 |
||||
 |
 |
行動指針 | 該当件数 : 20件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 行動指針
- action agenda
- action guideline
- behavioral guidelines
- course of action（目標達成の）
- guidelines for action
- ～することは（人）の行動指針に反する。／～するのは嫌だ。
It goes against one's personal principles to
- ～によって採択された行動指針に沿う
keep with the guidelines for action adopted by
- （人）の行動指針に反して
against someone's personal principles
- ２ 保護観察所の長は、前項の規定により生活行動指針を定めたときは、法務省令で定めるところにより、保護観察対象者に対し、当該生活行動指針の内容を記載した書面を交付しなければならない。
（2） When the director of the probation office establishes the life and conduct guidelines pursuant to the provision of the immediately preceding paragraph, he/she shall deliver a document describing the contents of such life and conduct guidelines to the probationers and parolees as provided for by the Ordinance of the Ministry of Justice.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ３ 保護観察対象者は、第一項の規定により生活行動指針が定められたときは、これに即して生活し、及び行動するよう努めなければならない。
（3） When the life and conduct guidelines are established pursuant to the provision of paragraph （1）, the probationers and parolees shall endeavor to live their lives and conduct themselves in accordance with the guidelines.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 3） 国内避難民の安全と健康を保証するために、国内避難民に関する国連行動指針を完全に実施するよう行政指導すること。
3）Order the administration to fully implement the UN Guiding Principles on Internal Displacement in order to ensure the safety and well-being of the displaced.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年2月9日） 〕
- この深刻な人道状況に対処するために、新大統領は政府に対し、国内避難民に関する国連行動指針に沿って諸政策を施行すが行われるよう公に指示を出すべきである。
To address this grave humanitarian situation, the incoming president should publicly instruct the administration to ensure that policies comply with the UN Guiding Principles on Internal Displacement.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年2月9日） 〕
- つまり、自分の行動指針を完全に君主の運に従うものとして定めるのか、そうでないのかの二つです。
that is to say, they either shape their course in such a way as binds them entirely to your fortune, or they do not.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-09", "2597115"
- 両団体は、ナイジャー・デルタにおける原油掘削作業で起きた汚染の原因を妨害工作をした者に大半の責任があるとした、信ぴょう性のない不当な情報をシェル社が発表したことは、OECD多国籍企業行動指針に違反すると主張している。
The organisations claim that Shell's use of discredited and misleading information to blame the majority of oil pollution on saboteurs in its Niger Delta operations has breached the OECD Guidelines for Multinational Enterprises.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年1月25日） 〕
- 保護観察所の長は、保護観察対象者について、保護観察における指導監督を適切に行うため必要があると認めるときは、法務省令で定めるところにより、当該保護観察対象者の改善更生に資する生活又は行動の指針（以下「生活行動指針」という。）を定めることができる。
The director of the probation office may, if deemed necessary in conducting the instruction and supervision of the probation suitably for the probationers and parolees, establish guidelines for life and conduct that contributes to the improvement and rehabilitation of such probationers and parolees （hereinafter referred to as "life and conduct guidelines"）, as provided for by the Ordinance of the Ministry of Justice.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 個人的な行動指針
personal principle
- 取るべき行動指針
a course of action to take
- 国連の行動指針のもとで、政府は十分な食料、水、避難場所、衣類、基本的な医療と衛生施設を国内避難民に提供することを保証しなければならない。
Under the Guiding Principles, the government must ensure that the displaced are provided with adequate food, water, shelter, and clothing, as well as essential healthcare and sanitation.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年2月9日） 〕
- 大阪行動指針
Osaka Action Agenda〔【略】OAA〕
- 実行可能な行動指針
feasible course of action
- 指導者のための行動指針
principle of leadership
- 望ましい行動指針
preferred course of action
- 現実的な行動指針
a realistic course of action
- 貿易自由化に向けた行動指針
action program on trade liberalization
