 |
||||
 |
 |
裏話 | 該当件数 : 10件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
裏話
- the inside story
- story behind the story
- untold fact
-
～の裏話
- a story behind
- untold story behind
-
どの選手に注目すべきなのか、さまざまな国のファンの儀式や裏話、試合にまつわるスペシャルイベント、そして韓国と日本におけるフーリガンたちに対する恐怖と危険性を軽減するための方策などを聞くことができた。
You get a glimpse of which players to look out for, fan rituals and stories from the various countries, special cultural events surrounding the games, and the measures taken to alleviate the fears and dangers of hooligans in Korea/Japan.〔【出典】Hiragana Times, 2002年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT188003", "2576141"
-
サッカーの歴史、フーリガン、ワールドカップの裏話から次世代のサッカーの姿まで、イギリス文化を熟知した著者が現地取材を重ねて書いたサッカー論。
This book, written by the author who has an excellent knowledge about UK's cultures, and who repeatedly collected data during field works in the UK, is an essay about soccer that features history of soccer, about hooligans, behind the scene stories of the World Cup to soccer in the future.〔【出典】Hiragana Times, 2000年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT169051", "2530832"
-
個人的な詳しい裏話を読めば、日本の読者もアメリカの政治が実際どのように動いているのか、よく分かるだろう。
The personal, behind-the-scenes details should help Japanese readers to understand the way politics actually works in America.〔【出典】Hiragana Times, 1998年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT145024", "2498006"
-
悲劇の裏話
story behind the tragedy
-
私からこの裏話を聞いたスタッフは、近頃では営業の人が話を始める前に忙しいと伝え、彼らに自分の名刺を渡します。
These days our staff who have heard the inside story from me tell the sales people that they are busy before starting the conversation and give them their business card.〔【出典】Hiragana Times, 2009年 4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT270021", "2521930"
-
私はその裏話を知っている。
I know the back story.
-
自分が作ってきた映画の裏話をいくつか語る
give some background on the movies one has made
-
表向きの一般的な情報に飽き足らなくなった大衆は、次第に真実や裏話を知りたくなり、口コミ情報に頼るようになる。
No longer satisfied with just knowing the official details, the masses have turned to kuchikomi because they want to know the real truth and the untold facts.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-077", "2412008"