 |
||||
 |
 |
街路 | 該当件数 : 89件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
街路
street（建物が並ぶ）〔【略】St. ; St〕
-
街路でのセクハラ
street harassment
-
街路で堂々と売られる
be openly sold on city streets
-
街路で非行を働く若年の不良グループ
street gang
-
街路にごみを投げ捨てる
throw one's garbage in the street
-
街路に入る
enter a street
-
街路に散水する
sprinkle a street with water
-
街路に設置されたごみ箱
street tidy
-
街路の写真
street picture
-
街路の太陽の当たる側
sunny side of the street
-
街路の幅員
street width
-
街路はどこまでも続いており、どこへ行っても真っ赤なほおをした子どもたちが群れていた。
and interminable streets, where a perfect harvest of rose-tinted and red-cheeked children,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD22", "2585995"
-
街路を見下ろす
look down a street
-
街路ナビゲーション
street navigation
-
街路パターン
street pattern
-
街路事業調整官
Director for Street Project Coordination〔国土交通省の〕
-
街路交通
street traffic
-
街路図付きのパンフレット
brochure with a street map
-
街路幅
width of a street
-
街路掃除
- scavengery
- street cleaning ［cleanup］
- street sweeping
-
街路改良事業
street improvement project
-
街路景観
street landscape
-
街路消火栓
street hydrant
-
街路清掃人
- scavenger
- street cleaner（都市の）
- street sweeper（都市の）
-
街路清掃車
- street sweeper（都市の）
- street sweeper ［cleaner］ truck（都市の）
-
街路灯
street light
-
街路照明
- street lightening
- street lighting
-
街路環境
street environment
-
街路空間
street space
-
街路網
street network
-
街路緑化
street planting
-
街路舗装
street pavement
-
街路課
【組織】
- Street Division
-
街路配置
street layout
-
～の街路を埋め尽くす
fill the streets of
-
２ 前項の規定は、美術の著作物の原作品を街路、公園その他一般公衆に開放されている屋外の場所又は建造物の外壁その他一般公衆の見やすい屋外の場所に恒常的に設置する場合には、適用しない。
（2） The provisions of the preceding paragraph shall not apply with respect to a permanent installation of the original of an artistic work in open places accessible by the public, such as streets and parks, or at places easily seen by the public, such as the outer walls of buildings.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
2本の街路が交差する所
point where the two streets cross
-
しかしながら実際問題として、単に改築して街路をきれいに引き直したいというだけで街の建物を全部取り壊すようなことはしないのがふつうだ。
It is true, however, that it is not customary to pull down all the houses of a town with the single design of rebuilding them differently, and thereby rendering the streets more handsome;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DISCO02", "2377612"
-
しかも暗澹とした街路と見れば依然として吾々の前に、寂しい無変化のまま展開されていた。
and yet the dark street still stretched lonely and motionless before us.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY02", "2588811"
-
すでにぬかるんでいる街路
already-muddy street
-
そういった町には街路も市街鉄道もあったのに、まだ家が建っていなかった。
some of which had streets and car-tracks, but as yet no houses.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD31", "2596759"
-
そのため、州都たるサクラメントにある、立派な波止場も広い街路もすばらしいホテルも、公園も教会も、なにひとつ見えなかった。
so that they saw nothing of that important place, the seat of the state government, with its fine quays, its broad streets, its noble hotels, squares and churches.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD26", "2596673"
-
その中に特に二つの姿で、街路からちょっと引っこんだ家の戸口に、風を避けているらしいものに、目が止まった。
and I especially noticed two men who appeared to be sheltering themselves from the wind in the doorway of a house some distance up the street.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY02", "2584153"
-
そぼ降る雨が冷たい街路に落ちており、バラスト・オフィスに着いた時にファリントンがスコッチ・ハウスを提案した。
Rain was drizzling down on the cold streets and, when they reached the Ballast Office, Farrington suggested the Scotch House.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_COUNT", "2435527"
-
ただし夕方であって、街路には灯火が点いていた。
but it was evening, and the streets were lighted up.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS2", "2590598"
-
ただでさえぬかるんでいる街路を激しくたたく
lash the already-muddy street（雨などが）
-
だが、辺りの街路は狭くてみすぼらしくて、
but the streets around are mean and close;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CLIEN", "2591075"
-
にぎやかな街路
street full of life
-
デモ隊が自動車に投石し、街路にバリケードを築いて人々の通勤を妨害し始めたのに対し、警察は催涙ガスを用いました。
Police responded with tear gas after protesters started stoning vehicles, setting up street barricades and blocking people from going to work."VOA-0053", "2432671"
-
パリの街路風景
a Parisian street scene（絵画の）
＊ データの転載は禁じられています。