 |
||||
 |
 |
行政区 | 該当件数 : 34件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
行政区
- compartimento〈イタリア語〉
- parish〈英〉（教区を元にした）〔州（county）の下位区分｛かい くぶん｝をなす。〕
- political jurisdiction
-
行政区タウンシップ
civil township〈米〉〔郡（county）の下位区分に当たり、地名の後ろにTownshipという名前が付けられる。中西部の州では1測量区画タウンシップが行政区タウンシップ（survey township）に相当することが多いが、多くは複数の測量区画タウンシップにまたがっている。州によっては、単なる郡の出先機関がある地域を指すこともあり、また地名にTownshipが付いているが行政区ではないものもある。〕
-
行政区分
an administrative boundary
-
行政区域
- administrative district
- governorate（governorの治める）
-
行政区域に編成する
【他動】
- regionalize（地域を）
-
行政区画
- administrative area
- administrative district
- administrative section
- residency〈古〉（オランダ領東インドの）
-
～を行政区域に割り当てる
【他動】
- regionalize
-
１ 外国法人は、国、国の行政区画及び商事会社を除き、その成立を認許しない。ただし、法律又は条約の規定により認許された外国法人は、この限りでない。
1. With the exception of any state, any administrative division of any state, and any commercial corporation, no establishment of a foreign juridical person shall be approved; provided, however, that, this shall not apply to any foreign juridical person which is approved pursuant to the provisions of a law or treaty.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
1月8日、ムシラ行政区域における警察との対立の最中に銃撃された男性が、アイン・エル・ハジャールの町で死亡した。
One man died of a gunshot injury in the town of Ain El Hadjel on 8 January, in a confrontation with the police in the governorate of M'sila.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年2月11日） 〕
-
２ 登記官は、前項の場合には、速やかに、表題部に記録した行政区画若しくは字又はこれらの名称を変更しなければならない。
（2） In the cases set forth in the preceding paragraph, a registrar shall promptly change the administrative zone or "aza" recorded in the heading section, or their names.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
3人目の犠牲者の男性は1月7日、ティパズの行政区域のブーイスマイルでけがのため死亡した。医療関係者の情報によると、彼は催涙弾で顔を撃たれていた。
A third man died of his injuries on 7 January, in Bou Smail, in the governorate of Tipaza; according to medical sources he had been hit in the face by a tear gas grenade.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年2月11日） 〕
-
このゲームでは48州を6行政区に編成しなければなりません。
In this game you must regionalize the 48 states into 6 regions.
-
また、いくつかの地方行政区には子ども裁判所が足りないため、多くの子どもたちが成人用の裁判所で裁判を受けることになる可能性がある。
There is also a lack of Children's Courts in some provinces, so it is likely that a number of these children are likely to be tried in adult courts.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年11月22日） 〕
-
めったにデモなど起きないところで、数百人の内モンゴル自治区（IMAR）のモンゴル族がショローンフフ旗（訳注：「旗」は行政区間の種類で中国での県に相当する）の地元行政庁舎に向けて行進した。放牧地へのアクセスなど、モンゴル遊牧民の権利と伝統的な生活様式を中国当局が尊重するようデモ参加者は呼び掛けていた。
In a rare show of defiance, hundreds of ethnic Mongolians from the Inner Mongolia Autonomous Region （IMAR） marched to a local government building in Shuluun Huh Banner county on Friday, calling on Chinese authorities to respect the rights and traditional way of life of Mongolian herders, including access to grazing land.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年5月27日） 〕
-
アウター・ロンドンの行政区
outer borough
-
アブハジー行政区
【地名】
- Abkhazie〔グルジア共和国〕
-
カイロの通りで見られたトラックには、実際、地域治安部隊援護のためにあまり状況が緊迫していない行政区域から来ていたものもあった。
Some of the trucks seen in the streets of Cairo, were in fact coming from less tense governorates in order to offer hand to the local forces.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Tarek Amr ◆【和訳】Hana Tanioka ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
コロンビアは32の行政区画（県）に区分され（複数の都市でグループ化されている）、それぞれの区画（県）は知事によって統治されている。
Colombia is divided into 32 administrative departments （which are grouped by cities） led by governors.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Cati Restrepo ◆【和訳】Yuki Fukami ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
チベットという国はもはや存在しないが -- 1959年中国軍によって占領され、五つの行政区に分割されている -- チベットの心はインドの亡命社会の中に生き続けており、それは日本の心ある人々の寄付で支えられている。
Although the country of Tibet no longer exists - it has been carved up into five different administrative regions and occupied by the Chinese Army since 1959 -- the idea of Tibet lives on, exiled to India, and supported by donations from Japanese sympathizers.〔【出典】Hiragana Times, 1997年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT134032", "2242513"
-
ニューヨークのマンハッタン以外の行政区
outer borough〔ブロンクス、クイーンズ、ブルックリン、スタテン島（旧リッチモンド）を指す。〕
-
ニューヨークの五つの行政区
five boroughs of New York City
-
ブルチコ行政区
【地名】
- Brcko District〔ボスニア・ヘルツェゴビナ北東部の特別行政区。〕
-
マカオ特別行政区
【地名】
- the Macau ［Macao］ Special Administrative Region〔中国◆【略】MSAR〕
-
中華人民共和国香港特別行政区
【組織】
- Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China〔【URL】http://www.info.gov.hk/〕
-
備考 この表に掲げる区域は、平成三年九月一日における行政区画その他の区域によつて表示されたものとする。
Note: The areas listed above are based on administrative areas and other areas as of September 1, 1993.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
同じ行政区内にある選挙区を合区する
merge constituencies located in the same administrative districts
-
特別行政区
- a special administrative region（中国・北朝鮮などの）〔【略】SAR〕
- Special Administrative Region〔中国返還後の香港（1997～）およびマカオ（1999.12～）の。香港内では SARだけで「香港」を指す。◆【略】SAR〕
-
離島に住む中学生のための全国野球大会の第1回が7月26日から28日まで、東京都の行政区画にある島、伊豆大島で開かれる。
The first national baseball tournament for junior high school students living on remote islands will be held from July 26 to 28 on Izu Oshima, an island in the Tokyo administrative area.〔【出典】Catch a Wave, 2008年7月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
非都市部行政区
a rural municipality〔カナダで、州を細分した行政区域の一つ。◆【略】RM / エストニアの地方自治体の一種。〕
-
香港は中国の特別行政区の一つです。
Hong Kong is a special administrative region of China.
-
香港特別行政区
Hong Kong SAR〔SAR＝Special Administrative Region、住所は"Hong Kong SAR"で表記〕
【地名】- the Hong Kong Special Administrative Region〔中国◆【略】HKSAR〕
-
香港特別行政区が発足した。
Special Administrative Region of Hong Kong founded.〔【出典】日英新聞記事対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕
-
香港特別行政区では、1989年6月4日の事件を追悼するために毎年公共イベントが開催されている。
4 June 1989 is remembered in public events held every year in the Hong Kong Special Administrative Region.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年6月4日） 〕
-
香港特別行政区基本法
Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region
