administrative corporation

administrative law judge〈米〉〔【略】ALJ〕

Chief Administrative Law Judge〈米〉

turn ~ into independent agencies

（1） The provisions of this Act shall not apply to the business activities that fall under the Type III Railway Business conducted by Japan Railway Construction, Transport and Technology Agency or Japan Expressway Holding and Debt Repayment Agency.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） The Minister of Health, Labour and Welfare may, in case that the investigation of causes of an accident is to be carried out pursuant to the provision of paragraph （2） or （3） of Article 93 and when he/she finds it necessity taking into account the magnitude of the said accident or other situations, have the National Institute of Occupational Safety and Health （Hereinafter referred to as "Institute"） carry out the said investigation.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） The Headquarters may, if it considers it necessary for implementing affairs under the jurisdiction, demand submission of materials, statements of opinions, explanations and other required cooperation from the heads of the relevant administrative organ, local governments and incorporated administrative agency and the representatives of public corporations.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） In response to the request of a qualified consumer organization and pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, Incorporated Administrative Agency National Consumer Affairs Center of Japan and local public entities shall provide the qualified consumer organization with such information related to consumer affairs consultation as provided for by a Cabinet Office Ordinance, to the extent necessary for the qualified consumer organization to properly exercise its right to demand an injunction.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） The provisions of Chapter IV shall not apply to officials to whom the Act on Special Measures Concerning Remuneration, etc. of Officials Who Work for a Corporation Operated by the State Performing National Forestry Projects is applied, and to officials of specified incorporated administrative agencies （excluding the officials holding managerial or supervisory positions provided for by rules of the National Personnel Authority）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） The Minister of Internal Affairs and Communications may request the heads of administrative organs, heads of local public entities or other executive committees, or incorporated administrative agencies, etc. under Article 25 to report on the situation of the enforcement of this Act.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） The head of an administrative organ or an incorporated administrative agency, etc. under Article 25 may produce anonymized data by processing questionnaire information pertaining to statistical surveys they have conducted.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries may, when he/she finds it necessary, cause the NCSS or the Incorporated administrative agency National Livestock Breeding Center （hereinafter referred to as "NLBC"） in accordance with the classes, specified by the Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries to collect from seed dealers such quantities of designated seeds as are necessary for inspection. However, compensation equivalent to the market value shall be paid.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） For each fiscal year, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries shall establish a plan concerning the artificial hatching and stocking to be executed by the Fisheries Research Agency （hereinafter referred to as "Agency"） for the maintenance of the population of salmon and trout among anadromous fish.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） A public assistance facility may only be established by a social welfare juridical person or the Japanese Red Cross Society, apart from a prefecture, municipality and local incorporated administrative agency.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

Administration of Justice Act 1968《英国法》

（2） The Central Labor Relations Commission may have public members in full-time positions investigate, in addition to the cases pending before the Central Labor Relations Commission, conditions of labor relations of employees of Specified Incorporated Administrative Agencies, employees of National Forestry Businesses, and employees of Japan Post, and matters as deemed necessary for administration of affairs of the Central Labor Relations Commission..〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） The right to receive insurance benefits may not be transferred, offered as security or attached; provided, however, that this shall not apply where the right to receive insurance benefits in pension form is offered as security to the Welfare and Medical Service Agency pursuant to the provisions of the Welfare and Medical Service Agency Act （Act No. 166 of 2002）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） A fee paid to an entrusted incorporated administrative agency, etc. pursuant to the provision of the preceding paragraph shall be deemed to be the revenue of the entrusted incorporated administrative agency, etc.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） In order to apply under the provisions of the preceding paragraph, a documentary evidence of completion of the course of the Independent Administrative Institution Civil Aviation College shall be attached.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） The provisions of the preceding paragraph shall not apply to cases where the person who would ［otherwise］ be required to pay the application fee pursuant to the provisions of said paragraph is the State or an independent administrative agency designated by Cabinet Order by taking into consideration the nature of its business or other circumstances （in Article 78, paragraph （5） and Article 107, paragraph （2）, collectively referred to as "the State, etc."）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） A local government shall endeavor to take necessary measures for local incorporated administrative agencies established by it in order to ensure the proper handling of the personal information they hold in accordance with the nature and affairs of them..〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） When a municipality or a local incorporated administrative agency （which means a local incorporated administrative agency prescribed in Article 2, paragraph （1） of the Local Incorporated Administrative Agency Act ［Act No. 118 of 2003］; the same shall apply hereinafter） intends to establish a public assistance facility, it shall notify the prefectural governor of the matters specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare in advance.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） For the purpose of the provisions of Article 23, paragraph （1） of the Act on General Rules to the dismissal of executive directors of NEDO, the term "the preceding Article" in said paragraph shall be deemed to be replaced with "the preceding Article and Article 12, paragraph （1） of the Act on the New Energy and Industrial Technology Development Organization."〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） Where the Organization intends to conduct businesses set forth in the preceding paragraph, and when said factory sites pertain to the entrustment under Article 5, paragraph （2） of the Supplementary Provisions of the Organization for Small and Medium-sized Enterprises and Regional Innovation Act, the Organization shall obtain the consent of the entruster in advance.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） The Minister who has jurisdiction over Specified Research and Development Institutes or Research and Development Incorporated Administrative Agencies may request the Certified Business Operator or any other party who received the accreditation set forth in paragraph 1 of the preceding article, to report on the operation status, to the extent necessary to implement this Act,.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） With regard to the application of the provisions of Article 23, paragraph （1） of the Act on General Rules concerning the dismissal of vice-presidents of the Institute, the term "the preceding Article" in said paragraph shall be deemed to be replaced with "the preceding Article and Article 10, paragraph （1） of the Act on the National Institute of Advanced Industrial Science and Technology."〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） The Minister of Economy, Trade and Industry may, when he/she deems necessary in the case set forth in the preceding paragraph, have the National Institute of Advanced Industrial Science and Technology （hereinafter referred to as "AIST"） or NITE conduct the whole or part of the Conformity Assessment operations.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） Where the Minister of Economy, Trade and Industry has received an application set forth in the preceding paragraph, he/she may, when deeming it necessary, cause the National Institute of Technology and Evaluation （hereinafter referred to as the "NITE"） to conduct the necessary investigation regarding whether or not the application conforms to the items of paragraph 1 of the next Article.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） Where the Minister of Economy, Trade and Industry has received an application pursuant to the preceding paragraph, when he/she deems necessary, he/she may have the National Institute of Technology and Evaluation （hereinafter referred to as "NITE"） conduct the necessary examination to determine whether or not said application conforms to the items of Article 31, paragraph （1）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） Officials shall not, for a period of two years after separation from the service, accept or assume a position with a profit-making enterprise with a close connection to any agency of the State defined by rules of the National Personnel Authority, any specified independent administrative institution or the Japan Post, with which such persons were formerly employed within five years prior to separation from the service.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries shall, in the course of the examination of the applied variety, cause officers of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries to carry out on-site inspections or the Incorporated administrative agency National Center for Seeds and Seedlings （hereinafter referred to as "NCSS"） to carry out growing tests. However, this shall not apply where it is found unnecessary to do so for the purpose of the examination of the applied variety.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） In the cases where an application has been made pursuant to the provisions of the preceding paragraph and when the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries deems it necessary, he/she may have the Food and Agricultural Materials Inspection Center （hereinafter referred to as the "Center"） conduct the necessary investigations with regard to whether said application complies with each of the items of paragraph （1） of Article 17-2.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

In 2008, the overseas economic section of Japan Bank for International Cooperation （JBIC） was merged with the Japan International Cooperation Agency （JICA）. This merger of the Japanese Government's two largest aid organizations was aimed at boosting aid efficiency by creating an integrated aid organization for unified orchestration of cooperation in the three areas of technical assistance, loan aid, and grant aid."NIPO-047", "2355263"

（3） The term "official statistics" as used in this Act means statistics produced by administrative organs, local public entities, or incorporated administrative agencies, etc. （hereinafter referred to as "administrative organs, etc."）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） A prefecture, municipality or local incorporated administrative agency that has established a public assistance facility may abolish said public assistance facility or downsize or suspend the operations of said public assistance facility as long as it does not impede the public assistance for the currently admitted public assistance recipients.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） The Prime Minister may have the Incorporated Administrative Agency, National Consumer Affairs Center of Japan conduct services regarding the publication of information prescribed in the preceding paragraphs （1） and （2）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） The government shall entrust part of the services listed in the items of paragraph （1） to the Employment and Human Resources Development Organization of Japan, pursuant to the provisions of the Act on the Employment and Human Resources Development Organization of Japan and the orders issued thereunder.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） The government shall have the Japan Labor Health and Welfare Organization perform, among the social rehabilitation promotion services set forth in paragraph （1）, those listed in Article 12, paragraph （1） of the Japan Labor Health and Welfare Organization Act （Act No. 171 of 2002）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） When a person who has received the accreditation of paragraph 1 implements Research and Development Incorporated Administrative Agency Technology Transfer Operations, the Commissioner of the Japan Patent Office may decrease the patent fee thereof set forth in the provisions of Article 107, paragraph 1 of the Patent Act, release thereof or defer the payment thereof, for each year from the first year to the third year, pursuant to provisions of Cabinet Order.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） The provisions of Article 44, paragraph （2） of the Incorporated Administrative Agency National Consumer Affairs Center Act apply mutatis mutandis to a case under the preceding paragraph.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） When a case has been transferred pursuant to the provision of paragraph 1 and the Incorporated Administrative Agency, etc. which has received the transfer makes the Correction Decision prescribed in Article 33, paragraph 3 of the IAA Personal Information Protection Act, the head of the Administrative Organ who has transferred the case shall implement the correction based on the Correction Decision.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） When a case has been transferred pursuant to the provision of paragraph 1 and the Incorporated Administrative Agency, etc. which has received the transfer implements disclosure, the head of the Administrative Organ who has transferred the case shall cooperate as necessary in the implementation of disclosure.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） The provision of paragraph （1） （excluding matters pertaining to inspection or confirmation conducted by JNES） shall not apply to an incorporated administrative agency provided for in Article 2 （1） of the Act of General Rules for Incorporated Administrative Agencies （Act No. 103 of 1999） that is also specified by Cabinet Order by considering the contents of its activity and other circumstances into consideration.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） When attempting to determine the amount pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, the Minister of Economy, Trade and Industry shall hear the opinions of the Ministry of Economy, Trade and Industry's Evaluation Committee for Incorporated Administrative Agencies and consult with the Minister of Finance in advance.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） When the Minister of Economy, Trade and Industry finds it necessary, he/she may have the National Institute of Technology and Evaluation （hereinafter referred to as "NITE"） conduct on-site inspections pursuant to the provisions of paragraph 1.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） The Minister of METI shall make the Incorporated Administrative Agency Japan Nuclear Energy Safety Organization （hereinafter referred to as "JNES"） conduct part of the affairs pertaining to the inspection set forth in paragraph （1）, pursuant to the provision of the Ordinance of METI.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕