 |
||||
 |
 |
襲撃者 | 該当件数 : 18件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
襲撃者
- assailant
- marauder
-
襲撃者たちはその後自殺しました。
The attackers then killed themselves."VOA-0440", "2474626"
-
襲撃者の注意をそらす
divert the assailant's attention
-
襲撃者の群れ
a horde of attackers
-
襲撃者は二つの村に火を放ち、男性、女性、子どもたちに向けて銃を撃った。
The attackers set fire to homes in the two villages shooting at men, women and children.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年4月4日） 〕
-
2008年8月14日、正体不明の襲撃者たちが、ニズニイ・ノヴゴロドの人権擁護活動家スタニスラフ・ドミトリエフスキー（Stanislav Dmitrievskii）が住むアパートの窓にれんがを投げ付けた。
On 14 August 2008, unknown assailants threw a brick through the window of the flat in Nizhnii Novgorod where human rights activist Stanislav Dmitrievskii lives.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年10月6日） 〕
-
この待ち伏せは、襲撃者たちの勢力とアムパトゥアンの有力者一族との長年にわたる政治的な反目に根差すものであった。
The ambush was motivated by a long-standing political feud between members of the group and the Ampatuan clan.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年11月22日） 〕
-
そして、車上の襲撃者らが笑いながら走り去る中、腕に友達を抱えてその死の匂いを嗅いだこともない。
You've never held your friend and smelled his dead body as the killers drove away laughing.〔【出典】Hiragana Times, 2002年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT184021", "2579266"
-
その後、報道によると、襲撃者は自家製手榴弾を警察部隊官舎に投げ込み、他の警官隊にナイフで切りつけた。
The attackers then reportedly threw home-made grenades into the police barracks and hacked other police officers with knives.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年8月4日） 〕
-
その殺害の様子はビデオに録画され、無事に生き残った1人は、襲撃者にうそをつき自分はバグダットのスンニ派地区であるアダミヤ出身と説明し殺害を逃れたようである。
The beheading was apparently video-taped. The one passenger who was left unharmed apparently lied to the assailants and convinced them that he was from al-Adhamiya, a Sunni district in Baghdad.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年4月16日） 〕
-
伝えられるところによると、襲撃者はぱちんこを使用し、木の棒で殴りつけた。
Their attackers reportedly used catapults and beat them with wooden sticks.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年4月20日） 〕
-
壊れた窓のすき間に見えた襲撃者を銃で撃ったのだ。
which she shot through the broken windows whenever a savage made his appearance.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD29", "2600168"
-
本題へ入る前に注意を向けていただきたいのは、アレク・カニンガムの話が正しく、襲撃者がウィリアム・カーワンを撃ったあと逃げたのなら、使者の手から紙を破り取ったのはどう考えてもその人物でないことになります。
"Before going into this, I would draw your attention to the fact that, if Alec Cunningham's narrative was correct, and if the assailant, after shooting William Kirwan, had instantly fled, then it obviously could not be he who tore the paper from the dead man's hand.〈すぐさま〉〔【出典】英文："The Reigate Puzzle" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-REIG", "2162469"
-
正体不明の襲撃者
unidentified assailant
-
空手の黒帯を取得していたその女性は、何とか襲撃者たちを払いのけ、逃げることができました。
The woman, a karate black belt, managed to fend off her attackers and escape.
-
身元不明の襲撃者
unidentified attacker
-
遺族によると、同氏が殺害される直前、襲撃者たちは「おまえをずっと探していた。今日こそが死ぬ日だ」と言った。
Family members reported that just before his execution the attackers said, "We were looking for you and today is the day of your death.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2005年8月1日） 〕
-
銃で武装した襲撃者
marauder armed with guns