The police have been slow to respond to the crimes, since the victims are animals."MB003103", "2498573"
被害者が求めるものを回避しようとするなら、それは決して解決にはならない。
Any attempt to circumvent the needs of victims will not bring a lasting solution.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2007年4月18日) 〕
被害者が肉体的被害を受けなければ動こうとしない。
They won't move unless someone is physically abused or injured.〔【出典】Hiragana Times, 1999年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT149043", "2529152"
被害者が自殺しても、おもちゃが壊れただけとしか思わないのです。
If their victim commits suicide, to them it is nothing more than having a toy break.〔【出典】Hiragana Times, 1997年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT123101", "2350660"
被害者が警察に通報しても、警察はストーカーを逮捕することができません。
Victims may report to the police but the police cannot arrest the stalkers.〔【出典】Hiragana Times, 1998年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT145042", "2550213"
被害者が(人)であることを確認する
identify the victim as
被害者たちの遺体の山
a pile of dead victims
被害者であるという主張
claim to victimhood
被害者である女性を責める社会的環境も問題だと阿部さんは指摘する。
Another problem Abe points to is a social environment that punishes women who are victims.〔【出典】Hiragana Times, 1996年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT122039", "2252201"
被害者である子どもたちの社会復帰を困難にする
make the social reintegration of child victims difficult
被害者である状態
victimhood
被害者でいることをやめる
stop being a victim
被害者という状況に甘んじる
accept the status of victim
被害者とされている人
alleged victim
被害者とその家族が式典に招待された。
Victims and their families were invited to the ceremony.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Portnoy ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
被害者とその親族は、カンボジア特別法廷被害者部門を通して告訴する権利がある。
Victims and their relatives have the right to file complaints through the Victims Unit of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Chhunny Chhean ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
Until the day when we can overcome the victim-aggressor relationship and just stand in the common recognition of 'hating war,' we Japanese must continue to reflect the past and hand down stories of the personal experiences of victims.〔【出典】Hiragana Times, 1995年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT106017", "2548746"
被害者なき犯罪
victimless crime
a victimless offense
被害者になりそうな人を探し求める
seek out a potential victim
被害者には、フローレント・ジェンバートさん、ヴァンセン・ボゾコンさんとウィリアム・ベレさんがいる。
The victims include Florent Djembert, Vincent Bozoukon and William Bere.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2006年4月5日) 〕
被害者にはなるまいという(人)の意志に働きかける
affect someone's willingness not to be a victim
被害者にも過失があるとすること
victim-blaming〔信号を無視して車にひかれた場合など。◆【参考】comparative fault ; ask for trouble [it]〕
被害者によって報告された
【形】victim-reported
被害者に著しい身体的・心理的な苦痛を与えたことを謝罪する
apologize to the victims for inflicting severe physical and psychological damage
被害者に近づく手段を持っている
have access to a victim
被害者のいとこ
victim's cousin
被害者のいない
【形】victimless
被害者のほとんどが子どもだった。
Most of those killed were children.
被害者のマシン上のファイルに悪影響を与える
corrupt files on the victim's machine
被害者の一人が日本人で、もう一人も日本出身であったために、世界中の関心を集めました。
The incident aroused international interest because one of the students was Japanese, while the other was from Japan.〔【出典】Hiragana Times, 1994年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT096065", "2488777"
Though some victims have reported these crimes to the police, no arrests have been reported and it appears that perpetrators continue to commit abuses with impunity.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2008年4月23日) 〕
The refined and elegant appearance of his victim and the contiguity of the conscientious cop encouraged him to believe that he would soon feel the pleasant official clutch upon his arm that would insure his winter quarters on the right little, tight little isle.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_COP", "2502158"
被害者の両親
victim's parents
被害者の両親に送りつけたりもした。
He even sent the dead girls' ashes to their parents.〔【出典】『青い目・黒い目』(ニカス・コペル著)◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA10-143", "2309752"
Among the victims were a couple in their forties, an elderly man, a father and his four-year-old boy, and a single mother with a 13-year-old daughter.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2010年11月10日) 〕
被害者の中には、多くの外国人も含まれています。
Among the victims are many foreigners.〔【出典】Hiragana Times, 1995年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT102018", "2245090"
被害者の人格を無視する
ignore the human rights of the victim
被害者の何人かは、自分のコンピューターが勝手に再起動してしまうと言っています。
Some victims have said their computers keep rebooting by themselves."MB000230", "2453639"
Probably the children of these victim-followers will have to live with the label "dangerous child" from now on.〔【出典】『青い目・黒い目』(ニカス・コペル著)◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA10-096", "2434213"