿にとどまり、古書の山にうずもれ、コカインと覇気、つまり麻薬にふけったり、天性の鋭さで精力的に活動したりすることを交互に繰り返していた。
while Holmes, who loathed every form of society with his whole Bohemian soul, remained in our lodgings in Baker Street, buried among his old books, and alternating from week to week between cocaine and ambition, the drowsiness of the drug, and the fierce energy of his own keen nature.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SCAND1", "2600346"
-
また、自信がないとか覇気のない若い日本人男性の参加者が、お見合いツアーに増える傾向がある。
Also, there is a trend of many more participants in these tours for young Japanese men who have no self-confidence or energy.〔【出典】Hiragana Times, 1993年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT077021", "2241422"
-
サラリーマンは、若い人も重役もみんな冷たく、覇気のない、無表情をしていました。
I saw many businessmen, from young ones to executives, playing pachinko with a very cold, depressed, blank expression on their faces.〔【出典】Hiragana Times, 1989年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT037016", "2339658"