-
~の早期診断のための非侵襲的方法
non-invasive method for early diagnosis of
-
~を非侵襲的に検出する
detect ~ non-invasively
-
2 被相続人の子が、相続の開始以前に死亡したとき、又は第八百九十一条の規定に該当し、若しくは廃除によって、その相続権を失ったときは、その者の子がこれを代襲して相続人となる。ただし、被相続人の直系卑属でない者は、この限りでない。
(2) If a decedent's child has died before the commencement of inheritance, or has lost the right to inheritance by application of the provisions of Article 891 or disinheritance, the child of the decedent's child shall be an heir as an heir per stirpes; provided that this shall not apply if the child is not a lineal descendant of the decedent.〔
【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
3 前項の規定は、代襲者が、相続の開始以前に死亡し、又は第八百九十一条の規定に該当し、若しくは廃除によって、その代襲相続権を失った場合について準用する。
(3) The provision of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to the case where an heir per stirpes has died before the commencement of inheritance, or has lost the right of inheritance as an heir per stirpes by application of the provisions of Article 891, or by disinheritance.〔
【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
※襲の色目=平安時代の女性が重ね着した衣裳の配色のこと
A clothing color scheme of overlapping colors used by women in the Heian period.〔
【出典】Hiragana Times, 2001年3月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT173026", "2224940"
-
あるときは桜色の襲の積み重ね、あるときは柳色の襲の積み重ねを着る。
At one point she is dressed in layers of colors in cherry blossom hues, and at another point she is dressed in willow-colored hues.〔
【出典】Hiragana Times, 2007年1月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT243003", "2260718"
-
さまざまな代謝性侵襲時の標準体重
IBW [ideal body weight] for various degrees of metabolic stress
-
そうしたら、原作の中に「襲の色目」の記述がいっぱい出てきた。
In the original works, I found many references to *color of layard clothing.〔
【出典】Hiragana Times, 2001年3月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT173026", "2366852"
-
その検査を支持する医師は、従来の結腸内視鏡検査より侵襲性が低く、費用効果が高いと主張しています。
Doctors who favor the procedure say it is less invasive and more cost effective than a conventional colonoscopy."VOA-T322", "2286310"
-
クシニッチ氏とファードーシァン氏の二人は、最近、連邦議会で、新たに提案された法案のために活動しています。この法案は、最終的には、チンパンジーを使う侵襲性実験を禁止することになるでしょう。
Both Kucinich and Ferdowsian were on Capitol Hill recently, campaigning for newly introduced congressional legislation that would eventually ban invasive experiments on chimpanzees."VOA-T255", "2267716"
-
ファードーシァン氏によると、この大型類人猿保護法(GAPA)は、「米国の研究所で、チンパンジーを使う危険で侵襲性の研究をすべて禁止する」ものです。
According to Ferdowsian, the Great Ape Protection Act, or GAPA, "would ban all invasive and harmful research on chimpanzees in American laboratories.""VOA-T255", "2232704"
-
ホープ・ファードーシァン博士は、非営利組織「信頼できる医療のための医師委員会(PCRM)」の研究政策の部長で、エイズと肝炎の研究に使われるチンパンジーには、麻酔をかけるのに麻酔銃が使用されており、その後で、危険で侵襲性の手術が施されていると説明しています。
Dr. Hope Ferdowsian, director of research policy at the nonprofit Physicians Committee for Responsible Medicine (PCRM), says chimpanzees used for HIV and hepatitis research are anesthetized with a dart gun before being subjected to harmful and invasive procedures."VOA-T255", "2287446"
-
マーシャルコマンダー/黒の攻襲
【映画】American Ninja 5〔米1992〕
-
リンパ侵襲
lymph invasion
-
ワルダイヤー輪への侵襲
involvement of Waldeyer's ring
-
二 第一条(台風常襲地帯対策審議会に係る部分を除く。)及び第六条から第九条までの規定、第十条中奄美群島振興開発特別措置法第七条第一項の改正規定並びに第十一条、第十二条及び第十四条から第三十二条までの規定 昭和五十四年三月三十一日までの間において政令で定める日
(ii) The provisions of Article 1 (excluding, however, the part concerning the Council for Measures for Areas Susceptible to Typhoons) and Articles 6 to 9, the provision in Article 10 to revise Article 7, paragraph 1 of the Act on Special Measures Concerning Promotion and Development of the Amami Islands, and the provisions of Article 11, Article 12, and Articles 14 to 32: the date specified by a Cabinet Order within a period until March 31, 1979.〔
【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
代襲の
per stirpes《法律》〈ラテン語〉
-
代襲相続
- in stirpes
- taking by representation
-
代謝性侵襲
metabolic stress
-
低侵襲の保存的治療に反応しない
be unresponsive to less invasive therapies
-
低侵襲冠動脈バイパス手術
minimally invasive direct coronary artery bypass《外科》〔【略】MIDCAB〕
-
低侵襲冠動脈バイパス術
minimally invasive coronary artery bypass grafting《外科》
-
低侵襲外科的処置
minimally invasive surgical procedure《外科》
-
低侵襲心臓手術
minimally invasive cardiac surgery《外科》〔【略】MICS〕
-
低侵襲性アプローチ
less-invasive approach
-
低侵襲手術
- minimally invasive operation《外科》〔【略】MIO〕
- minimally invasive surgery《外科》〔【略】MIS〕
-
低侵襲手術手技
minimally invasive surgical technique《外科》
-
低侵襲技術
minimally-invasive technique
-
低侵襲的な
-
低侵襲的処置
minimally invasive procedure《外科》
-
作品中では香道や、襲の色目などの知識がふんだんに使われています。
In your book, you make frequent mention of things like "kodo", the art of incense, and color of layard clothing.〔
【出典】Hiragana Times, 2001年3月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT173026", "2368824"
-
侵襲処置を受ける
undergo an invasive procedure
-
侵襲因子
invasion factor
-
侵襲型
invasive form
-
侵襲型アスペルギルス症
invasive form of aspergillosis
-
侵襲性
- invasive potential《医》(がんなどの)
- invasiveness
-
侵襲性の介入
invasive interventions
-
侵襲性の強いがん
an aggressive cancer [carcinoma]
-
侵襲性の微生物が副鼻腔粘膜から同定された。
Invasive microorganisms were identified in the sinus mucosa.〔【出典】『トップジャーナルの症例集で学ぶ医学英語』(アルク刊)〕
-
侵襲性の細菌感染
invasive bacterial infection
-
侵襲性の診断手順
invasive diagnostic procedure
-
侵襲性アスペルギルス感染症
invasive Aspergillus infection《病理》
-
侵襲性カンジダ症
invasive candidiasis
-
侵襲性乳管がん
invasive ductal breast cancer [carcinoma]
-
侵襲性亢進
increased invasiveness
-
侵襲性副鼻腔炎
invasive sinusitis《病理》
-
侵襲性悪性胸腺腫
invasive malignant thymoma《病理》
-
侵襲性治療
invasive therapy
-
侵襲性疾患
invasive disease
-
侵襲性真菌感染症
invasive fungal [fungous] infection《病理》