 |
||||
 |
 |
補導 | 該当件数 : 16件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
補導歴がある
have a history with the police
-
（人）を補導する
take someone into custody
-
２ 前項の補導援護は、保護観察対象者の改善更生を図るため有効かつ適切であると認められる場合には、更生保護事業法（平成七年法律第八十六号）の規定により更生保護事業を営む者その他の適当な者に委託して行うことができる。
（2） The guidance and assistance set forth in the preceding paragraph may be conducted through commission to persons running rehabilitation services or other suitable persons pursuant to the provisions of the Offenders Rehabilitation Services Act （Act No. 86 of 1995）, if it is considered effective and suitable for ensuring the improvement and rehabilitation of the probationers and parolees.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
４ 地方更生保護委員会は、第一項の外国人が刑の執行を受けている場合又は少年法第二十四条第一項第三号の処分を受けて少年院に在院している場合若しくは売春防止法第十七条の処分を受けて婦人補導院に在院している場合において、当該外国人について仮釈放又は仮退院の許可決定をしたときは、直ちにその旨を通報しなければならない。
（4） In the case of a foreign national set forth in paragraph （1） who is serving a sentence or has been committed to a juvenile prison under a disposition prescribed in Article 24, paragraph （1）, item （iii） of the Juvenile Act or to a women's guidance home under a disposition prescribed in Article 17 of the Anti-Prostitution Act, the regional parole board shall, when granting release on parole or provisional release from a juvenile prison or women's guidance home, report such information immediately.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
５ 大学は、校舎のほか、原則として体育館を備えるとともに、なるべく体育館以外のスポーツ施設及び講堂並びに寄宿舎、課外活動施設その他の厚生補導に関する施設を備えるものとする。
（5） In addition to school buildings, a university shall have in principle a gymnasium, and shall also have sports facilities other than a gymnasium, an auditorium, dormitories, facilities for extracurricular activities and other facilities for welfare and guidance, to the extent possible.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
保護観察における指導監督及び補導援護は、保護観察対象者の特性、とるべき措置の内容その他の事情を勘案し、保護観察官又は保護司をして行わせるものとする。
The instruction and supervision and the guidance and assistance during the probation shall be conducted by probation officers or volunteer probation officers considering the characteristics of the probationers and parolees, contents of the measures to be taken and other circumstances into consideration.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
保護観察は、保護観察対象者の改善更生を図ることを目的として、第五十七条に規定する指導監督及び第五十八条に規定する補導援護を行うことにより実施するものとする。
Probation shall be implemented for the purpose of ensuring the improvement and rehabilitation of the probationers and parolees by conducting the instruction and supervision provided for in Article 57 and the guidance and assistance provided for in Article 58.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
八 婦人補導院から退院し、又は仮退院を許された者
（viii） A person who has been discharged or conditionally released from a women's guidance home.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
大学は、学生の厚生補導を行うため、専任の職員を置く適当な組織を設けるものとする。
A university shall establish an appropriate organization with full-time employees, for the purpose of conducting work for students' welfare and guidance.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
家庭裁判所は、第二十五条第二項第三号の措置として、適当な施設、団体又は個人に補導を委託したときは、その者に対して、これによつて生じた費用の全部又は一部を支給することができる。
When the family court commissions correctional guidance to an appropriate institution, organization or individual as a measure prescribed in Article 25, paragraph （2）, item （iii）, the family court may pay, in whole or in part, the expenses incurred for it to the institution, organization or individual.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
審査会は、その所掌事務に属する事項の調査において、必要があると認めるときは、裁判所、検察官、刑事施設の長、少年院の長、婦人補導院の長、地方更生保護委員会及び保護観察所の長に対し、記録、書類、意見書及び報告書の提出を求めることができる。
The Commission may, if deemed necessary during the course of research of matters within the affairs under its jurisdiction, request the court, the public prosecutor, the warden of the penal institution, the superintendent of the juvenile training school, the superintendent of the women's guidance home, the Regional Parole Board or the director of the probation office to submit records, documents, written opinions and written reports.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
少年補導担当の警察官
juvenile officer
-
彼らは彼を補導しようとしました。
They tried to set him on the right path.
-
無断欠席生徒補導員
- attendance officer〈米〉
- truant officer〈英〉
-
約8300人の警官が警備に当たり、6000人以上がコンサート会場周辺で警官に補導されました。
About 8,300 policemen were on guard and more than 6,000 people were stopped by police around the concert venue."MB000362", "2232247"
-
職業補導
vocational training